本書所收入的諸多論文、散文、書信，正是對(duì)這次討論的真實(shí)記錄，它們出自趙瑞蕻、許淵沖、郝運(yùn)、羅新璋、郭宏安等《紅與黑》譯者，還有王子野、方平、施康強(qiáng)、許鈞、馬振騁、羅國(guó)林、袁筱一等翻譯家、批評(píng)家，以及熱愛(ài)文學(xué)的普通讀者之手，全面展現(xiàn)了文學(xué)翻譯中各種思想觀點(diǎn)的交流和碰撞，從宏觀和微觀兩方面，為澄清文學(xué)翻譯的基本問(wèn)題、探索文

本書主人公希臘青年澤塔隨主人來(lái)到匈奴國(guó)時(shí)，深深愛(ài)上了匈奴將領(lǐng)查特的女兒埃莫蓋。他歷盡坎坷出人頭地，寄希望于國(guó)王阿提拉把埃莫蓋許配給他。但事與愿違，國(guó)王在新婚之夜暴亡。葬禮當(dāng)天埃莫蓋代替澤塔去祭奠阿提拉并隨之而逝，而之所以這么做，是因?yàn)樗�真正�?ài)的人是阿提拉。《看不見(jiàn)的人》迄今已翻譯成英文、德文、西班牙文、保加利亞文和土耳

本書是以詼諧短詩(shī)和田園詩(shī)著稱的英國(guó)詩(shī)人、散文作家沃爾特·薩維奇·蘭多的一本詩(shī)歌精選集(中英對(duì)照)，也是蘭多詩(shī)歌選集在中國(guó)的首次翻譯出版。全書包括“生與死”“愛(ài)情與友情”“田園”“詩(shī)與詩(shī)人”“神話與傳說(shuō)”五大主題一百首詩(shī)歌。這些詩(shī)歌大多描寫愛(ài)情、自然、田園和日常生活，也有不少詩(shī)歌重現(xiàn)了古希臘和古羅馬神話中的人物和場(chǎng)景，形

本書薈萃了英國(guó)著名作家查爾斯·蘭姆最出色的隨筆作品(包含“伊利亞隨筆集”和“伊利亞隨筆續(xù)集”)，堪稱十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的瑰寶。在這些隨筆中，蘭姆以“伊利亞”為筆名，從日常作息、家長(zhǎng)里短切入，將平生感念娓娓道來(lái)，如“基督慈幼院三十五年前”“過(guò)去和今天的教書先生”“天才之非癲狂說(shuō)”“家不夠家也是家(駁流俗謬見(jiàn)之一)”等。隨筆

《獵人筆記》是屠格涅夫的成名作，使其享譽(yù)文壇，對(duì)俄羅斯文學(xué)產(chǎn)生了重大影響。這是一部記述19世紀(jì)40、50年代俄羅斯農(nóng)村生活的隨筆集，以一個(gè)獵人的行獵為線索，串起25篇凝練生動(dòng)的故事，刻畫了地主、醫(yī)生、貴族知識(shí)分子、農(nóng)奴等眾多人物形象，揭露了地主階級(jí)的殘暴和農(nóng)奴生活的悲慘。《獵人筆記》中的風(fēng)景描寫尤其為人稱道。俄羅斯秀麗

本書收入別林斯基的文學(xué)論文十一篇。別林斯基的文學(xué)論文有哲學(xué)批評(píng)的理論深度、歷史批評(píng)的洞察力，以及美學(xué)批評(píng)的敏銳鑒賞力，對(duì)后來(lái)的俄羅斯文學(xué)與文學(xué)批評(píng)產(chǎn)生了很大的影響。內(nèi)容包括：《文學(xué)的幻想》《藝術(shù)的概念》《詩(shī)歌的分類和分科》《當(dāng)代英雄》《萊蒙托夫詩(shī)集》《亞歷山大·普希金作品集》等。

本書是研究阿·米·列米佐夫作品的學(xué)術(shù)專著。書稿在“新現(xiàn)實(shí)主義”理論背景下，選取了列米佐夫的童話故事集《循著太陽(yáng)運(yùn)行的方向》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《鐘表》和中篇小說(shuō)《不知疲倦的鈴鼓》《教妹》《第五種瘟疫》共5部作品為研究對(duì)象，系統(tǒng)地梳理了列米佐夫作品中的主題、人物形象和語(yǔ)言風(fēng)格的新現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)學(xué)特征。通過(guò)分析介紹列米佐夫筆下最主要的兩

20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)不僅有精巧的語(yǔ)言藝術(shù)、華美的敘事文本，更有倫理的審美表達(dá)、歷史的敘事癥候、思想的哲理探索。有別于17、18世紀(jì)的啟蒙和19世紀(jì)的全面輝煌，20世紀(jì)的俄羅斯文學(xué)譜系，呈現(xiàn)出演變的多樣性、復(fù)雜性：(1)在思想譜系層面，20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)先后經(jīng)歷多重話語(yǔ)，在美學(xué)思想和文學(xué)體制方面發(fā)生重大演變。(2)在小說(shuō)譜

這是一部令人驚嘆的小說(shuō)集，包括十個(gè)短篇，書寫的是親密關(guān)系中的困惑與難題，例如家人間的誤解，朋友間的沉默，以及情人間的失和。這些故事的背景設(shè)置在了世界各地，包括英格蘭、法國(guó)南部和托斯卡納的繁華鄉(xiāng)村，以及倫敦和拉合爾的繁華城市之間，它們向讀者展露了我們很少示人的那一面：一個(gè)女兒讓她的母親閉嘴，卻讓她永遠(yuǎn)閉上了嘴；一位疲憊不

本書描繪了兩顆心在塵世愛(ài)欲和精神信仰間的搖擺。杰羅姆與阿莉莎深愛(ài)彼此，卻為了共同追求更圣潔的精神目標(biāo)，不得不壓抑對(duì)彼此的熾烈愛(ài)意，最終導(dǎo)致愛(ài)的消逝。紀(jì)德曾說(shuō)，他已將自己最好的東西放在了《窄門》里——關(guān)于能夠真正實(shí)現(xiàn)幸福的方式。