本叢書是教育部人文社會科學重點研究基地重大項目跨文化方法論研究的首批成果，由教育部人文社科重點研究基地北京師范大學民俗典籍文字研究中心承擔執(zhí)行，由承擔北京師范大學2015年跨文化方法論研究首期講座的10位中歐學者撰寫。

跨文化學發(fā)端于北京大學，學科奠基人樂黛云先生,同時是我國比較文學專業(yè)的開創(chuàng)者，以往我國跨文化領(lǐng)域的學者大都集中于這個領(lǐng)域。在法國，由新一代漢學家金絲燕教授領(lǐng)銜，近年也開展了跨文化學科建設(shè)。北京師范大學跨文化方法論研究首期講座，將跨文化研究向傳統(tǒng)國學領(lǐng)域全面推進，強調(diào)將跨文化學與傳統(tǒng)國學綜合研究，讓這門吸收世界前沿學問并提倡平等對話的學科在中國本土扎根更牢，同時也讓中國歷史文明和現(xiàn)代文化研究的成果通過跨文化的橋梁公之于世和交流于世。這種學科的轉(zhuǎn)向是經(jīng)過長期準備的。在跨文化方法論研究首期講座中，樂黛云先生與法國頂級漢學家汪德邁先生、中國傳統(tǒng)語言文字學家王寧先生和民俗學專家董曉萍教授等聯(lián)袂，將跨文化研究由原已很有成績的文學門類，推向中國古代哲學、傳統(tǒng)語言文字學和民俗學等以使用中國思想材料為主的研究領(lǐng)域，使多元文化發(fā)展與跨文化學建設(shè)的整體關(guān)聯(lián)理論付諸實踐。令人欣喜的是，此觀點得到了加盟講座的中歐學者的一致響應。因此，這套叢書的性質(zhì)，也可以說，是在這批中歐教授的共同努力下，大家從跨文化對話的視角，在各自以中外不同角度研究中國國學的學術(shù)成就中，所精心提煉出的一部分研究成果。