一 “解放思想”，學(xué)寫(xiě)地道好句
　　理論一般不需要理解太多，術(shù)語(yǔ)也不需要知道太多，最主要的是觀察和模仿具備優(yōu)秀素質(zhì)的“榜樣”，學(xué)寫(xiě)有表現(xiàn)力的地道好句，從而培養(yǎng)自己的英文寫(xiě)作意識(shí)。
　　有些童鞋說(shuō)自己的語(yǔ)法不好，所以寫(xiě)不好句子（這個(gè)問(wèn)題當(dāng)然得解決，具體參考P46本章《二 簡(jiǎn)單句：簡(jiǎn)單卻不單調(diào)》），但是語(yǔ)法好就能寫(xiě)出好句子嗎？在多年的教學(xué)中，我看到的正是這個(gè)“貴族病”——有些童鞋語(yǔ)法不錯(cuò)，卻也寫(xiě)不出好句子。其實(shí)， 寫(xiě)句子是無(wú)法簡(jiǎn)單地通過(guò)閱讀語(yǔ)法書(shū)籍或者做語(yǔ)法練習(xí)解決的。比如，在討論“藝術(shù)對(duì)人類(lèi)和社會(huì)的價(jià)值（the value of arts to individuals and society as a whole）”時(shí)，有些童鞋能想到的只有“滋養(yǎng)靈魂”或“陶冶情操”，甚至有時(shí)還有“促進(jìn)和諧”之說(shuō)等。的確， 寫(xiě)作時(shí)我們難免會(huì)受到漢語(yǔ)思維方式及其語(yǔ)言習(xí)慣、形式特征的影響，所以，很多時(shí)候我們是下意識(shí)地將漢語(yǔ)思維狀態(tài)下的句子直接翻譯成英文，結(jié)果我們寫(xiě)出的句子會(huì)永遠(yuǎn)“具有濃郁的漢語(yǔ)style”，說(shuō)的直接一點(diǎn)，就是“被漢語(yǔ)踢過(guò)的英語(yǔ)”。
　　怎樣才能盡量避免寫(xiě)出“被踢”的英語(yǔ)呢？那就需要我們“解放思想”，從“內(nèi)在” 向英語(yǔ)靠攏。
　�。ㄒ唬┘�(xì)致、具體，讓你的英語(yǔ)“豐滿”起來(lái)
　　中文很骨感，英語(yǔ)很豐滿�？纯磩偛诺睦�子，我們不難發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人在表達(dá)想法時(shí)傾向抽象概括（從英文的角度來(lái)看，直言不諱，就是“大而空”），與之相反，英語(yǔ)的語(yǔ)言特征則相對(duì)細(xì)致、具體，有更多的具體信息和細(xì)節(jié)性語(yǔ)言修飾。學(xué)寫(xiě)地道好句的第一步，就是要擺脫漢語(yǔ)思維的束縛，培養(yǎng)自己的英文寫(xiě)作意識(shí)，用具體的細(xì)節(jié)性描述， 讓你的英語(yǔ)句子“豐滿”起來(lái)。
　　接下來(lái)，請(qǐng)通過(guò)以下例子細(xì)細(xì)品味：英語(yǔ)好句是如何一步步“豐滿”起來(lái)的。
　　In some countries， young people are encouraged to work or travel for a year between finishing high school and starting university studies. Discuss the advantages and disadvantages for young people who decide to do this.
　　中文提示
　　你的英文譯句
　　第一層
　　現(xiàn)在一年間隔上大學(xué)的現(xiàn)象很普遍。我認(rèn)為……
　　第二層
　　現(xiàn)在一年間隔上大學(xué)的現(xiàn)象很普遍。它不僅在富學(xué)生中普遍，在窮一些
　　的學(xué)生中也很普遍。我認(rèn)為……
　　第三層
　　現(xiàn)在一年間隔上大學(xué)的現(xiàn)象很普遍。它不僅在富學(xué)生中普遍，在窮一些的學(xué)生中也很普遍。富學(xué)生可能去旅游，而窮學(xué)生會(huì)選擇去工作，可以更加獨(dú)立。我認(rèn)為……
　　分析 思路上的差異非常明顯，用樹(shù)形結(jié)構(gòu)圖可以更加形象地展現(xiàn)如下：
　　英文譯句 1
　　It is quite common these days for students to have a break from studying after graduating from high school. Personally， I think this practice offers more advantages to the young high school graduates.
　　點(diǎn)評(píng)：三個(gè)字——很簡(jiǎn)單；四個(gè)字——乏善可陳。
　　英文譯句 2
　　... The trend is not only common in rich students who have the money to travel， but also is evident among poorer students who choose to work and become independent. Personally， I think...
　　點(diǎn)評(píng)：這個(gè)句子開(kāi)始把第三層中更加細(xì)節(jié)的信息添加進(jìn)來(lái)，寫(xiě)出的句子信息更具體、更豐滿。從語(yǔ)法形式上看，該句很好地綜合運(yùn)用了not only...but also... 結(jié)構(gòu)和who 引導(dǎo)的兩個(gè)定語(yǔ)從句。
　　英文譯句 3
　　... The trend is not restricted to rich students who have the money to travel， but also is evident among poorer students who choose to work and become economically independent for a period of time. Personally， I think...
　　點(diǎn)評(píng)：這個(gè)句子在寫(xiě)作poorer students 部分的時(shí)候，對(duì)independent 進(jìn)行了進(jìn)一步修飾，說(shuō)明一年工作會(huì)使學(xué)生“一段時(shí)間內(nèi)”“經(jīng)濟(jì)上”獨(dú)立，表述十分嚴(yán)密，讀起來(lái)也最為地道。當(dāng)然，將英文譯句 2 中的common 換成not restricted，也充分體現(xiàn)了靈活駕馭詞匯的能力。
　　結(jié)論
　　寫(xiě)作的時(shí)候，只有意識(shí)（idea）上能涵蓋到最具體的層面，寫(xiě)出來(lái)的句子才可能有更好的表現(xiàn)力。
　　下面給大家介紹真心有用的句子細(xì)節(jié)、具體化的方法。所有例句，均選自劍橋考官范文，背誦一遍，對(duì)親們也是一筆巨大的財(cái)富，又何況我還“赤裸裸”地揭示了背后的方法 ！ 請(qǐng)大家用心對(duì)比和體會(huì)。
　　心法1：介詞/ 介詞短語(yǔ)
　　介詞及介詞短語(yǔ)的力量是無(wú)窮的，通過(guò)介詞/ 介詞短語(yǔ)引出細(xì)節(jié)，可將某一個(gè)想法或概念細(xì)節(jié)化。
　　句1 They tend to be more independent， which is a very important factor in academic study and research， as well as giving them an advantage in terms of coping with the challenges of student life.
　　翻譯 他們可能會(huì)更加獨(dú)立，這在學(xué)術(shù)研究中是一項(xiàng)非常重要的素質(zhì)。同時(shí)，他們?cè)趹?yīng)對(duì)學(xué)生生活中的種種挑戰(zhàn)時(shí)也更具優(yōu)勢(shì)。
　　分析 In 和In terms of 的意思基本相似，表示“就……而言” 、“在……方面”，用于限定和規(guī)范我們的觀點(diǎn)或論述適用的范圍、成立的條件性。簡(jiǎn)單舉例：中學(xué)幾何課中提到“兩點(diǎn)之間線段最短”——但肯定是“在”同一個(gè)平面內(nèi)。如果沒(méi)有了這樣的修飾或限定性說(shuō)明，很容易讓我們的論述顯得“空泛”，試比較原句跟下面的句子，你就明白了：
　　屌絲版 They tend to be more independent， which is a very important factor and gives them an advantage.
　　再對(duì)比學(xué)習(xí)一下：
　　句2 These children are often spoilt， not in terms of love and attention because working parents do not have time for this， but in more material ways.
　　翻譯 這些孩子往往被溺愛(ài)，并不是父母給了他們過(guò)多的愛(ài)和關(guān)注，而是在物質(zhì)方面他們被慣壞了，因?yàn)楦改该τ诠ぷ�，并沒(méi)有太多的時(shí)間照顧他們。
　　分析 句子非常飽滿，這些父母“愛(ài)”孩子，不是在情感和關(guān)心上，而是在物質(zhì)上。
　　屌絲版 These children are often spoilt by parents.
　　想更靈活地掌握好這一“心法”， 還需要掌握三個(gè)相關(guān)單詞（短語(yǔ)）：
　�、� regarding 或with/in regard to... 在……方面；就……
　�、� regardless of 不管……；不考慮……
　　句3 I find myself in complete agreement with them with regard to experiments for new medicine.
　　翻譯 在與藥品實(shí)驗(yàn)相關(guān)的方面，我完全同意他們的觀點(diǎn)（指使用動(dòng)物來(lái)做實(shí)驗(yàn)）。
　　分析 如果沒(méi)有“with regard to”，就不能展現(xiàn)出對(duì)于“動(dòng)物實(shí)驗(yàn)”這一話題有所保留的謹(jǐn)慎態(tài)度了。
　　屌絲版 I totally agree with them.
　　句4 Physical punishments damaging the health of children should be dealt with according to laws regarding child abuse and physical assault.
　　翻譯 有害孩子健康的體罰應(yīng)該根據(jù)虐待兒童相關(guān)法律進(jìn)行處理。
　　分析 將“l(fā)aws”進(jìn)行細(xì)化，即“與……相關(guān)的法律”。
　　……