《福爾摩斯回憶錄》是“新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語(yǔ)版）”系列之一。本系列具有以下特點(diǎn)： 1.譯文以蘭登旗下Bantam出版社1986年版為底本，參校牛津大學(xué)出版社1993年版、美國(guó)WingsBooks出版社1992年版及古騰堡計(jì)劃電子版本，綜合選用較為合理之原文，重要異文列入注釋。譯本為完整全集，包括柯南?道爾爵士所撰序言及獻(xiàn)辭。2.譯本嚴(yán)格忠實(shí)原著，更正此前譯本中諸多故實(shí)及文意錯(cuò)誤，譯文亦力求曉暢自然，符合中文習(xí)慣，同時(shí)盡量保留維多利亞時(shí)代英文作品之文學(xué)特色。3.譯本附有千余條注釋，以普通中文讀者之常識(shí)水平為標(biāo)準(zhǔn)，簡(jiǎn)要闡明書中時(shí)代背景、歷史文化、事件名物及風(fēng)俗制度，為讀者掃清閱讀障礙，完整呈現(xiàn)原著風(fēng)貌；注釋皆有可靠依據(jù)，未采道聽途說(shuō)及穿鑿之論。 新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語(yǔ)版）：暗紅習(xí)作四簽名(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：福爾摩斯冒險(xiǎn)史(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：福爾摩斯回憶錄(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：巴斯克維爾的獵犬(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：福爾摩斯歸來(lái)記(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：福爾摩斯謝幕演出(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：恐怖谷(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：福爾摩斯案件簿(新譯福爾摩斯探案全集)(漢英雙語(yǔ)版),點(diǎn)擊進(jìn)入：