我和我的同事在工作之余完成了《輕松學習肌電圖：神經(jīng)傳導檢查和肌電圖操作指南》（Easy EMG：A Guide to Performing Nerve Conduction Studies and Electromyography）第2版的翻譯工作。對于我們來說，翻譯過程即是一次很好的學習過程。這本書以其簡潔、明了的表格和圖片的形式對周圍神經(jīng)系統(tǒng)的定位診斷做了歸納總結(jié)，同時將臨床與電診斷很好地結(jié)合起來，提綱挈領(lǐng)地闡明了肌電圖是臨床神經(jīng)系統(tǒng)查體的延續(xù)，為初學者提供了一本該領(lǐng)域的入門書。
　　本書第1版翻譯出版后，受到很多初學者的歡迎。第2版對第1版的內(nèi)容進行了更新，同時增加了“危重病性神經(jīng)病和肌病”“炎性神經(jīng)病”和“神經(jīng)肌肉接頭疾病”三章，內(nèi)容的擴充，有助于初學者更多地了解和掌握電生理在臨床診斷及鑒別診斷中的應用，也為今后的深入學習提供了幫助。
　　本書的翻譯工作是由天壇醫(yī)院神經(jīng)病學中心臨床神經(jīng)生理科醫(yī)師們共同完成的，同時清華大學附屬第一醫(yī)院的王曉杰醫(yī)師也加入到我們的隊伍中。本書的翻譯工作也得到協(xié)和醫(yī)院神經(jīng)科劉明生教授、管宇宙教授的大力幫助，并由我的老師協(xié)和醫(yī)院崔麗英教授擔任主審。
　　本書能順利出版，應感謝所有參與者的精誠合作和辛勤付出，也感謝出版社老師們的協(xié)助。希望這本書能對從事肌電圖工作的臨床神經(jīng)科醫(yī)師、康復科醫(yī)師、內(nèi)分泌科醫(yī)師等初學者有所幫助，并為今后深入的電生理學習奠定基礎(chǔ)。由于水平有限，可能在譯文中存在一些缺點和錯誤，誠懇希望廣大讀者批評指正。