弗朗茨?賽爾斯?斯科蘭茲卡,1947年出生于奧地利的利林費爾德,奧地利著名的青少年文學作家。作為一名自由職業(yè)者,他擁有作家、插畫家、漫畫家、廣播劇編劇等多重身份,他的許多作品中都有其親手繪制的插圖,頗受青少年兒童的喜愛。其作品獲得了下奧地利文學獎等諸多獎項,并被翻譯成14個國家的語言(包括漢語、日語、韓語以及俄語等)。2004年,憑借其著名的作品《小龍不哭》,他獲得了“黃金書籍獎”。
尤嵐嵐,1980年出生于浙江省寧波市,畢業(yè)于浙江大學,現(xiàn)為華東師范大學德語系教師。自大學時期開始從事德語兒童文學作品翻譯工作,迄今為止已經出版各種譯著19部。
“。×!當!啷!”從茂密的森林深處隱約傳來金屬碰撞的聲音。過了一會兒,人們又聽到了呼哧呼哧的喘氣聲。緊接著,只見一位身穿銀色套裝的騎士沿著蜿蜒曲折的森林小道氣喘吁吁地跑了過來。他奔跑的腳步重重地踏在積成堆的樹葉上,發(fā)出沙沙的聲響。遠遠地,人們就能看到一個巨大的身影,還有那顯眼的大胡子,一路拂過樹枝上殘留的雨露。森林里的樹木長得極其茂盛,樹枝不斷向小道中央擴展,顯得小道也愈發(fā)狹窄了。對,這位騎士不是別人,正是錫格蒙德·銀牙-弗洛雷托。在那個時代,騎士們可看重自己的姓氏了,姓氏是越長越好,至少也得是個諸如“卡爾克斯布爾格(白堊城堡)”、“諾德施特恩(北方星辰)”、“內貝爾瓦爾特(迷霧森林)”之類的姓;或者是雙名復姓,比如“艾希霍恩-巴卡爾迪”、“帕拉索爾-勃蘭登堡”,等等。有些人的姓甚至是三名復姓,就像“科恩-萊昂內-丁格爾施泰特”。據(jù)說姓氏越長,這位騎士就越厲害!
錫格蒙德·銀牙-弗洛雷托每天都要在早餐和上午點心之間的空檔去森林里溜達一圈。他溜達的路線有一個固定的方向,每次必定會去森林中的某個地方看看。其實,那片區(qū)域并不是他的,而是屬于他的鄰居奧托卡爾·馮·齊普騎士的,但是銀牙-弗洛雷托卻在鄰居的森林里挖了一個陷阱。這不,今天他又過去了,想去看看那里是不是已經有所收獲:比如一只野豬啊,一只熊啊什么的,或者抓到一只龍也說不定啊。
那遠遠看起來像是銀色套裝的,其實是銀牙-弗洛雷托的鎖子鎧甲,由上下身兩部分組成,每走一步,就會發(fā)出丁零當啷的聲音。銀牙-弗洛雷托幾乎時時刻刻都穿著這套鎧甲,只有睡覺的時候才會將其脫掉。因為誰都不知道,在他身后的灌木叢里或者眼前的大樹上會不會埋伏著敵人,一旦被埋伏的敵人打敗并抓住,就會被索要大筆贖金。
在那個時代,騎士們的所作所為早已遠遠配不上騎士的名聲了。錫格蒙德·銀牙-弗洛雷托也絕不是一個例外!騎士們不停地給自己購置最新的武器和裝備,用最好的美酒佳肴填飽肚子,有空的時候就去打打獵,或者從一個地方游蕩到另一個地方去找人切磋比拼一下,這樣可以時不時地檢測一下自己的身體狀況。同時,因為在比武切磋中武器裝備會有所損耗,比如這里凹了一塊,那里破了個洞什么的,這樣他們就又有理由買新的啦。當然,要過這樣的生活自然需要大筆的金錢來支持。不過,這可不是騎士們要擔心的問題,因為他們壓根不用自己掏腰包。那么,是誰來支付這筆不菲的費用呢?是農民!靠農民們來交稅!可是,如今各種各樣的稅賦已是如此沉重,那些可憐的農民們連自己的基本生活都難以保證了。你看,除了糧食稅,他們還要支付甜菜稅、苜蓿稅,除此之外,牛要交稅,馬也要交稅?删退闶沁@樣,還是不夠騎士們揮霍的。于是,他們又要求農民養(yǎng)豬要交稅,養(yǎng)羊也要交稅。