在《源氏物語》等王朝物語中,被稱作“唐物”的舶來奢侈品紛紛亮相。陶瓷、琉璃、綾羅、薰物……
這些裝點(diǎn)王朝生活的絕美舶來品,千金難覓。
本書將《源氏物語》中角色人物日常用度和用于饋贈(zèng)的奢侈品,結(jié)合人物身份及性格,做了精細(xì)深入的梳理,使讀者對(duì)物語的理解更加立體真實(shí)。這是一部以王朝奢侈品為線索,對(duì)王朝物語世界、日本平安朝歷史的精辟解讀。
光源氏喜愛的王朝奢侈品,盡在《源氏風(fēng)物集》
尋繹“唐物”,思接千載,陶瓷、琉璃、綾羅、薰物……
將宮廷器物完全展現(xiàn),對(duì)王朝物語世界、平安朝歷史的精辟解讀
細(xì)數(shù)《源氏物語》中的舶來珍品,追溯日本“物哀”時(shí)代緣起,尋訪繁盛平安朝
作者運(yùn)用通俗筆觸,以《源氏物語》《枕草子》等王朝物語對(duì)舶來“唐物”的描繪和分析為據(jù),論證日本國風(fēng)文學(xué)的前世今生。以器物之美為楔,將繁盛的日本平安王朝華麗呈映讀者眼前,帶讀者親見這一場(chǎng)神秘、燦爛的千年傳奇。
【外封】源自桃山時(shí)代拓金箔“源氏物語図屏風(fēng)”
【內(nèi)封】取末摘花柳系直衣所用常磐綠
四枚【源氏香文帖】不一藏在書內(nèi):
胡蝶 夕霧 明石 花宴
最近,去逛街的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)那些購物中心的布局有一個(gè)共同的特點(diǎn):在首層,除了琳瑯滿目的進(jìn)口化妝品柜臺(tái),就是諸如路易·威登、愛馬仕等知名洋品牌云集的奢侈品專賣店。如果不是時(shí)時(shí)出現(xiàn)的黃皮膚黑眼睛的顧客,你可能渾然不覺自己身在日本。
這種光景,東京也好,各地方城市也好,可以說是大同小異。人們紛紛來此,與其說意在購買香水、手提袋或是圍巾一類的物品,不如說是來追尋香奈兒、路易·威登和愛馬仕這些魅力不可抗拒的洋品牌。即使什么也不買,在商店櫥窗前流連一番,也可體驗(yàn)到一種不同凡響的尊貴氣息。
如果穿越時(shí)空,回到千年以前的平安朝時(shí)代,那又會(huì)是怎樣的一種情形呢?
其實(shí),在平安時(shí)代,也有被稱之為“唐物”的舶來奢侈品,比如沉香、琉璃壺、秘色青瓷、唐綾、貂皮等等。但是,以上種種,并不是平民百姓可以消費(fèi)的尋常物品,而是天皇、貴族的財(cái)富與權(quán)力的象征物。舶來品又被稱作威信符、奢侈品,它是一種社會(huì)地位的象征物,因此,自然而然地也就成了人們所憧憬的對(duì)象。
在物語集中,如《源氏物語》《竹取物語》《宇津保物語》中,唐物多有出現(xiàn)。此外,其他代表王朝文學(xué)的作品,如隨筆《枕草子》、日記文學(xué)《紫式部日記》、歷史物語《榮花物語》、說話集《今昔物語集》中,都不乏對(duì)唐物的描寫。
例如,《竹取物語》中,迦具夜公主向五名求婚者提出的難題中所提及的物品,幾乎全都是國內(nèi)所沒有的。求婚者們的解決方法各異,如阿部御主人,他就試圖通過唐朝商人的幫助來獲得“火鼠皮衣”。這種做法,按照現(xiàn)在的說法,類似于尋求進(jìn)口商的幫助,或是投入上百萬的巨款向海外商家特別定制所要的物品!队罱虮N镎Z》中登場(chǎng)的紀(jì)伊國富翁神南備種松,他的豪華家宅中,唐物應(yīng)有盡有。對(duì)于從首都到訪的仲忠一行,種松贈(zèng)與他們的禮物,也都是使用大量舶來品精心打造的土特產(chǎn)。并且,仲忠也是在繼承祖父俊蔭在三條的藏寶庫中所存唐物之后,才逐漸擁有了傲視天皇家及其他世家的實(shí)力。
《枕草子》中,“唐錦”、“唐綾”、“唐鏡”、“唐紙”、“琉璃壺”等多種多樣的唐物都有出場(chǎng),華麗地裝飾了皇后定子的后宮沙龍。定子也是憑借擁有眾多唐物來保證自己在宮中的威嚴(yán)。
事實(shí)上,《源氏物語》中的主人公,也就是光源氏,也正是因?yàn)閾碛写罅康奶莆,將其用于消費(fèi)或贈(zèng)與他人,才得以保有自己的權(quán)力,成為物語中的明星。同時(shí),與光源氏結(jié)緣的女性們,如女三宮、明石夫人、末摘花等也都是舶來品的狂熱愛好者。因此,本書的寫作目的之一,就是引領(lǐng)大家一覽光源氏及其身邊的女性所鐘愛的各類宮廷舶來奢侈品的世界。
不過,在這里,有一個(gè)通行的觀點(diǎn)橫生阻礙。按照這一觀點(diǎn),以《源氏物語》《枕草子》等為代表的王朝文學(xué),是在國風(fēng)文化下發(fā)育形成的文學(xué)作品,如此說來,在這一時(shí)代,舶來品豈非少之又少?即使是有,對(duì)于王朝文學(xué)來說,其影響也應(yīng)該是微乎其微的。
的確,上述文學(xué)是在國風(fēng)文化時(shí)代開花結(jié)果的作品。但是,所謂的國風(fēng)文化,究竟是怎樣的一種文化呢?把國風(fēng)文化當(dāng)作在鎖國時(shí)代條件下誕生的文化的看法,難道不是我們的一種先入之見嗎?首先,我們就從滌除這一先入觀念入手,開始本書的論述。
河添房江。東京大學(xué)大學(xué)院博士課程畢業(yè),文學(xué)博士。現(xiàn)任東京學(xué)藝大學(xué)教授,一橋大學(xué)大學(xué)院特聘教授。著有:《源氏物語的譬喻和王權(quán)》(有精堂出版)、《源氏物語表現(xiàn)史》(翰林書房)、《性與文化的源氏物語》(筑摩書房)、《源氏物語時(shí)空論》(東京大學(xué)出版會(huì))、《源氏物語與東亞世界》(NHK圖書)。與人合著的有:《繪畫中的源氏物語》(翰林書房)等。
序言
一 唐物——平安時(shí)代王室生活中的必需品
“國風(fēng)文化”的幻象 / 3
東亞貿(mào)易圈 / 7
唐物——舶來的奢侈品 / 9
《源氏物語》中的兩種舶來品 / 12
二 平安時(shí)代的貿(mào)易渠道 其一——渤海國貿(mào)易
來自渤海國的使節(jié) / 17
自稱高麗的渤海國 / 21
平安朝與渤海國的貿(mào)易 / 25
漢詩為媒的文化交流 / 27
《源氏物語》中的高麗人 / 30
三 平安時(shí)代的毛皮熱——黑貂皮大衣
皮草中的女皇:俄羅斯黑貂皮 / 35
“火鼠的皮衣”創(chuàng)意溯源 / 39
《宇津保物語》與《多武峰少將物語》中的皮衣 / 42
末摘花與黑貂皮衣 / 45
四 夢(mèng)幻般的陶瓷器——秘色青瓷
歐洲的名貴陶瓷器 / 53
平安時(shí)代的名貴陶瓷器 / 56
鴻臚館遺跡展覽館 / 59
“秘色”的興衰 / 63
末摘花府邸的“秘色” / 66
五 平安時(shí)代的貿(mào)易渠道 其二——大宰府貿(mào)易
大宰府貿(mào)易 / 71
大宰府的高官們 / 73
《落洼物語》中的筑紫帥 / 77
《源氏物語》中的五節(jié)與末摘花 / 79
玉鬘物語與大宰府 / 81
《源氏物語》中的批判意識(shí) / 84
六 紫式部的消息渠道
《百人一首》中的紫式部 / 89
丈夫宣孝這一信息渠道 / 93
藤原道長(zhǎng)的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò) / 97
丈夫宣孝的外甥:惡名昭著的大弍 / 99
熱衷于唐物的藤原實(shí)資 / 101
七 美輪美奐的玻璃器皿
波西米亞玻璃與巴卡拉 / 107
平安時(shí)代玻璃器皿的代表——琉璃壺 / 110
作為佛具的需求 / 112
《宇津保物語》中琉璃的不可思議之處 / 116
正倉院的寶物——玻璃 / 121
《源氏物語》中的玻璃器皿 / 125
藤原的琉璃君 / 129
八 平安時(shí)代的香料 其一——《宇津保物語》與《枕草子》
香奈兒五號(hào) / 133
日本香文化的源流 / 135
各種儀式中所使用的合香 / 139
作為禮物的合香 / 142
《宇津保物語》與《枕草子》的不可思議之處 / 144
《這次第》的美學(xué) / 147
九 平安時(shí)代的香料 其二——《源氏物語》的世界
“梅枝”卷——合香的世界 / 153
八面玲瓏的螢宮 / 159
合香與季節(jié)美感 / 162
“鈴蟲”卷中持佛開眼供養(yǎng)的熏香 / 165
香氣混合的效果 / 169
十 舶來紙張的用途
序言 / 173
唐紙的復(fù)雜性 / 178
高麗紙之謎 / 183
美麗的紙屋院紙 / 189
毀譽(yù)參半的陸奧紙 / 192
十一 來自唐土的高檔服飾 其一——男性篇
光源氏青睞的“唐綺” / 199
“綺”之源流 / 203
“行幸”卷的招牌行頭 / 208
美男遲暮——櫻襲唐綺成絕響 / 211
十二 來自唐土的高檔服飾 其二——女性篇
中宮定子獨(dú)鐘唐服 / 217
唐綾及其模仿品 / 220
《宇津保物語》中的紅色唐綾的譜系 / 222
《源氏物語》中和服的搭配講究 / 224
十三 平安時(shí)代的室內(nèi)裝飾
明石夫人的城府 / 231
中國織錦的印象 / 234
明石小姐高調(diào)的嫁妝 / 237
女三宮虛夸的著裳儀式 / 239
“宿木”卷的婚慶排場(chǎng) / 242
“蜉蝣”卷中出現(xiàn)的器物 / 247
《今昔物語集》中僭越的室內(nèi)裝飾 / 249
十四 舶來寵物的功過
《大夢(mèng)方醒》中的黑貓 / 255
《枕草子》中的“御貓命婦” / 259
昌子公主與四處尋訪而來的唐貓 / 263
作為女三宮替身的唐貓 / 266
《狹衣物語》與《更級(jí)日記》的幻想 / 271
《古今著聞集》中令人毛骨悚然的唐貓 / 275
孔雀和鸚鵡所體現(xiàn)的極樂幻想 / 277
后 記 / 283
參考文獻(xiàn)一覽 / 287
本文收錄圖片一覽 / 295
香奈兒五號(hào)
新婚燕爾的瑪麗蓮·夢(mèng)露在接受采訪時(shí),被問到 “您睡覺時(shí)穿什么”這樣一個(gè)低俗的問題。她回答得機(jī)智而得體——“香奈兒五號(hào)”!跋隳蝺何逄(hào)” 因?yàn)檫@則軼聞而一時(shí)名聲大噪。其實(shí),這款香水,在香水史上也是具有劃時(shí)代意義的。
二十世紀(jì)頭十年以前,香水都是由香水及化妝品的專門制造商負(fù)責(zé)銷售,且主要以天然香料為主制成。但是,二十世紀(jì)二十年代開始,高級(jí)時(shí)尚女裝名牌——香奈兒,開始打進(jìn)香水市場(chǎng),其所使用的香料多達(dá)八十三種。并且,它還使用醛這樣的合成香料調(diào)制香水,其拳頭產(chǎn)品就是“香奈兒五號(hào)”。這之后,浪凡、讓巴度、夏帕瑞麗、迪奧等高級(jí)時(shí)尚女裝品牌都陸續(xù)開始進(jìn)軍香水市場(chǎng)。
時(shí)至今日,以天然香料為主的香水仍然很受歡迎。以東洋香熏為主打的丹娜的“禁忌”香水,其所采用的原料就混合了保加利亞玫瑰、橘子、橡樹等植物性香料以及麝香等動(dòng)物性香料。
麝香,是生活在西藏、云南、尼泊爾等山岳地帶的雄性麝香鹿的分泌物,其做法是將鹿的下腹部中的香囊取出,經(jīng)干燥而成。不論古今,麝香都被視為香料中的王者,以前一直被當(dāng)作珍貴的仙藥、媚藥、香料使用。在日本,作為原料的麝香,在合香中發(fā)輝著核心作用。這個(gè)話題,還得從平安時(shí)代說起。
所謂的合香,就是平安時(shí)代盛極一時(shí)的煉香。此物是將沉香、丁子、薰陸、白檀、麝香等香料搗碎,混合多種香料跟蜜糖熬煉拌和,再經(jīng)發(fā)酵而成。
那么,日本的香文化,包括合香在內(nèi),究竟經(jīng)過了怎樣的發(fā)展過程?又是如何發(fā)達(dá)起來的呢……
日本香文化的源流
一般認(rèn)為,香是隨著佛教的傳入而來。因?yàn),佛教儀式上,大都會(huì)用到香料。關(guān)于香,最早見于《日本書紀(jì)》推古天皇三年(公元595年)的記載,淡路島上漂著“沉水”(沉香,因其比重較重,所以會(huì)沉于水下,因此得名)。島上的人不知道沉水就是香木,拿它與柴薪一同焚燒,其香氣隨煙飄遠(yuǎn),經(jīng)久不散。島上的人甚為驚異,便將此木獻(xiàn)于朝廷。
奈良時(shí)代,《法隆寺伽藍(lán)緣起并流記資財(cái)帳》(公元747年)中,關(guān)于香的記錄有:“白檀、沉水香、淺香、丁子香、安息香、薰陸香、甘松、楓香、蘇合香、青木香”等。東大寺的《正倉院御物鵬別目錄》中,亦可以看到諸如黃熟香、全棧香、沉香、麝香、丁子香、薰陸香、蝦香(調(diào)和的防蟲芳香劑)等香的名字。其中的黃熟香上面,后世還刻上了“蘭奢待”的香銘,更因被足利義政、織田信長(zhǎng)、德川家康等當(dāng)時(shí)的當(dāng)權(quán)者據(jù)為己有而聞名。
奈良時(shí)代,雖在佛教的慶典中使用香,但其范圍僅限于宮中及寺院。況且,日本國內(nèi)并不出產(chǎn)香料,所以正兒八經(jīng)屬于唐物奢侈品,不是常人輕易可以到手的東西。
到了平安時(shí)期,香就不僅限于佛事及儀式使用了,它逐漸成了貴族們把玩的對(duì)象,出現(xiàn)了高度洗練、精工細(xì)作的合香。香的用途也是各式各樣,比如,有點(diǎn)于佛前,飄渺輕煙激發(fā)凈土幻想的“名香”;有用于打扮的“衣香”;有在室內(nèi)點(diǎn)的“空薰香”;還有不須點(diǎn)燃,只作為優(yōu)雅禮品互贈(zèng)的香等,不一而足。
特別是仁明天皇時(shí)代(833—850)時(shí),合香的調(diào)制達(dá)到了頂峰。包括仁明天皇本人、他的七皇子八條宮本康親王,以及被稱為閑院左大臣的藤原冬嗣等,此時(shí)涌現(xiàn)出了一批合香的名手。此后,更多的人為了表現(xiàn)王朝的審美意識(shí),競(jìng)相開發(fā)自己的合香配方。這些秘方就收集在平安末期的集香書之大成的《薰集類抄》之中。此書乃藤原范兼奉鳥羽上皇之命所編,上卷記載的是名手們的配方,下卷記載的是調(diào)合方法以及制作方法等,各家之說盡收其中。
日本合香的始祖,有人認(rèn)為是奈良時(shí)代唐招提寺的創(chuàng)建人鑒真和尚。確實(shí),鑒真雖第六次渡海才來到日本,但在天平十二年(公元740年)準(zhǔn)備第二次出發(fā)之前,鑒真就準(zhǔn)備好了沉香木、麝香、甲香、甘松、龜腦、占糖、安息、棧香、零陵、青木、薰陸等合香的材料(《過海大師東征傳》)。
鑒真究竟是不是日本調(diào)合合香的第一人,難有定論。但是,合香的制作方法,毫無疑問是從中國傳過來的。據(jù)范曄的《后漢書》(公元398—445年)記載,雖然已經(jīng)散佚,但《和香方》這樣一本合香的專著是確乎存在過的。并且,此后的隋唐時(shí)期,也出現(xiàn)了不少香書。尤其是公元七世紀(jì)的唐代,煉香風(fēng)靡一時(shí),它就是后來日本合香的元祖。
日本合香的元祖就是唐代的煉香,這一點(diǎn),可以在《薰集類抄》的記載中找到證據(jù)。這本書的內(nèi)容與“薰衣香”的調(diào)制有關(guān)……