丹納是法國(guó)十九世紀(jì)著名歷史學(xué)家和文藝評(píng)論家，在其眾多的著作中，《藝術(shù)哲學(xué)》『是一部有關(guān)藝術(shù)、歷史及人類文化的巨著。該書(shū)共有五編，第四編即《希臘的雕塑》。先父於一九五八年四月被劃為『右派』，精神極度痛苦，重新閉門譯書(shū)，以整整一年工夫，日夕徜徉於希臘、荷蘭、西歐的藝術(shù)王國(guó)，以忘卻身邊殘酷的政治運(yùn)動(dòng)�？上�，嘔心瀝血譯出的三十萬(wàn)言，因『右派』不能出書(shū)，父親行不更名、坐不改姓，此書(shū)出版，變得遙遙無(wú)期。
一九六一年二月五日，父親在給哥哥傅聰?shù)拈L(zhǎng)信中説：因你屢屢提及藝術(shù)方面的希臘精神（Hellenism），特意抄出丹納《藝術(shù)哲學(xué)》中第四編《希臘的雕塑》譯稿六萬(wàn)余字，訂成一本。原書(shū)雖有英譯本，但其中神話、史跡、掌故太多，尚無(wú)詳注，你讀來(lái)不免一知半解；我譯稿均另加箋注，對(duì)你方便不少。我每天鈔録一段，前后將近一月方始鈔完第四編。手稿於當(dāng)年的四月二十九日郵寄倫敦。
六月初，傅聰給父親的信上談了初讀《希臘的雕塑》的感想，他説：讀了丹納的文章，我更相信過(guò)去的看法不錯(cuò)：韓德?tīng)柕囊魳?lè)，尤其神劇，是音樂(lè)中最接近希臘精神的東西。他有那種樂(lè)天的傾向，豪華的詩(shī)意，同時(shí)亦極盡樸素，而且從來(lái)不流於庸俗，他表現(xiàn)率直、坦白，又高傲又堂皇，差不多在生理上達(dá)到一種狂喜與忘我的境界。也許就因?yàn)榇�，英�?guó)合唱隊(duì)唱Hallelujah的時(shí)候，會(huì)突然變得豪放，把平時(shí)那種英國(guó)人的抑制完全擺脫干凈，因?yàn)樗麄兡菚r(shí)有一種真正激動(dòng)心弦，類似出神的感覺(jué)。
六月二十六日，父親就傅聰讀后感，回信：我早料到你讀了《希臘的雕塑》以后的興奮。那樣的時(shí)代是一去不復(fù)返的了，正如一個(gè)人從童年到少年那個(gè)天真可愛(ài)的階段一樣。也如同我們的先秦時(shí)代、兩晉六朝一樣。父親那時(shí)神往於「兩晉六朝」的文采風(fēng)流。希臘精神、兩晉風(fēng)度，不能不説是父子兩顆心，心心相印，碰撞出燦爛的心靈火花。
父親的手澤，字字句句都滲透著深摯的父愛(ài)，正像家書(shū)上講的特別給你作紀(jì)念。傅聰旅居海外有年，一直珍藏著這部由父親親手裝訂的手稿，直至上世紀(jì)八十年代初，為出版《傅雷譯文集》，才從英倫帶回。故譯文集版本，以及后來(lái)編撰的圖文版《希臘的雕塑》，均據(jù)此手稿校改。全部手稿共一百頁(yè)，天頭地腳頁(yè)旁有不少朱筆眉批和校改、補(bǔ)充。
二〇〇三年，浙江古籍出版社社長(zhǎng)徐忠良先生來(lái)訪，見(jiàn)到先父《希臘的雕塑》手稿，當(dāng)即決定出版手稿仿真復(fù)制版。圖書(shū)出版后受到各界朋友的喜愛(ài)，臺(tái)灣林青霞女士曾專程來(lái)上海購(gòu)買珍藏。值此先父逝世五十周年之際，上海遠(yuǎn)東出版社據(jù)以重版，以表對(duì)作者書(shū)法風(fēng)采以及手稿洋溢著的人文氣息的由衷禮贊。手稿的仿真再版，既可以為各界愛(ài)好者、仰慕者提供一睹先父手跡真容的機(jī)會(huì)，又可為研究者提供真切體味先父學(xué)術(shù)趣味的珍貴資料，相信本書(shū)的出版，定能受到各界讀者的歡迎。

傅敏
二〇一六年六月