中文版前言
眼超聲影像學(xué)檢查是眼科日常臨床中最重要的無(wú)創(chuàng)性檢查技術(shù)之一，其對(duì)于眼及眼周組織特別是屈光間質(zhì)混濁眼的評(píng)估具有重大的價(jià)值。當(dāng)前，眼超聲檢查已經(jīng)普遍應(yīng)用于我國(guó)各級(jí)眼科專(zhuān)科醫(yī)院及各級(jí)大小醫(yī)院的眼科專(zhuān)科，在臨床診斷工作中發(fā)揮了越來(lái)越重要的作用。
眼超聲檢查是一門(mén)經(jīng)驗(yàn)相關(guān)性很強(qiáng)的技術(shù)，其往往要求檢查操作者除需要掌握眼超聲檢查的基本原理外，還需要在臨床實(shí)踐中不斷地學(xué)習(xí)掌握檢查技巧、積累閱片經(jīng)驗(yàn)。因此，相信一部以臨床病例學(xué)習(xí)為綱的眼超聲專(zhuān)著對(duì)于眼科醫(yī)生學(xué)習(xí)、掌握眼超聲技能大有裨益。
2014年我在劉光輝博士的推薦下閱讀了Harrie和Kendall編著的《Clinical Ophthalmic Echography》一書(shū)，被其獨(dú)特的體例格式所吸引。該書(shū)圍繞臨床典型病例，通過(guò)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言、精美的圖片，闡述了眼超聲的檢查及讀片技巧，并為讀者呈獻(xiàn)了一份寶貴的眼科超聲臨床一手資料。在閱讀完原著后，我深信該書(shū)不僅可以作為從事眼科超聲醫(yī)技工作者的重要參考書(shū)，也可以作為眼科臨床醫(yī)生的重要參考書(shū)，遂欣然接受了天津翻譯出版科技公司的翻譯約稿。
在過(guò)去的1年中，我們組織了一支由眼科一線超聲技師及臨床醫(yī)師組成的中青年團(tuán)隊(duì)，在工作之余對(duì)原著進(jìn)行了翻譯，以介紹給更多的國(guó)內(nèi)同道參考。由于編譯時(shí)間倉(cāng)促，譯者經(jīng)驗(yàn)不足、水平有限，翻譯的謬誤之處在所難免，懇請(qǐng)各位專(zhuān)家、同道、讀者不吝賜教，對(duì)譯文的紕漏和錯(cuò)誤之處做出指正。