我們國家土地遼闊，各地有各地的方言。上海開埠以后，移民的進(jìn)入和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展使上海有“十里洋場”之稱，逐步形成了上海城市的方言俗語，人們稱之為“上海閑話”。我伲曲藝和滑稽戲就是一個(gè)以“上海閑話”為基本語言的曲種和劇種，是一種具有濃 厚地方特色的“土特產(chǎn)”藝術(shù)樣式。
      徐世利同志自南京部隊(duì)前線歌舞團(tuán)曲藝隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)回滬后，一直在上海滑稽劇團(tuán)從事上海說唱和滑稽藝術(shù)，對于上海話有較為扎實(shí)的功底和研究。在實(shí)踐中，他發(fā)展和創(chuàng)造了一套獨(dú)特的、簡便的、一學(xué)就會的“徐世利滬語拼音法”，對外來人口學(xué)說上海話、上海人（特別是小朋友）說準(zhǔn)上海話，將起到一定的推動作用。
       我很高興，如果徐世利的“滬語拼音法”能給外地人、外國人乃至上海和外地的小朋友們學(xué)說上海話打開“方便之門”；能對增強(qiáng)外地人、外國人與上海人的交流和交往，促進(jìn)上海和各地的文化和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到一點(diǎn)作用的話，上海人民都會“謝謝伊”的。
我先“謝謝伊”！2007年3月（周柏春為上海滑稽表演藝術(shù)大師，于2008年3月25日逝世）
再版前言


       這次，運(yùn)用“徐世利滬語拼音法”注音的《標(biāo)準(zhǔn)上海話自學(xué)法》由上海人民出版社修訂出版了。趁此機(jī)會，我想說幾句心里話。
       自從2007年5月，本人所著《標(biāo)準(zhǔn)上海話自學(xué)法》出版后，得到了在滬工作的“新上海人”、外地人、外國人和小朋友等廣大讀者的熱烈歡迎。在短短半年多的時(shí)間里就連續(xù)印刷了三版，并且全部售空。目前可以說是一書難求。許多人在書店里買不到此書，就打電話給我，如今我家的“小書庫”里也只剩下幾本樣書了�？梢姶蠹覍�學(xué)上海話的熱衷，以及對此書和“徐世利滬語拼音法”的充分肯定。對此，我向廣大讀者表示衷心的感謝。
      本書出版后，中國曲藝家協(xié)會副主席、上海曲藝家協(xié)會主席王汝剛對此書也很關(guān)心，他和錢程、姚祺兒一起作為嘉賓參加了在上海書城舉辦的《標(biāo)準(zhǔn)上海話自學(xué)法》簽售儀式，并舉行了由滬上評論界、媒體和著名滑稽演員參加的“徐世利新著《標(biāo)準(zhǔn)上海話自學(xué)法》研討會”。此書得到了專家和學(xué)者的一致肯定。借此機(jī)會，我向王汝剛和專家們表示衷心的感謝。
       要感謝的人太多了，再次向所有支持我的人表示衷心的感謝。
       其實(shí)，為了傳承和教學(xué)上海話，我們的老前輩、老教授們作了畢生的努力。如錢乃榮教授編寫了《上海話大辭典》、電腦《上海話輸入法》等，我很感動。我和他們相比，可謂微不足道。我只是跟在前輩們后面盡一點(diǎn)力，做一點(diǎn)力所能及的事情而已。
      用我的好朋友高龍海的話講，教授們用國際音標(biāo)注音的上海話學(xué)習(xí)方法是“五線譜”，那徐世利用他創(chuàng)編的以漢語拼音為基礎(chǔ)的“滬語拼音法”注音的上海話學(xué)習(xí)方法就是“簡譜”。說得太好了！
      感謝上海人民出版社的領(lǐng)導(dǎo)和編輯，使本書得以修訂出版，我在原書的編排位置以及某些細(xì)節(jié)和語音拼注上作了一些“微調(diào)”，出版社又將主要內(nèi)容錄制了MP3音頻，以更好地方便大家拼音和學(xué)讀。但愿我這些學(xué)習(xí)上海話的“簡譜”，能幫助你們盡快地學(xué)會上海話、說好上海話。


2009年3月1日