我自己 ——約瑟夫·雅各布改寫 有時(shí)候運(yùn)氣讓我們幸免于難，我們應(yīng)當(dāng)把這個(gè)當(dāng)
作警告。只是安慰地嘆一口氣是不夠的； 如果我們夠聰明的話，就會(huì)改正我們的言行舉止。正 如這個(gè)古老的童話提醒我們的那樣，自律
是在面對災(zāi)禍時(shí)學(xué)習(xí)到的。
     有一個(gè)北方的小村莊，它離所有的城鎮(zhèn)和村莊都 十分遙遠(yuǎn)。在那里有一所小房子，不久以
前住著一個(gè)可憐的寡婦和她的小兒子——一個(gè)6歲大 的小男孩。
     房子的門正對著山坡，周圍都是沼澤地、巨大的 石頭和泥坑；無論朝哪兒看，都沒有房
子，也沒有一絲生命的跡象。他們最近的鄰居就是住 在下面峽谷里的精靈，和小徑邊長長的草 叢里的鬼火。
     這個(gè)寡婦能講許多故事，有人們在橡樹上互相叫 喊的故事，有關(guān)于閃爍的光在黑夜中的窗
臺上舞動(dòng)的故事。盡管她很孤獨(dú)，她還是在這個(gè)小房 子里住了許多年，可能是因?yàn)樽≡谶@里她 不需要支付房租。
     她不喜歡熬夜到很晚，當(dāng)火燒得不旺的時(shí)候，沒 有人能看清周圍有什么。所以，吃完晚飯
之后她就燒一堆旺火，睡到床上去。因此要是真的發(fā) 生什么可怕的事情，她總是可以把她的腦 袋藏進(jìn)被褥里。
     可是她的兒子可不愿意那么早睡覺，所以當(dāng)她叫 他上床時(shí)，他會(huì)裝作沒聽見，繼續(xù)在火堆
邊玩耍。
     從他出生那天起，他的壞脾氣就讓人無法忍受， 他的媽媽不喜歡經(jīng)常向他發(fā)脾氣。事實(shí)
上，她越是試圖讓他聽她的話，他就越是不在意她說 的任何事，所以往往他只顧著做自己的 事，媽媽讓他做的事情就會(huì)不了了之。
     但是有一個(gè)夜晚，就在冬天快結(jié)束時(shí)，寡婦不能 下決心一個(gè)人先睡，而把孩子留在火邊
玩。因?yàn)轱L(fēng)用力地?fù)u動(dòng)著門，玻璃窗被吹得嘩啦嘩啦 地響。她心里很清楚，在這樣的夜晚，精 靈一定會(huì)出來四處游蕩，一定會(huì)害人。所以她設(shè)法哄
小男孩馬上進(jìn)屋上床睡覺。
     “在這樣的夜晚，留在床上是最安全的！”她說 。但是，他是不會(huì)聽的。
     然后她威脅他說“要打他”，但那也沒用。
     她越是懇求、責(zé)罵，他搖頭搖得越厲害；最后她 終于失去了耐性，哭喊道，精靈肯定會(huì)來
抓走他。小男孩只是笑著說他倒是希望他們會(huì)來，因 為他想要找一個(gè)精靈來玩玩。
     聽到這些，他媽媽突然大哭起來，絕望地上床睡 覺去了，她能肯定，在小男孩說過這些話
之后一些可怕的事即將發(fā)生。她淘氣的小兒子坐在火 堆邊的凳子上，并沒有因?yàn)閶寢尩目藓岸?回屋。
     但是過了沒一會(huì)兒，他就不是一個(gè)人坐在那里了 。他聽到旁邊的煙囪里傳來一陣聲響，降
落在他身旁的是一個(gè)很小的女孩，是你所能想象到的 最小的那種。她不到9英寸高，有著一頭 銀絲般的頭發(fā)，眼睛就像草那么綠，臉蛋就像6月的
玫瑰那么紅。
     小男孩驚訝地看著她。
     “噢！”他說，“他們管你叫什么？” “我自己�！彼�小聲說道，聲音尖尖的，但很甜
美，她也看著他。“那么他們管你叫什 么呢？” “也是我自己。”他謹(jǐn)慎地回答道。說著他們便 開始一起玩耍起來。
     她向他展示了一些不錯(cuò)的本領(lǐng)。她用灰做出了看 起來很逼真的動(dòng)物，它們還會(huì)動(dòng)；做的樹
有綠油油的葉子，在小房子上方微微擺動(dòng)；房子里有 男人和女人，他們只有1英寸高，當(dāng)她在 他們身上呼氣的時(shí)候，他們就開始得體地走動(dòng)和交談
起來。
     可是火越燃越弱，光變得暗淡了，小男孩用一根 木棒攪動(dòng)著煤，讓它們?nèi)计饋恚�一個(gè)又紅
又燙的煤渣飛了出來，它會(huì)落在哪里呢？很不巧地掉 在了小精靈的小腳丫上！ 她因此尖聲長叫，男孩扔掉了木棒，用手堵上耳 朵。
     但是那叫聲變得更尖了，就像世界上所有的風(fēng)一 起擠過一個(gè)小鑰匙孑L！
煙囪里又發(fā)出一陣聲響，但是這次小男孩沒有等 著看那是什么東西，他逃上了床，躲在毯 子下面，他很害怕，瑟瑟發(fā)抖，聽接下來會(huì)發(fā)生什么
。
     煙囪里傳來一陣刺耳的聲音： “誰在這里，發(fā)生什么了？”
“是我自己�！毙【�靈嗚咽著，“我的腳被燙傷 了，好痛，噢！，， “誰干的？”那個(gè)聲音生氣地說。這次它聽起來
更近了，男孩從毯子底下偷看，他看見一張 白色的臉從煙囪口看過來。
     “也是我自己！”小精靈又一次說道。
     “那么如果是你自己干的。”精靈媽媽尖聲喊道 ，“這樣慌亂有什么用？”——說著她伸出了
一條細(xì)長的手臂，揪著小精靈的耳朵粗魯?shù)負(fù)u晃。她 拉著小精靈進(jìn)入了煙囪，消失了。
     小男孩躺著，很長一段時(shí)間都沒睡著。他仔細(xì)地 聽著，生怕精靈媽媽最后會(huì)回來。第二天
晚上吃完晚飯，小男孩的媽媽驚訝地發(fā)現(xiàn)只要她喜歡 ，他隨時(shí)都愿意上床。
     “最后他還是變好了！”她自言自語道。然而， 他卻在想，如果下次還有精靈來找他，他可
不會(huì)像這次這樣輕易就和他們玩耍了。
     致不停扭動(dòng)的小姑娘 這首詩歌讓我們學(xué)會(huì)安靜地坐著。
     不要再扭來扭去了，親愛的！ 我敢肯定你所有的關(guān)節(jié)都很痛，親愛的！
它扭動(dòng)，它輕搖，它扭曲，它擺動(dòng)， 就像鋪滿石子的海岸上的一條鰻。
     噢！你想你會(huì)有什么感覺呢，親愛的！ 如果你真的變成了一條鰻，親愛的！
沒有手臂來保護(hù)你不受傷害， 沒有腳趾頭，沒有腳后跟，親愛的， 沒有腳趾頭，沒有腳后跟。
     你想你該做些什么呢，親愛的！ 在蔚藍(lán)的海水深處，親愛的！ 那里的大蝦小蝦，
蜷曲著身體， 會(huì)用鼻子來碰你，親愛的， 會(huì)用鼻子來碰你。
     螃蟹會(huì)鉗你，親愛的， 龍蝦會(huì)夾你，親愛的。
     或許鯊魚會(huì)在黑暗中來到你身邊， 一不小心你就滑進(jìn)了它的嘴里，親愛的！
一不小心你就滑進(jìn)了它的嘴里。
     那么設(shè)法安靜地坐在你的椅子上，親愛的！ P8-11