前言

　　我們已經(jīng)習(xí)慣應(yīng)用“腫瘤介入治療”這個(gè)詞很多年了。在我們整個(gè)職業(yè)生涯中，一直都在使用介入放射學(xué)的方法治療腫瘤患者。近年來，技術(shù)的進(jìn)步如金屬支架的應(yīng)用，大大提高了治療效果，延長了治療患者的生存期，改善了治療患者的生活質(zhì)量。因此，對我們而言，在這門學(xué)科未命名前我們就已經(jīng)在從事腫瘤介入的工作。

　　近年來，腫瘤介入被命名到影像引導(dǎo)下的一系列介入治療方法。有利的是，例如膽道支架置入術(shù)，介入醫(yī)生應(yīng)用這些治療手段在許多重要方面使腫瘤患者得到姑息治療。介入醫(yī)師通常扮演著患者的首診醫(yī)師的角色。介入醫(yī)師不僅要對患者解釋采用的治療方法，同時(shí)還要與患者深入討論如外科手術(shù)、化療等其他可能的治療手段。

　　介入醫(yī)師面對的另一個(gè)挑戰(zhàn)是該領(lǐng)域的發(fā)展空間。過多的治療手段應(yīng)用于臨床實(shí)踐，這使得我們很難把技術(shù)的理論優(yōu)勢從臨床實(shí)踐優(yōu)勢中提煉出來。

　　這本書匯集了世界各地該領(lǐng)域著名的專家學(xué)者。他們的大量臨床實(shí)踐總結(jié)形成了獨(dú)特的學(xué)術(shù)風(fēng)格。他們中的大多數(shù)都是我們個(gè)人或共同的朋友，我們不遺余力地通過私人友誼邀請他們擔(dān)任本書編著者。最終的結(jié)果也是我們邀請他們的理由：該書是目前介入方法治療惡性腫瘤的一本非常優(yōu)秀的指南書籍。我們享受閱讀其中的章節(jié)，并從他們身上學(xué)到了很多。我們相信，我們的讀者也將像我們一樣會(huì)從中獲益匪淺。

　　彼得·R.米勒 于美國波士頓馬薩諸塞

　　安德烈亞斯·亞當(dāng) 于英國倫敦

　　中譯本序一

　　隨著老齡化社會(huì)的到來，全球腫瘤患者呈現(xiàn)快速增長的趨勢，預(yù)計(jì)到2020年，全球新發(fā)惡性腫瘤患者將達(dá)到1500萬,這將給臨床診斷和治療提出更高的標(biāo)準(zhǔn)和要求。但據(jù)相關(guān)報(bào)告：美國等發(fā)達(dá)國家惡性腫瘤的病死率已呈下降趨勢，其主要原因之一是得益于腫瘤治療技術(shù)的進(jìn)步以及新技術(shù)的應(yīng)用。這其中在影像設(shè)備的引導(dǎo)下，通過各種微創(chuàng)方式實(shí)施的介入診療技術(shù)已成為各系統(tǒng)惡性腫瘤臨床診療的重 要手段之一。隨著新設(shè)備和新材料的不斷涌現(xiàn)和更新?lián)Q代，介入新技術(shù)推陳出新的速度也隨之加快，這些新技術(shù)各有所長，如何規(guī)范、合理使用各項(xiàng)新技術(shù)，以更好服務(wù)于臨床、造福病人是我們介入醫(yī)生應(yīng)該思考的問題。通過翻譯歐美介入同道們介入技術(shù)指南性專著，借鑒國外同行的臨床經(jīng)驗(yàn)為我所用，取長補(bǔ)短，有助于這些新技術(shù)的規(guī)范與臨床應(yīng)用。

　　近年來，我高興地看到越來越多的中青年介入醫(yī)學(xué)專家和骨干活躍于我國甚至世界介入診療專業(yè)的學(xué)術(shù)舞臺(tái)，成為我國介入治療事業(yè)得以蓬勃發(fā)展的中堅(jiān)力量，張躍偉教授就是其中的一位優(yōu)秀代表。他思維開拓、積極創(chuàng)新，長期從事惡性腫瘤的臨床治療工作，尤其在肝癌微創(chuàng)介入治療方面，經(jīng)過多年的臨床實(shí)踐和學(xué)術(shù)鉆研，取得了一些頗具影響力和實(shí)際應(yīng)用價(jià)值的研究成果。更難能可貴的是，他積極組織并聯(lián)合國內(nèi)介入放射學(xué)界的一批青年才俊，群策群力，共同翻譯Interventional Oncology: A Practical Guide for the interventional Radiologist。該書主編 Peter R. Mueller和Andreas Adam教授是歐美國家腫瘤介入治療領(lǐng)域著名學(xué)者，該書重點(diǎn)介紹了肝臟、腎臟、肺臟、骨骼等器官系統(tǒng)惡性腫瘤微創(chuàng)介入治療的原理、方法和臨床應(yīng)用指南，同時(shí)也詳細(xì)介紹了放射治療在上述腫瘤臨床治療中應(yīng)用的最新進(jìn)展。該譯著的出版將為我國規(guī)范化開展腫瘤介入治療提供很好的參考，也能夠促進(jìn)腫瘤介入治療技術(shù)的進(jìn)一步普及和提高。為此，我非常高興地為該譯著作序并擔(dān)任主審。

　　徐克

　　2016年6月1日于沈陽

　　中譯本序二

　　我國的惡性腫瘤發(fā)病率和死亡率居高不下，成為危害人民健康的主要原因，積極探索治療方法意義重大。臨床實(shí)踐與研究結(jié)果表明，腫瘤介入治療以微創(chuàng)、高效、低毒為主要特點(diǎn)，在腫瘤綜合治療中發(fā)揮積極而重要作用。然而，與介入放射學(xué)的兄弟學(xué)科（神經(jīng)、心臟大血管、外周血管）比較，迄今，我國尚缺乏有關(guān)腫瘤介入治療的專業(yè)參考書。

　　由Springer出版社出版,歐美著名學(xué)者Peter R.Mueller教授和Andreas Adam教授主編的Interventional Oncology: A Practical Guide for the interventional Radiologist這一專著，是以肝臟、腎臟、肺部、骨腫瘤為主要病種的介入治療技術(shù)方法學(xué)，是本專著的核心內(nèi)容。作者概述了化療、放療、物理消融（射頻、微波、冷凍消融）、高強(qiáng)度聚焦超聲、栓塞治療基本原理，在此基礎(chǔ)上，為讀者充分地展示了不同治療技術(shù)特點(diǎn)，豐富治療內(nèi)容，也為醫(yī)生淵（和患者）在治療策略及方法選擇提供依據(jù)，同時(shí)，有關(guān)隨訪的放射診斷內(nèi)容也涵蓋其中，是本書特色所在。本 專著主譯張躍偉教授，是當(dāng)今我國腫瘤介入治療領(lǐng)域比較活躍的專家學(xué)者之一，由他組織青年專家學(xué)者團(tuán)隊(duì)，忠實(shí)于原著的圖文并茂，符合翻譯工作的\"信、達(dá)、雅\"，為我國介入醫(yī)生提供了指導(dǎo)臨床實(shí)踐的工具書；是青年醫(yī)師的實(shí)用教材，也是腫瘤內(nèi)外科、放療科醫(yī)師更新知識(shí)、拓寬視野的重要參考書。正值本專著付梓，我愿意向各位同道推薦。

　　郭志

　　2016年初夏于天津