此版手稿選粹共分六個部分：一、致友人書（二十五封），二、意見書（九份），三、視察報告（二份），四、文章（五篇），五、音樂筆記，六、音樂譯文（一篇）致友人書，遴選了傅雷先生十四位友人的書信，大部分是手稿，小部分是復寫件，最后有傅雷妻子代筆以及抄件。九份意見書，大部分是復寫件，是當年傅雷先生留的底稿；有一份意見書是傅雷先生當年在政協(xié)大會上的發(fā)言稿，包含有五頁的初稿和三頁的定稿。由此可見傅雷先生做事的認真，為人的正直。兩份視察報告，都是他以組長的身份寫下的總結報告，可見他一絲不茍的工作作風，認真負責的精神。五篇文章均是他寫于一九五六年的手稿，足見當年他是何等的積極進取。長達十七頁的音樂筆記，有他編譯的，也有他自己撰寫的，這是專門提供給遠在波蘭學習的兒子傅聰準備的�？梢娝麗圩种�！最后一篇譯文，是他留下來僅有的一份音樂譯文手稿，彌足珍貴。
本書六個部分：一、致友人書（二十五封），二、意見書（九份），三、視察報告（二份），四、文章（五篇），五、音樂筆記，六、音樂譯文（一篇）致友人書，遴選了傅雷先生十四位友人的書信，大部分是手稿，小部分是復寫件，傅雷妻子代筆以及抄件。九份意見書，大部分是復寫件，是當年留的底稿；有一份意見書是傅雷先生當年在政協(xié)大會上的發(fā)言稿，包含有五頁的初稿和三頁的定稿。兩份視察報告，都是他以組長的身份寫下的總結報告，可見他一絲不茍的工作作風，認真負責的精神。五篇文章均是他寫于一九五六年的手稿，足見當年他是何等的積極進取。長達十七頁的音樂筆記，有他編譯的，也有他自己撰寫的，這是專門提供給遠在波蘭學習的兒子傅聰準備的�？梢娝麗圩种�！最后一篇譯文，是他留下來僅有的一份音樂譯文手稿，彌足珍貴。
先父生前除了五百余萬字的翻譯作品外，還留下了一百二十余萬字的著述�，F(xiàn)據(jù)目前尚存的部分手稿及部分復寫手稿，編輯了這版《傅雷手稿選粹》。此版手稿選粹共分六個部分：
一、致友人書（二十五封）
二、意見書（九份）
三、視察報告（二份）
四、文章（五篇）
五、音樂筆記
六、音樂譯文（一篇）
致友人書，遴選了先父十四位友人的書信，大部分是手稿，小部分是復寫件，最后有先母代筆以及抄件。九份意見書，大部分是復寫件，是當年父親留的底稿；有一份意見書是先父當年在政協(xié)大會上的發(fā)言稿，包含有五頁的初稿和三頁的定稿。由此可見先父做事的認真，為人的正直。兩份視察報告，都是他以組長的身份寫下的總結報告，可見他一絲不茍的工作作風，認真負責的精神。五篇文章均是他寫于一九五六年的手稿，足見當年他是何等的積極進取。長達十七頁的音樂筆記，有他編譯的，也有他自己撰寫的，這是專門提供給遠在波蘭學習的兒子傅聰準備的�？梢娝麗圩种�！最后一篇譯文，是他留下來僅有的一份音樂譯文手稿，彌足珍貴。
今年是先父母逝世五十周年，特編輯此《傅雷手稿選粹》，以表對先父母手劄以及稿本中洋溢的人文精神和高貴品格的由衷禮贊！
傅敏
二〇一六年新春
傅雷（1908年4月7日-1966年9月3日），字怒安，號怒庵，生于原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（現(xiàn)浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn)），中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家，中國民主促進會（民進）的重要締造者之一。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。
致友人書 一
一九四三年五月二十五日 傅雷致黃賓虹函 三
一九四三年六月九日 傅雷致黃賓虹函 六
一九四三年六月二十五日 傅雷致黃賓虹函 一一
一九四三年七月十三日 傅雷致黃賓虹函 一六
一九四四年五月一日 傅雷致黃賓虹函 二二
一九四六年三月八日 傅雷致黃賓虹函 二四
一九四七年十一月十四日 傅雷致黃賓虹函 二八
一九四九年一月十六日 傅雷致黃賓虹函 三〇
一九五二年四月九日 傅雷致黃賓虹函 三一
一九五四年十一月十三日 傅雷致黃賓虹函 三四
一九五五年三月二十四日 傅雷致黃賓虹夫人宋若嬰函 三六
一九五六年六月二十七日 傅雷致李廣濤函 三七
一九五六年八月十七日 傅雷致馬敘倫函的復寫件 三九
一九五六年八月十七日 傅雷致徐伯昕函的復寫件 四〇
一九五六年八月十七日 傅雷致周煦良函的復寫件 四二
一九五七年三月三十一日 傅雷致黃源函的復寫件 四三
一九六二年三月十四日 傅雷致汪孝文函 四六
一九六二年六月二十四日 傅雷致汪己文函 四七
一九六三年一月六日 傅雷致羅新璋函 五一
一九六四年九月二十三日 傅雷致黃苗子函 五五
一九六五年五月二十六日 傅雷夫婦致成家和函 五六
一九六五年六月五日上午 傅雷夫婦致成家和函 五八
一九六五年十月二十六日 傅雷致石西民函（傅雷口述朱梅馥代筆） 六〇
一九六四年十月九日 傅雷致鄭效洵函（朱梅馥抄件） 六三
一九六四年十一月十三日 傅雷致鄭效洵函（朱梅馥抄件） 六四
意見書 六六
一九五三年三月八日 對于版稅問題的意見（復寫件） 六七
一九五五年十二月二十日 談翻譯出版發(fā)行印刷等問題——致全國人大政協(xié)視察代表（復寫件） 八三
一九五六年一月二日 關于少年兒童讀物問題（復寫件） 八九
一九五六年二月七日 關于出版界與知識分子的意見——上海市政協(xié)第六次常委擴大會議上的第一次發(fā)言（初稿） 九二
一九五六年二月七日 關于出版界與知識分子的意見——上海市政協(xié)第六次常委擴大會議上的第一次發(fā)言（定稿） 九五
一九五六年三月十八日 請有關部門囑令新華書店及各出版社加強推廣及介紹工作（復寫件） 一〇〇
一九五六年三月十八日 請有關方面大力加強國際書店的領導，改善經(jīng)營作風，配合我國科學及其他學術研究的需要（同時請駐外使館大力協(xié)助）（復寫件） 一〇一
一九五六年三月十八日 請建議財政部修改海關章程，允許國外古典音樂唱片免稅進口，以利音樂教育及音樂研究（復寫件） 一〇三
一九五六年三月十八日 請建議有關部門，囑全國新華書店接受私人及團體，向西歐各國代辦古典音樂唱片（復寫件） 一〇四
視察報告 一〇五
一九五六年五月四日 第一階段農(nóng)業(yè)生產(chǎn)合作社（復寫件） 一〇六
一九五六年六月十五日 政協(xié)上海市委員會安徽省建設事業(yè)參觀團第一組總結報告（復寫件） 一一四
文章 一二五
一九五六年一月四日 蕭邦的少年時代 一二六
一九五六年一月七日 蕭邦的壯年時代 一三五
一九五六年二月五日 知識分子的絆腳石 一四五
一九五六年二月六日 知識分子與節(jié)約時間 一四九
一九五六年二月七日 知識分子與八股 一五一
音樂筆記 一五三
一九六〇年二月一日夜母親朱梅馥致傅聰函，后附父親傅雷編寫和編譯的《音樂筆記》 一五四
音樂譯文 一七一
一九五五年三月五日 關于表達蕭邦作品的一些感想 一七二
編后記 一七七
書單推薦
