由晉朝郭璞原著、王招明和王暄所共同譯注的《山海經(jīng)圖贊譯注》一書的編寫還得到了*名文化學(xué)家鐘叔河先生的熱心指導(dǎo)，他不僅提出了多用刻有郭璞《圖贊》古圖的寶貴建議，還提醒譯注者留意山海經(jīng)古神話和外域文化的關(guān)系。 《圖贊》是一部有獨立品格的學(xué)術(shù)*作，反映了漢魏六朝以郭璞為代表的學(xué)者對《山海經(jīng)》的理解，反映了他們的世界觀、博物觀、祥瑞觀和異域觀�！秷D贊》又是一部專題性頌贊體的文學(xué)作品，其藝術(shù)價值不可低估。出版《山海經(jīng)圖贊譯注》這樣一部書，在當(dāng)前便顯得非常必要，有意義。”
對每則贊詩分別作了今譯、注釋和說明，有的還插了古圖。在說明和注釋過程中不僅參考和吸收了古代學(xué) 者的傳統(tǒng)看法，很多的是當(dāng)代中外學(xué)者的研究成果。