本書為系列的第5輯，以"歐美學者研究中國法律史論文選譯專號"為主題，包含16篇文章。本書旨在通過收錄翻譯*近一二十年發(fā)表在西方重要法律和歷史學報中有關(guān)中國法律史的論文，讓國內(nèi)廣大法律史學者能夠了解*的海外研究中國法律史的論文和觀點，從而幫助他們了解西方法律史研究中常用的新視角或新方法論。
楊焯，1978年生，香港理工大學哲學博士，華東政法大學法制史博士后研究員，華東政法大學外語學院講師。著有《丁譯〈萬國公法〉研究》等；參與國家社科基金項目、國家法制與法學理論研究部級科研專項任務(wù)、上海市教育委員會科研創(chuàng)新重點項目等課題。
方強，美國紐約州立大學布法羅分校歷史博士，現(xiàn)任美國明尼蘇達大學（德盧斯校區(qū)）歷史系副教授（終身教授），兼任美國中國歷史學家學會（Chinese Historians in the United States）會長（2017～2019年）。已出版專著 Chinese Complaint Systems:
Natural Resistance和《中國上訪制度史話》，合編《當代中國法律改革：新的視角》（Modern
Chinese Legal Reform: New Perspective），即將出版Power versus
Law in Modern China。在國際著名亞洲和歷史類學刊《亞洲學刊》（Journal of
Asian Studies)和《斯坦福國際法學報》（Stanford Journal of
International Law）等發(fā)表學術(shù)論文10余篇。
周代的實體法與程序法 顧立雅（Herrlee Glessner Creel）著蔣辰王鵬飛譯姚遠方強校
早期中國國家概念中的戰(zhàn)爭、懲罰與自然法 高道蘊（Karen Turner）著余璐高童非譯楊焯統(tǒng)譯于明方強校
社會變革與早期中國法律思想中的成文法 歐內(nèi)斯特康佩里（Ernest Caldwell）著魏鑫譯于明方強校
孝與唐之前的法律 馬若斐（Geoffrey MacCormack）著陳曦宇鄭欣沂譯楊焯統(tǒng)譯姚遠方強校
燙手山芋1898年以前的中國上訪制度 方強著蔣辰王鵬飛譯姚遠方強校
傳統(tǒng)中國法懲治強盜的研究 馬若斐（Geoffrey MacCormack）著周歡朱琳譯陳靈海方強校
法律，法律，什么法律？西方學者何以對中國法無話可說 安守廉（William P.Alford）著
楊焯于瑩譯陳靈海方強校
權(quán)大于法？中國法治理論古今談 方強戴福士（Roger Des Forges）著楊焯譯陳靈海方強校
以太祖之名《明太祖實錄》對朱元璋法哲學與中國文化認同的構(gòu)建 姜永琳著袁也闞劍譯楊焯統(tǒng)譯高珣方強校
明代中國（1368~1644年）的條例與婚約解除對《皇明條法事類纂》卷一三的深度解讀
多米尼克德爾波特（Dominiek Delporte）著楊安舒楊焯譯陳靈海方強校
清代的寬宥與法律推理理論 步德茂（Thomas Buoye）著宋保振譯高珣方強校
中國的人治和法治清代政府對地方官員的懲處 蓋博堅（R.Kent Guy）著余璐宋麟譯楊焯統(tǒng)譯陳靈海方強校
清代法的長臂清代殺人罪規(guī)范在民國法院中的影響 胡宗綺（Jennifer M.Neighbors）著朱琳譯陳靈海方強校
發(fā)掘治外法權(quán)作為上海會審公廨之原型的理事同知 卡塞爾（Par Cassel）著翟曉強譯于明方強校
晚期中華帝國的墮胎例行節(jié)育還是危機處置？ 蘇成捷（Matthew H.Sommer）著黃樺譯高珣方強校
國家、主權(quán)與人民中國與印度的法治比較 歐中坦（Jonathan K.Ocko）吉爾馬丁（David Gilmartin）著楊焯趙陽譯姚遠方強校
編后記
書單推薦
