關(guān)于所譯《瑞士民法典》和《瑞士債務(wù)法》，需要說(shuō)明以下幾點(diǎn)：

1.兩部法律，均據(jù)瑞士官方網(wǎng)站公布的德語(yǔ)文本譯出，網(wǎng)址分別為https://www.adm in.ch/opc/de/classified.compilation/19070042/index.html和https://www.admin.ch/opc/de/cla ssified-compilation/19110009/index.html。

2.關(guān)于兩部法律的譯名，考慮到《瑞士債務(wù)法》實(shí)為《瑞士民法典》的第五編，故對(duì)于前者，不以法典稱之。依德語(yǔ)文本，后者名稱為Schweizerisches Zivilgesetzbuch，前者名稱為Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches （Fünfter Teil: Obligationenrecht），完整譯成中文應(yīng)為《關(guān)于補(bǔ)充瑞士民法典的聯(lián)邦法律（第五編：債務(wù)法）》。

3.兩部法律自生效以來(lái)均多有修正，目前的翻譯，為修正截止于2016年1月1日的文本。

4.兩部法律在瑞士的官方網(wǎng)站，除以德語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)三種官方語(yǔ)言公布外，還以英語(yǔ)文本公布，網(wǎng)址分別為https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070 042/index.html和https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19110009/index.html。譯者翻譯過(guò)程中亦時(shí)常參考該英語(yǔ)文本。英語(yǔ)非瑞士的官方語(yǔ)言，以英語(yǔ)公布的文本，自然沒(méi)有法律效力。但不可否認(rèn)，譯者對(duì)兩部法律的翻譯，得益于英語(yǔ)文本者，所在非少。

5.譯文中的腳注有原注和譯注兩種。原注主要反映法律的修正情況，有助于讀者了解兩部法律的變動(dòng)情況，故盡量予以保留而將其譯成中文并附必要的原文。譯注系譯者對(duì)所譯條文的簡(jiǎn)單說(shuō)明。譯注僅為少量，并標(biāo)明譯注，以區(qū)別于原注。譯者在翻譯時(shí)有不能肯定的地方，也往往附加譯注，抄錄所譯文字的原文，有時(shí)并附瑞士官方的相關(guān)英譯。此外，譯注中所指“原文”，為德語(yǔ)文本。

最后，翻譯中粗疏舛誤難免，敬請(qǐng)讀者批評(píng)教正（amicusveritatis@163.com）。

戴永盛

2016年6月1日