《人生太短只夠相愛(ài)（新周刊情愛(ài)觀）/觀點(diǎn)供應(yīng)商文叢》：
　　“在古代，我們不短信，不網(wǎng)聊，不漂洋過(guò)海，不被堵在路上，如果我想你，就翻過(guò)兩座山走五里路，去牽你的手�！庇懈杏诂F(xiàn)代通信便捷而愛(ài)情表達(dá)卻遲鈍，擅長(zhǎng)說(shuō)話(huà)之道的蔡康永在微博寫(xiě)下76條“給未知戀人的愛(ài)情短信”。
　　現(xiàn)代人有時(shí)候不懂表達(dá)�！斗钦\(chéng)勿擾》某期節(jié)目討論愛(ài)情語(yǔ)言，女嘉賓爭(zhēng)奇斗艷，用上了俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)，但來(lái)來(lái)去去不過(guò)是對(duì)中文“我愛(ài)你”直接翻譯。1960年代生人的黃菡補(bǔ)充了兩個(gè)版本 ：如果表達(dá)I love you，張愛(ài)玲會(huì)說(shuō)“原來(lái)你也在這里”，讀紅樓夢(mèng)的劉心武是“這個(gè)妹妹我見(jiàn)過(guò)”。一旁的寧財(cái)神接口補(bǔ)上一個(gè)魯迅版：吳媽?zhuān)�我想和你困覺(jué)。這三則背景不同、身份各異的愛(ài)情表達(dá)范本，都來(lái)自白話(huà)文的貢
　　獻(xiàn) ：《紅樓夢(mèng)》是古白話(huà)，而魯迅和張愛(ài)玲是現(xiàn)代白話(huà)文寫(xiě)作的翹楚。“在中國(guó)，現(xiàn)代浪漫愛(ài)是‘五四’新文化運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物，‘五四’新文化運(yùn)動(dòng)不僅改變了中國(guó)人對(duì)社會(huì)政治發(fā)展的一般見(jiàn)解，同時(shí)也改變了中國(guó)人對(duì)男女感情的看法�！鄙虾４髮W(xué)教授葛紅兵寫(xiě)道。
　　如今，我愛(ài)你的情境發(fā)生更符合愚人節(jié)而不是情人節(jié)。愛(ài)情的表達(dá)是千篇一律鋪滿(mǎn)鮮花和蠟燭的“十動(dòng)然拒”，是愛(ài)無(wú)能、情無(wú)趣。“知識(shí)我也不要，名譽(yù)我也不要，我只要一個(gè)能安慰我體諒我的心，一副白熱的心腸！從這一副心腸里生出來(lái)的同情！從同情生出來(lái)的愛(ài)情！”白話(huà)文運(yùn)動(dòng)第七年，郁達(dá)夫借《沉淪》喊出一代人的情感需求。
　　年輕人是愛(ài)情先鋒隊(duì)。黃埔軍校的政治課堂上，曾為《新青年》撰文的中共黨員高語(yǔ)罕點(diǎn)撥學(xué)生：“同學(xué)們都是風(fēng)華正茂的青年，也許百分之七八十都是沒(méi)有對(duì)象的未婚者，以我在學(xué)生時(shí)代的經(jīng)驗(yàn)，用文言文寫(xiě)愛(ài)情信，不如用白話(huà)文寫(xiě)愛(ài)情信，這是最能表達(dá)內(nèi)心情感的，諸位努力寫(xiě)吧！”白話(huà)文時(shí)代的愛(ài)情表達(dá)不再是“一方素帕寄相思，橫也絲來(lái)豎也絲”的猜謎語(yǔ)。白話(huà)文運(yùn)動(dòng)最盛的上世紀(jì)二三十年代，誕生了“民國(guó)四大情書(shū)”經(jīng)典。
　　……