十
　　他進(jìn)入了第325號小行星至330號小行星這六個(gè)星球所組成的星系。為了做些有用的事情并增長自己的學(xué)識，他開始一一拜訪這些星球。
　　他最先拜訪的那顆星星，上面住著一位國王。他身穿紫紅色皇袍，上鑲有白色貂皮，坐在一個(gè)極其簡單卻又非常威嚴(yán)的寶座上。
　　“哦，來了一個(gè)老百姓啦。”國王一見小王子就這么喊道。于是，小王子自己納悶了：
　　“他怎么會認(rèn)識我呢？他從來沒有見過我呀！”
　　他不懂得，對于那些國王來說，世界再簡單不過，所有的人都只是他自己的臣民。
　　“你走過來，好讓我看清楚你。”國王對小王子說，他終于有機(jī)會
　　在某一個(gè)人面前擺擺國王的架子，因而得意揚(yáng)揚(yáng)。
　　小王子?xùn)|瞧瞧西瞧瞧，想找個(gè)地方坐下，但是，這整個(gè)星球都被那件貂皮皇袍鋪著。他只好站立一旁，因?yàn)樘�疲勞而打了個(gè)哈欠。
　　“在國王面前打哈欠，是違反宮廷規(guī)矩的。”這位君王告誡說，
　　“我不許你這樣做！”
　　“我實(shí)在控制不住自己�！毙⊥踝雍茈y堪地答道，“我剛做了一次長途旅行，還沒合過眼……”
　　“既然如此，”國王對他說，“我命令你打哈欠。多年以來，我從沒有見過有人打哈欠。對我來說，打哈欠是個(gè)新鮮事兒。來吧！再打一個(gè)。這是命令�！�
　　“這可把我嚇壞啦……我想打也打不出來了……”小王子滿臉通紅地說。
　　“哼！哼！”國王回答說，“那么，我……我命令一會兒打哈欠，一會兒……”
　　他嘴里嘟嘟囔囔的，顯得有些生氣。這是因?yàn)樗�最關(guān)心的是他的權(quán)威能否受到尊重。他不能容忍任何人違抗他的命令。他是一位極端專制的國王。不過，由于他生性善良，他下的命令倒都合情合理。
　　“假如我命令，”他倒背如流地說道，“假如我命令一位將軍變成一只海鳥，而將軍不服從命令，那不是將軍的過錯(cuò)，那是我的過錯(cuò)。”
　　“我能坐下嗎？”小王子怯生生地問他。
　　“我命令你坐下。”國王答道，以一種威嚴(yán)的神態(tài)將皇袍的一個(gè)下擺往回拉了拉。
　　見此，小王子感到很驚奇。這顆星星小得像粒彈丸，這位國王有什么可統(tǒng)治的呢？
　　“陛下……請?jiān)试S我向您提個(gè)問題……”
　　“我命令你向我提問�！眹�王急忙作答。
　　“陛下……您統(tǒng)治些什么？”
　　“統(tǒng)治一切�！眹�王煞有介事，極為天真地這么回答。
　　“一切？”
　　國王做了一個(gè)神秘兮兮的手勢，指指他那顆星球，又指指別的星球以及天空中的群星。
　　“所有這一切？”小王子問。
　　“所有這一切……”國王肯定地回答。
　　這么說來，他就不僅是一國的專制君主，而是整個(gè)宇宙的君王了。
　　“這些星星都服從您的統(tǒng)治？”
　　“當(dāng)然啰！”國王回答說，“我的命令一下，他們就立即聽命。我不能容忍無組織無紀(jì)律�！�
　　這么一種令行禁止的權(quán)力，真使小王子贊嘆不已。要是他自己也擁有這種權(quán)力，那他在自己那顆星球上，每天就不僅能夠看44次日落，而且能看上七十二次、一百次，甚至是二百次，而且，要看的時(shí)候，根本就用不著將座椅挪來挪去！如今想起被他自己拋棄了的那顆小小
　　的星球，他感到有些傷心了。于是，他鼓起勇氣，請求國王的恩準(zhǔn)：
　　“我想看一次日落……請陛下滿足我這個(gè)愿望……請您命令太陽
　　下山吧……”
　　“假如我命令一位將軍像一只蝴蝶似的，從一朵花兒飛到另一朵花兒，或者命令他去寫一部悲劇，或者命令他變成一只海鳥，而那位將軍拒不執(zhí)行我的命令，那么是算他錯(cuò)了還是算我錯(cuò)了？”
　　“那要算您的錯(cuò)�！毙⊥踝訑蒯斀罔F地說。
　　“說得對。只能要求每個(gè)人去做他能夠辦得到的事情�！眹�王接著說，“權(quán)威首先要建立在理性之上。假如你命令自己的臣民百姓去跳海，那就會爆發(fā)革命。我有權(quán)力要求大家都服從我的命令，因?yàn)槲业拿�令都合情合理�！?br />　　“那么，我要看日落的那個(gè)請求呢？”小王子提醒他說，這個(gè)小
　　家伙一旦提出什么問題，他總是要堅(jiān)持到底的。
　　“你要看日落，你會看到的。我會對太陽下這道命令的。但是，出于我的領(lǐng)導(dǎo)智慧，我要等到時(shí)機(jī)成熟、水到渠成的時(shí)候，才會下這道命令�！�
　　“那么我要等到什么時(shí)候呢？”小王子又問道。
　　“嗯！嗯！”國王先查閱一大本日歷，然后回答說，“嗯！嗯！要等到，將近……將近……要等到今天晚上七點(diǎn)四十分左右！那時(shí)，你就可以看到我的命令是多么有效�！�
　　小王子又打了個(gè)哈欠。他因?yàn)闆]有立刻看到日落而覺得遺憾。而且，他已經(jīng)覺得這顆星球?qū)嵲谒魅粺o味、叫人膩煩了。
　　“在陛下這兒，我沒有什么可干的了�！彼麑�國王說道，“我要走啦！”
　　“別走呀！”國王答道，他好不容易才有了一個(gè)臣民，正洋洋得意著呢，“你別走，我封你當(dāng)大臣！”
　　“什么大臣呀？”
　　“……司法大臣！”
　　“可是，沒有人可審判呀！”
　　“那可說不定。我還沒有到全國巡視過一周呢。我太老了，也沒有地方停放我的馬車，走路嘛，我又覺得累得慌！”
　　“哦！可是您的王國，我一眼就已經(jīng)望到頭了。”小王子彎彎腰，又好好看了看這星球的那一半，“那一邊也沒有任何人呀……”
　　“那你就自己審判自己吧。”國王回答說，“這是世上最難的一件事。評判自己要比評判別人難得多。如果你清清楚楚、實(shí)實(shí)在在認(rèn)識了自己，那你就是一個(gè)真正的智者！”
　　“我嘛，”小王子答道，“我可以隨便到任何地方去認(rèn)識認(rèn)識自己，我不必住在這里呀！”
　　“嗯！嗯！”國王說，“我覺得我這個(gè)星球的某個(gè)地方，藏著一只老耗子。我夜里常聽見它的聲響。你可以去審判這只老耗子呀。你還可以時(shí)不時(shí)就判它一次死刑。這樣，它的性命就全掌握在你的手心。但是，你每次判了它死刑后，還得恕它無罪，為的是留它一命，因?yàn)檫@個(gè)星球上只有它這么一只�！�
　　“我呀，”小王子回絕道，“我才不愛去宣判死刑呢。我想，我是該走啦�！�
　　“別走，別走�！眹�王再作挽留。
　　小王子心意已決，但他在做好了動身準(zhǔn)備之后，為了不讓老國王難受，建議說：
　　“如果陛下期望別人忠實(shí)地服從您的命令，那么您可以向我下達(dá)一道我所能執(zhí)行的合理的命令。比如說，您可以命令我在一分鐘以內(nèi)就動身離開。那么，我就會覺得，您對我是寬大為懷、恩賜有加的……”
　　國王不答理他。小王子先猶豫了一小會兒，接著嘆了口氣，就動身走了。
　　“我封你為巡回大使！”國王趕緊大聲下了最后一道命令。他那股神氣，可真是威嚴(yán)得很�。�
　　“成年人的確是很特別！”小王子在星際旅行之中，這么對自己說。十
　　他進(jìn)入了第325號小行星至330號小行星這六個(gè)星球所組成的星系。為了做些有用的事情并增長自己的學(xué)識，他開始一一拜訪這些星球。
　　他最先拜訪的那顆星星，上面住著一位國王。他身穿紫紅色皇袍，上鑲有白色貂皮，坐在一個(gè)極其簡單卻又非常威嚴(yán)的寶座上。
　　“哦，來了一個(gè)老百姓啦�！眹�王一見小王子就這么喊道。于是，小王子自己納悶了：
　　“他怎么會認(rèn)識我呢？他從來沒有見過我呀！”
　　他不懂得，對于那些國王來說，世界再簡單不過，所有的人都只是他自己的臣民。
　　“你走過來，好讓我看清楚你�！眹�王對小王子說，他終于有機(jī)會
　　在某一個(gè)人面前擺擺國王的架子，因而得意揚(yáng)揚(yáng)。
　　小王子?xùn)|瞧瞧西瞧瞧，想找個(gè)地方坐下，但是，這整個(gè)星球都被那件貂皮皇袍鋪著。他只好站立一旁，因?yàn)樘�疲勞而打了個(gè)哈欠。
　　“在國王面前打哈欠，是違反宮廷規(guī)矩的。”這位君王告誡說，
　　“我不許你這樣做！”
　　“我實(shí)在控制不住自己�！毙⊥踝雍茈y堪地答道，“我剛做了一次長途旅行，還沒合過眼……”
　　“既然如此，”國王對他說，“我命令你打哈欠。多年以來，我從沒有見過有人打哈欠。對我來說，打哈欠是個(gè)新鮮事兒。來吧！再打一個(gè)。這是命令�！�
　　“這可把我嚇壞啦……我想打也打不出來了……”小王子滿臉通紅地說。
　　“哼！哼！”國王回答說，“那么，我……我命令一會兒打哈欠，一會兒……”
　　他嘴里嘟嘟囔囔的，顯得有些生氣。這是因?yàn)樗�最關(guān)心的是他的權(quán)威能否受到尊重。他不能容忍任何人違抗他的命令。他是一位極端專制的國王。不過，由于他生性善良，他下的命令倒都合情合理。
　　“假如我命令，”他倒背如流地說道，“假如我命令一位將軍變成一只海鳥，而將軍不服從命令，那不是將軍的過錯(cuò)，那是我的過錯(cuò)。”
　　“我能坐下嗎？”小王子怯生生地問他。
　　“我命令你坐下�！眹�王答道，以一種威嚴(yán)的神態(tài)將皇袍的一個(gè)下擺往回拉了拉。
　　見此，小王子感到很驚奇。這顆星星小得像粒彈丸，這位國王有什么可統(tǒng)治的呢？
　　“陛下……請?jiān)试S我向您提個(gè)問題……”
　　“我命令你向我提問�！眹�王急忙作答。
　　“陛下……您統(tǒng)治些什么？”
　　“統(tǒng)治一切�！眹�王煞有介事，極為天真地這么回答。
　　“一切？”
　　國王做了一個(gè)神秘兮兮的手勢，指指他那顆星球，又指指別的星球以及天空中的群星。
　　“所有這一切？”小王子問。
　　“所有這一切……”國王肯定地回答。
　　這么說來，他就不僅是一國的專制君主，而是整個(gè)宇宙的君王了。
　　“這些星星都服從您的統(tǒng)治？”
　　“當(dāng)然啰！”國王回答說，“我的命令一下，他們就立即聽命。我不能容忍無組織無紀(jì)律�！�
　　這么一種令行禁止的權(quán)力，真使小王子贊嘆不已。要是他自己也擁有這種權(quán)力，那他在自己那顆星球上，每天就不僅能夠看44次日落，而且能看上七十二次、一百次，甚至是二百次，而且，要看的時(shí)候，根本就用不著將座椅挪來挪去！如今想起被他自己拋棄了的那顆小小
　　的星球，他感到有些傷心了。于是，他鼓起勇氣，請求國王的恩準(zhǔn)：
　　“我想看一次日落……請陛下滿足我這個(gè)愿望……請您命令太陽
　　下山吧……”
　　“假如我命令一位將軍像一只蝴蝶似的，從一朵花兒飛到另一朵花兒，或者命令他去寫一部悲劇，或者命令他變成一只海鳥，而那位將軍拒不執(zhí)行我的命令，那么是算他錯(cuò)了還是算我錯(cuò)了？”
　　“那要算您的錯(cuò)�！毙⊥踝訑蒯斀罔F地說。
　　“說得對。只能要求每個(gè)人去做他能夠辦得到的事情�！眹�王接著說，“權(quán)威首先要建立在理性之上。假如你命令自己的臣民百姓去跳海，那就會爆發(fā)革命。我有權(quán)力要求大家都服從我的命令，因?yàn)槲业拿�令都合情合理�！?br />　　“那么，我要看日落的那個(gè)請求呢？”小王子提醒他說，這個(gè)小
　　家伙一旦提出什么問題，他總是要堅(jiān)持到底的。
　　“你要看日落，你會看到的。我會對太陽下這道命令的。但是，出于我的領(lǐng)導(dǎo)智慧，我要等到時(shí)機(jī)成熟、水到渠成的時(shí)候，才會下這道命令�！�
　　“那么我要等到什么時(shí)候呢？”小王子又問道。
　　“嗯！嗯！”國王先查閱一大本日歷，然后回答說，“嗯！嗯！要等到，將近……將近……要等到今天晚上七點(diǎn)四十分左右！那時(shí)，你就可以看到我的命令是多么有效�！�
　　小王子又打了個(gè)哈欠。他因?yàn)闆]有立刻看到日落而覺得遺憾。而且，他已經(jīng)覺得這顆星球?qū)嵲谒魅粺o味、叫人膩煩了。
　　“在陛下這兒，我沒有什么可干的了�！彼麑�國王說道，“我要走啦！”
　　“別走呀！”國王答道，他好不容易才有了一個(gè)臣民，正洋洋得意著呢，“你別走，我封你當(dāng)大臣！”
　　“什么大臣呀？”
　　“……司法大臣！”
　　“可是，沒有人可審判呀！”
　　“那可說不定。我還沒有到全國巡視過一周呢。我太老了，也沒有地方停放我的馬車，走路嘛，我又覺得累得慌！”
　　“哦！可是您的王國，我一眼就已經(jīng)望到頭了。”小王子彎彎腰，又好好看了看這星球的那一半，“那一邊也沒有任何人呀……”
　　“那你就自己審判自己吧�！眹�王回答說，“這是世上最難的一件事。評判自己要比評判別人難得多。如果你清清楚楚、實(shí)實(shí)在在認(rèn)識了自己，那你就是一個(gè)真正的智者！”
　　“我嘛，”小王子答道，“我可以隨便到任何地方去認(rèn)識認(rèn)識自己，我不必住在這里呀！”
　　“嗯！嗯！”國王說，“我覺得我這個(gè)星球的某個(gè)地方，藏著一只老耗子。我夜里常聽見它的聲響。你可以去審判這只老耗子呀。你還可以時(shí)不時(shí)就判它一次死刑。這樣，它的性命就全掌握在你的手心。但是，你每次判了它死刑后，還得恕它無罪，為的是留它一命，因?yàn)檫@個(gè)星球上只有它這么一只�！�
　　“我呀，”小王子回絕道，“我才不愛去宣判死刑呢。我想，我是該走啦�！�
　　“別走，別走�！眹�王再作挽留。
　　小王子心意已決，但他在做好了動身準(zhǔn)備之后，為了不讓老國王難受，建議說：
　　“如果陛下期望別人忠實(shí)地服從您的命令，那么您可以向我下達(dá)一道我所能執(zhí)行的合理的命令。比如說，您可以命令我在一分鐘以內(nèi)就動身離開。那么，我就會覺得，您對我是寬大為懷、恩賜有加的……”
　　國王不答理他。小王子先猶豫了一小會兒，接著嘆了口氣，就動身走了。
　　“我封你為巡回大使！”國王趕緊大聲下了最后一道命令。他那股神氣，可真是威嚴(yán)得很啊！
　　“成年人的確是很特別！”小王子在星際旅行之中，這么對自己說。
　　……