太太說(shuō)：“學(xué)這種語(yǔ)言純粹是浪費(fèi)錢(qián)。對(duì)于外交官和那些重要人物來(lái)說(shuō)，或許能派上用場(chǎng)。小時(shí)候，我也曾經(jīng)學(xué)過(guò)法文，但是，我嫁給了一個(gè)學(xué)識(shí)淵博的丈夫，完全可以沾他的光，像一個(gè)人從媽媽那里得到營(yíng)養(yǎng)充足的奶水。所以，我理所當(dāng)然地學(xué)會(huì)了大量詞匯。我確定，我完全可以在任何場(chǎng)合表達(dá)自己�！庇捎诩藿o了學(xué)問(wèn)高深的男人，太太有了一個(gè)洋氣的名字。受洗禮，她叫梅特。這個(gè)名字原本是她那個(gè)富裕姨媽的，姨媽曾經(jīng)指定讓她繼承財(cái)產(chǎn)。然而，她只繼承了這個(gè)名字，連一毛錢(qián)也沒(méi)撈到。結(jié)婚之后，加布里爾先生讓她改名，叫“梅塔”。在拉丁文中，這個(gè)名字的意思是權(quán)衡。結(jié)婚之前準(zhǔn)備嫁妝時(shí)，她把“梅塔·加布里爾”的首字母M。G寫(xiě)在所有的衣服、被褥等紡織品上。但是，小馬德森自以為這兩個(gè)字母的意思是很好，所以，他用墨水在這兩個(gè)字母的后面畫(huà)了一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)。
　　聽(tīng)小馬德森帶著惡搞的得意講完這件事情后，貝爾問(wèn)：“難道你討厭太太嗎？她很和氣，很善良，而且，加布里爾先生的學(xué)問(wèn)那么高深�！薄八�只會(huì)吹牛，加布里爾先生只會(huì)偷奸�；�！”小馬德森說(shuō)，“假如他是新兵，我是隊(duì)長(zhǎng)，我肯定會(huì)好好修理他的！”小馬德森的臉上露出鄙夷的神情，似乎對(duì)加布里爾先生無(wú)比憎恨。他的面孔像一個(gè)巨大的雀斑，變得比往日更加窄小了。聽(tīng)了他的話，貝爾非常驚訝。不過(guò)，小馬德森的這種想法并非無(wú)端生出來(lái)的。父母和老師對(duì)他很嚴(yán)酷，安排他把一整天的時(shí)間都用于學(xué)習(xí)語(yǔ)文、日期等。
　　……