本書為但丁《神曲》中文譯本。本書主要從讀者的角度考慮，緊緊把握但丁《神曲》的內(nèi)容，譯成一本簡(jiǎn)練易讀的版本，讓普通讀者，包括高中和大學(xué)在讀的學(xué)生、普通文藝工作者、不懂外語(yǔ)的作家和一切想涉獵意大利文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)作品卻不懂意大利語(yǔ)的人，從閱讀中享受到他應(yīng)該得到的享受。具體做法就是，除使用現(xiàn)代漢語(yǔ)通用的字詞和句子結(jié)構(gòu)外，應(yīng)該盡量減少注釋的數(shù)量，盡量讓讀者在閱讀時(shí)少停下來(lái)看注釋，別破壞讀者閱讀的興致。