《澳門歷史文獻(xiàn)輯譯（第一輯）》輯譯的文獻(xiàn)均為譯者近年所輯錄的葡語原始文獻(xiàn)，共計五十八篇，分為七個專題：葡萄牙海外省律令、澳葡政府機(jī)構(gòu)、澳門港口章程、澳門豬肉牛肉承充章程合約、澳門娼寮章程、澳門仁慈彩票章程合約、澳門譯務(wù)署與譯學(xué)館。這些文獻(xiàn)中少數(shù)幾篇見諸葡萄牙學(xué)者有關(guān)論著的附錄（《例如葉士朋的《澳門法制史概論》和蕭偉華《澳門憲政史資料匯編》），但未見發(fā)表中文譯本，故此次結(jié)集出版的文獻(xiàn)全部為首次全文漢譯。
這些文獻(xiàn)涵蓋了近代澳門歷史的多個方面，構(gòu)成了相關(guān)領(lǐng)域研究的“核心史料”，具有不可替代性。利用這些文獻(xiàn)，不僅可以豐富近代澳門史研究的內(nèi)容，還可以糾正目前所見有關(guān)論述中的錯訛。相信這些文獻(xiàn)的輯譯出版，將會對澳門近代史有關(guān)課題的研究產(chǎn)生積極的促進(jìn)作用。
張廷茂，1960年5月生，寧夏銀川人。1997年獲暨南大學(xué)歷史學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為暨南大學(xué)文學(xué)院歷史學(xué)系教授，博士研究生導(dǎo)師。主要從事明清時期中外關(guān)系史和澳門史研究。先后完成澳門特區(qū)政府文化局學(xué)術(shù)研究獎勵課題五項：明清時期澳門海上貿(mào)易、馬士加路也與澳門、清乾嘉時期澳門華人研究、晚清澳門海上貿(mào)易研究、晚清澳門華政衙門研究。出版學(xué)術(shù)專著三部：《明清時期澳門海上貿(mào)易史》（澳門：澳亞周刊出版有限公司，2004年），《晚清澳門番攤賭博專營研究》（廣州：暨南大學(xué)出版社，2011年），《晚清澳門海上貿(mào)易研究》（北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，澳門：澳門特區(qū)政府文化局，2015年）。在《世界歷史》《中國史研究》《文化雜志》《澳門研究》等專業(yè)刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文五十余篇。
前言
一、葡萄牙海外省律令
二、澳葡政府機(jī)構(gòu)
三、澳門港口章程
四、澳門豬肉牛肉承充章程合約
五、澳門娼寮章程
六、澳門仁慈堂彩票章程合約
七、澳門譯務(wù)署與譯學(xué)館
參考文獻(xiàn)
后記
書單推薦
