本書(shū)為王欽峰、余偉民主編的法國(guó)租借地廣州灣學(xué)術(shù)譯叢之一種，由中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系教授郭麗娜翻譯。在這些著作中，巴黎第七大學(xué)博士安托萬(wàn)瓦尼亞爾完成于2004年的博士論文《廣州灣租借地法國(guó)在東亞的殖民困境》尤顯重要。這篇長(zhǎng)達(dá)數(shù)百頁(yè)的論文指明了有關(guān)該租借地法文檔案的收藏地點(diǎn)，其中收藏政府檔案的有法國(guó)海軍部、外交部、南特外交檔案中心、埃克斯海外檔案中心以及越南國(guó)家檔案館*檔案中心等處，收藏私家檔案的有法國(guó)農(nóng)業(yè)信貸銀行歷史檔案處、巴黎外方傳教會(huì)等處；該論文還詳細(xì)開(kāi)列了相關(guān)檔案的卷宗號(hào)碼，便于讀者按圖索驥。同時(shí)，該論文充分利用了這些檔案，又參考了其他的法文研究成果，使該論文較為詳細(xì)地記載了廣州灣租借地的歷史，并反映了法國(guó)學(xué)者對(duì)該租借地的認(rèn)識(shí)。