圣尼古拉的三個(gè)門徒
講到美食，圖爾城中首屈一指的是三鲃魚客棧。因?yàn)檫@家老板烤得一手好肉，遠(yuǎn)至沙戴羅、洛什、旺多姆和布洛瓦的人家操辦喜事，無不請(qǐng)他前去掌灶。此人是個(gè)老江湖，白晝從不點(diǎn)燈費(fèi)油，能在雞蛋殼上刮出油水，煺下的毛、扒下的皮、拔下的禽羽到他手里都能賣錢。他眼里揉不得沙子，誰(shuí)也別想拿假錢偽鈔付賬蒙混過關(guān)�？v是王公貴人，少給他一個(gè)子兒他也跟你沒完。此人性善嘲弄，愛與大肚漢一起哄飲歡笑，見了褡褳里裝滿免罪券的客人總是脫帽施禮，攛掇他們花錢，必要時(shí)會(huì)花言巧語(yǔ)為他們證明，葡萄酒本來就貴，都蘭省無論如何沒有白給的東西，一切都得買，因此就得付錢云云。總而言之，只要行得通，他會(huì)毫不臉紅向你報(bào)賬：新鮮空氣收費(fèi)若干，憑窗觀景收費(fèi)若干。他用別人的錢財(cái)發(fā)家致富，也發(fā)了福，長(zhǎng)得一身肥膘，腰粗如酒桶，人人都管他叫先生。
上次交易會(huì)期間來了三個(gè)訟師門下的高徒。若論這三位的資質(zhì)，做賊比做圣徒更合適。他們已經(jīng)知道可以走得多遠(yuǎn)而不至于給自己的脖子套上絞索，便想及時(shí)行樂一番，活該幾名行商坐賈倒霉。
這三位魔怪的門徒在昂吉埃城跟著幾位訴訟代理人研讀天書一般難解的法律條文。他們與師傅不辭而別，第一站就住進(jìn)三鲃魚客棧，要下供主教下榻的房間，在屋子里大鬧天宮，對(duì)伙食百般挑剔，去市場(chǎng)訂購(gòu)七鰓鰻，自稱是大批發(fā)商，慣于輕裝旅行，隨身從不攜帶貨物。
飯店老板忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，使出渾身解數(shù)轉(zhuǎn)動(dòng)烤肉的鐵扦，為這三個(gè)搗蛋鬼準(zhǔn)備了一頓配得上律師享用的美餐。這三位擺出的架勢(shì)好像兜里揣著不止一百埃居。其實(shí)就是把他們擠干了，最多也只拿得出一百個(gè)蘇。其中一位煞有介事，老把這幾個(gè)子兒在口袋里敲得叮當(dāng)響。
話說回來，他們雖不趁錢，卻多的是鬼點(diǎn)子。三個(gè)人串通一氣、配合默契，合演一出有吃有喝的滑稽劇，五天內(nèi)狼吞虎咽的各色食品之多，足以使一整隊(duì)德國(guó)雇傭兵瞠目結(jié)舌。
這三只壞貓酒醉飯飽，撐圓了肚子，便去市場(chǎng)搗亂，欺侮毛頭小伙子和其他人，鼠竊狗盜，賭錢，輸錢；摘下或調(diào)換店鋪的幌子：把小擺件鋪的幌子掛在金店門首，把金店的標(biāo)記掛到鞋鋪屋檐下；往店鋪里撒灰沙塵土，挑動(dòng)閑人去打狗，割斷拴馬的韁繩，把野貓往人堆里趕，高喊抓賊，要不逢人就問：
“您老是昂吉埃的夾屁股先生？”
然后便在人群里橫沖直撞，在麥子口袋上戳幾個(gè)窟窿，佯稱丟了手絹，去翻弄太太們系在腰上的小錢袋，撩起她們的裙子，哭哭啼啼地尋找一件遺失的珠寶，對(duì)她們說：
“太太，那寶貝掉進(jìn)一個(gè)洞里去了！”
他們教兒童學(xué)壞，覷見誰(shuí)傻乎乎出神便去撞他的肚子，調(diào)戲婦女，敲竹杠，無惡不作�？傊�，與這三名該死的學(xué)徒相比，魔鬼也是老實(shí)人了；他們寧肯被絞死也不愿做一件正事，這等于要求訟棍行善。
他們做盡壞事，離開交易會(huì)場(chǎng)仍精旺神足，打道回客店吃飯，熬到晚禱時(shí)分，又舉著火把出來尋樂。也就是說，在趕集的商販之后，該婊子們倒霉，遭他們百般戲弄。遵循査士丁尼的箴言“各得其分”，他們付給女人的僅是他們從女人那里得到的。事畢，他們還要取笑可憐兮兮的煙花女子。
“權(quán)利歸爺們兒，過失歸娘們兒。”
最后，臨到吃夜宵時(shí)他們沒有別的取樂的由頭，便相互打鬧，或者拿客店老板開心，對(duì)他抱怨蒼蠅太多，說什么別家客店都把蒼蠅拴起來，以免打擾上等人。
到第五天，例應(yīng)結(jié)賬，老板盡管睜圓了眼睛，卻在客人那里看不見一個(gè)埃居的尊容。他知道，如果凡是發(fā)亮的東西都是黃金，黃金也就不值錢了。因此他拉長(zhǎng)了臉，對(duì)這幾位大批發(fā)商不再熱心奉承。他生怕吃賠賬，有意探聽他們錢袋的虛實(shí)。
三名學(xué)徒見他既存疑心，索性大模大樣拿起長(zhǎng)官判人絞刑的腔調(diào)，吩咐盡快擺出一桌美餐，以便他們吃完上路。老板見他們談笑風(fēng)
生，心想囊空如洗者理應(yīng)愁容滿面，當(dāng)下也就放過不疑。他烹制了一桌配得上議事司鐸享用的佳肴，暗中希望他們喝個(gè)爛醉：萬一賴賬，不必多費(fèi)口舌就把他們送進(jìn)監(jiān)獄。
這三位在飯廳里如草墊子上的魚一般受煎熬，苦思脫身之計(jì)，一邊拼命吃喝，一邊估量窗戶的高度，打算覷便金蟬脫殼。叵耐窗欞釘?shù)妹苊茉言�，根本撞不開。他們?cè)谛睦镌{咒一切。一位借口腹痛，想出去解手；另一位假裝暈倒；第三位說要為他去找醫(yī)生。
討厭的客店老板獨(dú)自從爐灶到飯廳，又從飯廳到爐灶穿梭往來，眼角始終掃著這幾位客人。他剛前進(jìn)一步想討賬，又退后兩步怕得罪貴人，少不了皮肉受苦�？傊c一般小心謹(jǐn)慎的客店老板無異，既愛錢又怕打。表面上他在伺候酒菜，實(shí)際上他伸出一只耳朵在飯廳里，跨出一條腿在院子里，自稱聽到客人喚他，屋里一傳出笑聲便湊上前去，借著露臉的機(jī)會(huì)暗示他們別忘了付賬，每次總問：
“諸位大人想要點(diǎn)什么？”
他們恨不得把他的烤肉扦子塞進(jìn)他的喉嚨作回答，因?yàn)樗孟衩髦蕟�，知道他們此時(shí)只要兜里能有二十個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)陌＞�，每人賣掉來生的三分之一也在所不惜。
須知他們坐在板凳上如被擱在火上烤，雙腳若有針刺，屁股似已發(fā)燙。老板已經(jīng)端上梨子、奶酪和煮水果，但見他們小口喝酒，嗓子眼里似乎嗆了什么東西，彼此面面相覷，期待著哪一位能有錦囊妙計(jì)。總之他們的興致已大不如前。
這三個(gè)無賴中數(shù)一名勃艮第人最為狡猾，他眼看拉伯雷的時(shí)刻拉伯雷曾因無錢付賬而受窘。已到，便套用法庭用語(yǔ)，笑道：
“先生們，是否延期一周開庭？”
其余兩位盡管大難臨頭，還是忍俊不禁。
“我們欠您多少？”腰里揣著上面講過的一百個(gè)蘇的那一位問道。他翻騰那幾個(gè)錢，好像只要使勁倒騰，大錢就會(huì)生下小錢似的。此人是庇卡底人，火氣一冒三丈，為一點(diǎn)雞毛蒜皮的小事能把老板從窗口推出去而自以為有理。他說這話時(shí)盛氣凌人，似乎他擁有每年出息
一萬多布朗多布朗，西班牙古金幣名。的地產(chǎn)。
“十個(gè)埃居，諸位大人……”老板回答時(shí)伸出了手。
“子爵先生，我不能接受由您一人惠鈔……”第三名學(xué)生說。這位是安茹人，詭計(jì)多端如鐘情的婦人。
“我也接受不了！”勃艮第人說。
“先生們，先生們！”庇卡底人說，“你們這就見外了！在下自當(dāng)破費(fèi)！……”
“萬萬不可！”安茹人喊道，“您總不能讓我們付三次錢……再說老板也不會(huì)答應(yīng)的�！�
“那好！”勃艮第人說，“我們?nèi)齻�(gè)人中誰(shuí)的故事講得最糟，就歸他付錢�！�
“誰(shuí)來當(dāng)裁判？”勃艮第人問道，他把那一百個(gè)蘇又揣進(jìn)兜里。
“當(dāng)然是老板。他趣味高雅，必定精于賞鑒�！卑踩闳苏f，“來吧，大師傅，您就坐那兒，喝上幾口，側(cè)耳細(xì)聽……現(xiàn)在開庭……”
“我先來！”安茹人說，“我打個(gè)頭。”
此時(shí)老板已坐下，自然沒有忘記給自己滿斟一杯。
在我們安茹公國(guó)，鄉(xiāng)下人個(gè)個(gè)虔信神圣的天主教，沒有人因?yàn)椴恍蘅嘈谢驔]有殺死個(gè)把異端分子而失去進(jìn)天堂的資格。這么說吧，若有新教牧師經(jīng)過，會(huì)立刻被人做翻在地，丟了性命還不知道自己招惹了誰(shuí)。
雅澤地方有一好人，某晚他去松果鎮(zhèn)，不是做晚禱而是喝酒，酩酊大醉歸來，一跤跌在自家門口的水溝里，還以為是倒在床上。
這是冬天。他的一位名叫戈德諾的鄰居見他躺在冰碴子里，便打趣說：
“喂，您在那兒等什么？”
“等著解凍！”醉鬼被凍冰困住，動(dòng)彈不得。
戈德諾是個(gè)好基督徒，幫他拔掉冰楔子，為他打開他家的門。此地唯酒是尊，此舉也是出于對(duì)酒的敬意。
那好人徑直躺到女仆的床上去。這名女仆年輕標(biāo)致，老家伙誤把她當(dāng)作自己的老婆，趁著酒興便耕起那條溫暖的犁溝來，拆掉了她剩下的那點(diǎn)姑娘門面。他老婆聽到男人的響動(dòng)，呼天搶地叫喚起來。可憐的耕地漢聞聽叫屈，才明白自己誤入途，其懊惱難以形容。“該死！”他說，“上帝懲罰我沒去教堂做晚禱……”
然后他忙不迭道歉，說是杯中物作怪，使他的褲襠記憶有誤。待他回到自己床上，又對(duì)家主婆說他不愿良心上老壓著這個(gè)罪過，為求免罪消災(zāi)，他寧可賣掉最好的奶牛。
“可這是小事一件！”他老婆說。女仆說，她當(dāng)時(shí)正做夢(mèng)與情人相會(huì)。女主人著實(shí)打了她一頓，教訓(xùn)她以后不要睡得太死。
這漢子因事關(guān)重大，躺在床上一味自怨自艾。他敬畏天主，嚇得直哭，可那淚水無非酒漿。
“寶貝，”婆娘說，“你明天去懺悔，這事就算結(jié)了�！�
那好人直奔懺悔室，滿懷謙卑對(duì)教區(qū)本堂神甫講明原委。神甫年高德劭，有資格在天上侍奉天主。
“不知者不罪，”他對(duì)悔罪者說，“只要您明天守齋，我就赦免您�！�
“守齋！那敢情好！”那好人說，“守齋不礙飲酒�！�
“這可不成！”神甫說，“您只能喝水，除了四分之一塊面包和整個(gè)蘋果，別的什么也不能進(jìn)肚�！�
那好人信不過自己的記性，回家路上不住背誦神甫給他布置的苦行。他一開始倒是記住了四分之一塊面包和整個(gè)蘋果，到家里卻說成：
“四分之一個(gè)蘋果和整塊面包�！�
然后，為了洗滌罪孽，他就如法守齋。他媳婦為他取出一個(gè)大面包，又摘下掛在樓板底下的蘋果筐，由他悶悶不樂地耍弄該隱的劍見本書第100頁(yè)注①。。
等他長(zhǎng)嘆一聲吃到最后一口面包，真不知道往哪兒塞才好，因?yàn)橥滔氯サ氖澄锍淠c墊胃，已堵到喉嚨口了。他老婆當(dāng)即對(duì)他說，天主絲毫無意置罪人于死地，不會(huì)因?yàn)樗傺柿四强诿姘�，就怪罪他沒有
管住那話兒。
“閉嘴，婆娘！”他吼道，“即便撐破肚子，我也得守齋！”
“我付了我那一份錢。該您了，子爵�！卑踩闳酥v完故事，神情詭譎，望著庇卡底人說。
“酒壺空了，”客店老板說，“添酒！……”
“喝啊，”庇卡底人喊道，“酒助談興�！�
說著他把自己那杯酒一飲而盡，涓滴不存。他學(xué)牧師布道先清了清嗓子，然后開講。
諸位知道，敝鄉(xiāng)庇卡底的小姑娘有個(gè)習(xí)慣，她們?cè)诔黾耷白约簰赍X置備裙子、碗碟、柜子，總之是全套嫁妝。為此她們到佩隆那、阿伯維爾、亞眠和其他城市去當(dāng)用人，洗杯子、擦盤子、疊床單、端飯菜以及她們端得出的一切。一俟她們除了理所當(dāng)然帶給丈夫的東西之外還學(xué)會(huì)某種技藝，立刻有人娶她們?yōu)槠蕖Ｋ齻兙艺�，是世上最好的主婦。
我在阿宗維爾繼承了一塊領(lǐng)地。那地方有個(gè)小妞聽人談起巴黎，說是那里的人不愿意彎腰去撿地上的小錢，又說他們個(gè)個(gè)腦滿腸肥，只要在烤肉鋪門口聞聞肉香，便一天不用吃飯。她聞言動(dòng)了心，決定動(dòng)身去巴黎，指望掙到的錢足以裝滿教堂的捐款箱。
她挎著一個(gè)空籃子步行出發(fā)，長(zhǎng)途跋涉來到圣德尼門。那里臨時(shí)駐扎著一班士兵以防騷亂，因?yàn)樾陆掏絺儞P(yáng)言要有所行動(dòng)。
班長(zhǎng)看見來了一名掐得出水的鮮嫩小妞，隨即把氈帽推向一邊，晃了晃帽子上的羽毛，捻一下胡子，提高嗓門，圓睜雙眼，一手叉腰，另一只手?jǐn)r住庇卡底女人，像是為了檢查她是否已按規(guī)定穿了孔，因?yàn)樯形创┛椎呐耸墙惯M(jìn)入巴黎的。
然后他為開玩笑，故意一本正經(jīng)盤問她來做什么，是否想搶奪巴黎各城門的鑰匙。
那小妞一派天真，答道她來找一份力所能及的活兒干，只要多少能掙點(diǎn)錢，她不怕吃苦受累。
“您運(yùn)氣不壞，大姐，”那促狹鬼說，“我也是庇卡底人。我就收您在這兒干活，您的待遇勝過王后，而且還能掙到好東西�！�
他當(dāng)下把她領(lǐng)進(jìn)哨所，吩咐她打掃地板，擦拭酒壺，撥旺爐火，照管一切。順便說明，如果她干得讓大家滿意，每個(gè)士兵每月付給她三十個(gè)蘇。他這班人要駐扎一個(gè)月，算下來她能賺到十埃居；待他們走后有新的部隊(duì)來接替，必定也樂意雇用她；只要把這差使好好干下去，她定能從巴黎帶許多錢和禮物回老家。
那好姑娘一邊干活一邊鶯聲嚦嚦唱著歌，把房間打掃得干干凈凈，收拾得整整齊齊，還做好一頓美餐。當(dāng)兵的那天發(fā)現(xiàn)他們的破屋子煥然一新，堪與本篤會(huì)修士的飯廳媲美，大家都很滿意，每人付給女仆一個(gè)蘇。
待她賺夠了錢，他們就把她按倒在隊(duì)長(zhǎng)的床上，隊(duì)長(zhǎng)到城里去會(huì)見情人，不在哨所。這幫士兵與哲學(xué)家有同好，喜愛智慧即乖覺“智慧”（sage)也作“乖覺”解。這里暗示庇卡底姑娘很乖，聽任擺布。，各施溫柔手段，風(fēng)流解數(shù)，著實(shí)與她燕好。
總之她此時(shí)已身不由己。為了避免糾紛，士兵們抽簽決定每人的次序，然后排好隊(duì)，輪流與庇卡底姑娘交手。這幫好丘八個(gè)個(gè)身冒熱氣，一聲不吭，賺回的甜頭至少也值一百二十個(gè)蘇。
這件活頗為艱苦，而且為她前所未諳。不過可憐的小妞還是竭力盡心，整夜沒有閉眼，也沒有關(guān)閉任何其他部位。
天亮?xí)r分，看到當(dāng)兵的個(gè)個(gè)睡去，她才起身下床，慶幸自己在重負(fù)之下雖然有點(diǎn)累，肚皮上卻沒有留下一絲半點(diǎn)傷痕。她揣著三十個(gè)蘇不辭而別。
在通向庇卡底的大路上，她遇到一個(gè)女伴。原來那個(gè)姑娘與她一樣，也受到誘惑，想到巴黎來打工。女伴一把拉住她，跟她打聽巴黎的情況。她說：
“唉喲！佩莉娜，千萬別去，除非你的下體是鐵打的！……就算是鐵打的，也架不住那幫人的磨損！”
……
書單推薦
