《南山翠屏》這幅畫中，石濤展示了另一種相當不同的野逸。作品描繪真實存在的鄉(xiāng)間產(chǎn)業(yè)。由其尺寸、比例和受損的表面看來，也許原本是裝飾性的屏風，旨在表現(xiàn)徽州歙縣豐樂水南的吳氏家族產(chǎn)業(yè)，背景部分還隱約露出黃山山脈。另外還有一個月后完成的一套八開冊頁，這兩件作品都是長期與石濤友善往來的富有徽商家族的一員、二十一歲的吳與橋所訂制。上述石濤為吳與橋所作冊頁，是一套八首詩的詩意圖冊。這八首詩是一個半世紀前來自蘇州的一位訪客，兼具書法家與詩人身份的祝允明（1461—1527）歌詠吳氏家族產(chǎn)業(yè)之作。石濤該冊頁帶有一種豐饒富裕的田園牧歌式情懷，描繪那些遍布徽州的精致而又簡潔的屋宇，以及閑居其中的富人和學者。而這幅掛軸則以恢弘的氣象演繹其中一首詩的意境，并有效地借用發(fā)揮了當時揚州裝飾派畫家使用的精準寫實的自然主義畫法。距離是此處表現(xiàn)的重點，加上驚人的高度，產(chǎn)生巨大的空間感。往后退縮的空間構筑出相當穩(wěn)定的地平面，高聳的山峰則如塔般矗立其上。迷蒙煙霧模糊了山腳和向后延伸的低地，使觀者專注于各種暗示距離、高度和穩(wěn)定的視覺線索上。畫中右前方令人印象深刻的住宅群中，可以看到吳與橋與石濤正在亭臺上談天。吳宅之后的黃山群峰（實際上兩者并不相鄰，從吳宅甚至無法望見黃山），形成護衛(wèi)吳宅的背景“浮青障”。畫家頭戴隱士的黑色蓋頭，與之相對的便是頂著官帽的吳與橋。背景的書、畫和毛筆顯示他的教養(yǎng)和文化。由畫上所題祝允明的詩作，可以將畫中兩人解讀為陶潛（石濤）和伊尹（吳與橋）。陶潛是六朝詩人，而伊尹是被商王招攬，最終成為宰相的隱士。這幅畫的畫眼衍生自吳與橋的號“南高”，石濤以視覺語匯將之詮釋成南方山嶺，由此形成畫中遠方的“翠屏”。

　　我們也許會注意到，石濤肖像畫中人物的衣著通常都很樸素，這代表一種自外于流行游戲的自覺，但絕不只是石濤如此，至少就畫作目的而言，他所描繪的朋友或贊助者的想法也相同。既然這暗示了一種以道德為基礎的選擇，樸素的裝扮也就隱含了他們是屬于士階層的宣示。因此，就社會層次而言，吳與橋的外貌與畫中的圖像巧思，或是石濤為了解說而加的正式題記，同樣充滿意義。光著頭并穿著樸素的黑領白袍，他看起來不像當?shù)厥考澪娜斯P下穿戴高級絲料及流行帽式的富有年輕人。其裝束流露出的簡單特性，正和禹之鼎1696 年為高官暨著名鑒賞家高士奇所繪制肖像中，高士奇那罩在長褲外、縫著前扣的外套的表現(xiàn)一致。雖然禹之鼎的模特兒是文官，而石濤的模特兒是商人子弟，但兩者的肖像在目的上并無明顯差異。我們可以說，石濤幫他的模特兒創(chuàng)造出“士”的形象，并以此參與重新定義“士”的行為。從吳與橋的肖像到《南山翠屏》這張“別號圖”，只是短短的一步而已。在這一步當中，服裝作為身體的表現(xiàn)框架或表達媒介的功能，轉移到了“山水”；“山水”具有將社會關系表現(xiàn)有如自然內在秩序的驚人潛力。框住吳與橋的徽州或黃山山水是出自家族世系邏輯運作的結果，但同時，因吳與橋對此山水具擁有權，此山水亦表達他的身份。由服飾轉到山水，“士”的論述依然，但已經(jīng)以相當不同的士紳理想而非文人理想的方式予以表達。如果這是當時進行的一種“游戲”，那么與之相關的不只是規(guī)則而已。即使對“四民”架構重新詮釋，也并未消除既定正統(tǒng)詮釋的能力，這情形在商人間亦然。雖然 “四民”階級的劃分是古代慣例，但它在早期現(xiàn)代時期的重要性因明朝政府給予法律地位而得到保證；清朝也延續(xù)這種做法，只是程度較輕。就禁奢令、勞役和賦稅責任等法律層面言之（這些僅是少數(shù)例子），“四民”的區(qū)分深入每個人的日常生活，即使程度不如以往。對更無形的社會意識領域來說，“四民”的劃分在早期現(xiàn)代階段擔任著承載焦慮與偏見的角色，并受到正統(tǒng)規(guī)范的強化。對于被視為工商階級的人們，國家尚有那些依循正統(tǒng)意識形態(tài)的人們利用“士”的存在，以排拒他們被社會完全接納。就此邏輯而言，早期現(xiàn)代階段對于重新操作“四民”語匯，嘗試將商人活動定義成具有道德上的可能意涵，頂多只能得到部分成功，因為在其使用的語匯中，早已承認“士”具有較高的社會地位。當?shù)赖沦Y本被視為重要議題時，身為道德專家的讀書人注定勝出；然而傳統(tǒng)上被視作“士”的士紳、學官和文人也有其焦慮，因為他們逐漸涉入商業(yè)活動。他們擔心落到工匠或商人的地位，也懷念起已然失去的生活方式。社會伴隨“四民”劃分所出現(xiàn)的各種焦慮，說明了石濤在畫中召喚的士紳理想，也可以提供其主顧一種否認命定角色（工匠、勞工、商人或企業(yè)家）與自覺應該成為的角色（“純”士紳）之間鴻溝的方法。

　　因此，我們可以兩種相反方式解讀《南山翠屏》：從積極面看，是其對社會地位符號的冷靜操控，從消極面或其顯現(xiàn)的征狀看，則是一種社會焦慮的反應。其中一種解讀方式引導我們看到江南城市具有的功利特性，而另一種解讀方式則帶領我們回到朝代興衰的世界。休閑山水的力量就在于它具有同時容納兩種矛盾參考架構的能力。

　　……