譯 者 序
本專著系統(tǒng)地收集了在機(jī)械制造加工中和工裝夾具制作中成功的設(shè)計實例，特別是其中的非標(biāo)工裝夾具、支撐和定位元件等。書中實例都通過有文字標(biāo)識的全剖視圖以及CAD模型展示出來，其中3D設(shè)計模型在相關(guān)網(wǎng)絡(luò)中提供了免費(fèi)下載。本書涵蓋的內(nèi)容有如下12個方面：
? 沖壓工具
? 折彎裝置和折彎夾具
? 測量裝置
? 焊接夾具
? 銑削裝置
? 夾具
? 液壓和氣壓技術(shù)
? 鉆孔夾緊裝置
? 裝配裝置和拆卸裝置
? 傳動技術(shù)
? 聯(lián)軸器
? 特殊設(shè)計
在本書的翻譯工作中，碩士研究生郭紫薇（第6、8~10章）、宋澤蕓（第1~5、7、11章）和朱旭（第4、12~14章）分別提供了各章的翻譯初稿，在此對他們的辛勤勞動表示衷心感謝。
本書可供以下讀者使用：
? 設(shè)計者、工程師、制造工藝師、高級技工，以及參加CAD課程的培訓(xùn)人員、從事設(shè)計工作的技術(shù)人員；
? 高等院校和職業(yè)技術(shù)學(xué)校中，從事工程技術(shù)和機(jī)械制造專業(yè)的學(xué)生。
關(guān)于作者
Heinrich Krahn：在大眾汽車有限集團(tuán)，長期從事非標(biāo)工裝夾具的設(shè)計。
Michael Storz：（機(jī)械制造Dipl.-Ing.）25年來，擁有一個自己的設(shè)計室，一直從事從樣品到系列生產(chǎn)的產(chǎn)品研發(fā)工作。
關(guān)于譯者
林松：在德國獲得機(jī)構(gòu)學(xué)博士學(xué)位、完成博士后研究，任教于德國德累斯頓工業(yè)大學(xué)近20年，現(xiàn)任同濟(jì)大學(xué)中德學(xué)院產(chǎn)品研發(fā)方法及可靠性教席主任，從事產(chǎn)品研發(fā)方法、虛擬產(chǎn)品生成、智能機(jī)構(gòu)傳動和技術(shù)系統(tǒng)可靠性方面的教學(xué)和研究工作。
邢元：中英聯(lián)合培養(yǎng)博士（英國布魯內(nèi)爾大學(xué)和天津大學(xué)），完成南開大學(xué)博士后研究�，F(xiàn)任職于天津大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院，從事醫(yī)療機(jī)器人行為安全性評估、醫(yī)療器械結(jié)構(gòu)與材料一體化設(shè)計、機(jī)構(gòu)創(chuàng)新設(shè)計理論與方法等方面的教學(xué)和研究工作。

前 言
《制造技術(shù)設(shè)計范例》既可作為在職技術(shù)人員、設(shè)計師和工程師在工作實踐中的工具書使用，又可作為機(jī)械制造和生產(chǎn)技術(shù)專業(yè)方向在校生的教科書使用。
機(jī)床、夾具、裝配和拆卸對制造產(chǎn)品設(shè)計起著重要的影響作用。成功的制造企業(yè)在全世界聯(lián)網(wǎng)，促使全球范圍內(nèi)的設(shè)計師和工程師研制新技術(shù)、新材料和開發(fā)新工藝，以制造出越來越好的產(chǎn)品，并在國際市場中保持領(lǐng)先地位。部門內(nèi)部設(shè)計思想的充分交流是一個與時間和成本有關(guān)的重要因素。
本書尤其適用于設(shè)計師尋求新的解決方案或者經(jīng)過實踐檢驗可行的類似方案。書中應(yīng)用示例均以3D或者2D圖形式表達(dá)，設(shè)計者和用戶也可以用自己的方式去設(shè)計和使用書中范例。
本書使用二維碼將傳統(tǒng)紙質(zhì)環(huán)境與現(xiàn)代數(shù)字環(huán)境結(jié)合起來，讀者只需通過掃描，便可立即跳轉(zhuǎn)到所需信息網(wǎng)頁上。
在數(shù)字化世界中，通過公眾社會的參與，本書將不斷獲得新數(shù)據(jù)充實和更多專業(yè)注評，不斷完善。所以，這也是一本有生命的書。
書中繪制的所有3D設(shè)計的實體模型都以數(shù)字化方式存儲在網(wǎng)站上，供讀者免費(fèi)下載。所有數(shù)據(jù)都以step，iges，dwg格式存儲，這些結(jié)構(gòu)設(shè)計的相應(yīng)視頻還可以通過掃描二維碼在YouTube上查看。
感謝Springer Vieweg出版社機(jī)械工程審校部的Imke Zander女士和工學(xué)碩士Thomas Zipsner先生的專業(yè)指導(dǎo)。
我們希望讀者和用戶在機(jī)床和夾具的規(guī)劃、設(shè)計以及實際應(yīng)用中取得成功。
我們非常樂意接受批評和建議。

Heinrich Krahn
Michael Storz
2014年5月于Baunatal, Donaueschingen