京都,古老典雅且靜謐。長年的歷史積淀,使得 京都處處都彰顯著千年古都的繁華光景。然而實(shí)際上 現(xiàn)在的京都中,平安時(shí)代的建筑早已湮沒于歷史的塵 埃,蕩然無存。這座都城是如何誕生,又經(jīng)歷了怎樣 的風(fēng)云變遷,才*終作為“古都”殘存下來的呢?高 橋昌明*的《千年古都京都(精)》以古都的誕生開 篇,用悠然的筆觸描繪了京都的悠悠歷史漫漫人情, 為大家揭開了“花之都”的神秘面紗。
高橋昌明,日本歷史學(xué)家,神戶大學(xué)名譽(yù)教授,專攻日本中世史。1945年出生于高知市,1969年獲得同志社大學(xué)研究生院文學(xué)研究系碩士學(xué)位。2002年取得大阪大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。曾擔(dān)任滋賀大學(xué)教育系教授,神戶大學(xué)研究生院人文學(xué)研究科教授。 高曉航,2013年畢業(yè)于北京語言大學(xué),隨后進(jìn)入研究生院攻讀同聲傳譯專業(yè)。并于2013年起擔(dān)任北京語言大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院日語口譯、日語寫作課程的教師一職。曾參與《日語諺語圖解詞典》的翻譯工作。
從長岡京到平安京 天應(yīng)元年(781年),桓武天皇即位。桓武天皇 是天智天皇的曾孫。天智天皇在672年壬申之亂當(dāng)中, 被其弟大海人皇子(天武天皇)打敗,自此天智天皇 的子孫后代再無緣皇位。但神護(hù)景云四年(770年), 稱德天皇的去世導(dǎo)致天武天皇一系的皇室血脈后繼無 人,時(shí)隔多年天智天皇的后代終于得以上位,白壁王 以六十二歲的高齡即天皇之位(光仁天皇)。而白壁 王的兒子桓武天皇不愿認(rèn)可天武皇室建造的都城奈良 (平城京),于是便籌劃著建造天智皇室自己的都城 ,試圖取其一代之。
因此于延歷三年(784年),開始拆遷當(dāng)時(shí)的副 都難波宮(難波京),將其移建于山背國的長岡市。
實(shí)際上這只是為了防止引起民眾的反對(duì),打了一個(gè)轉(zhuǎn) 移副都的幌子。在長岡京的建造進(jìn)入第二階段之后, 平城京的拆遷轉(zhuǎn)移也逐步進(jìn)行,遷都一事才得以明了 。長岡京位于現(xiàn)在京都市的西南方向,面積覆蓋了京 都市的一部分、京都府向臼市、長岡京市以及乙訓(xùn)郡 大山崎町。
但隨后遷都事宣的主要負(fù)責(zé)人、桓武天皇的心腹 藤原種繼被暗中殺害,桓武天皇的同胞弟弟早良親王 因這件事受到連坐,在流放途中絕食自盡。自那以后 ,建都一事雖然仍在繼續(xù)。但桓武天皇身邊接二連三 地發(fā)生了不少不吉利的事,被認(rèn)為是早良親王的怨靈 在作祟。不僅如此,長岡京洪澇災(zāi)害頻發(fā),尤其是延 歷十一年(792年)發(fā)生的特大洪水,水淹了長岡京的 左京,由此桓武天皇斷然決定再度遷都。第二年正月 .桓武天皇派人視察北方的葛野郡宇太村,得到調(diào)查 結(jié)果后,三月開始著手建都。此后建都一事持續(xù)了十 多年。
平安京的基本構(gòu)造 接下來,就讓我們開啟這次的京都之旅。正如前 序中所述,平安京并沒有以可見的形式存留于現(xiàn)代京 都中。因此這次旅行可謂是一次歷史散步,不僅耍借 鑒歷史學(xué)和考古學(xué)方面的成果,還要大家充分地發(fā)揮 自己的想象力。就像旅行中必有旅游指南一樣,在旅 行開始之前多少還需要掌握些基礎(chǔ)知識(shí)。請(qǐng)大家稍安 勿躁。
平安京南北長約5200,東西寬4500,呈現(xiàn)為一個(gè) 縱長的長方形,遠(yuǎn)比平城京耍大得多(圖1-1)。占 地面積比唐朝長安城面積的四分之一多一些。模仿中 國的日本古代城市布局叫做條坊制。整個(gè)平安京像圍 棋盤一樣,被東西南北的大街小巷分割成一個(gè)一個(gè)的 小塊,中心地區(qū)是大內(nèi)里(皇宮、宮城),即天皇住 所(內(nèi)里)以及各個(gè)政府機(jī)關(guān)集中的地方。大內(nèi)里位 于平安京的正北方。
從大內(nèi)里的正南門朱雀門出發(fā),通往平安京正南 方向羅城門的那條南北大路,便是朱雀大街,朱雀大 街的東側(cè)被稱為左京,西側(cè)被稱為右京。天子坐北朝 南,這是從天皇的視角分的左右。平安初期的嵯峨天 皇喜好中國古風(fēng),便取了中國都城的名字將其命名, 左京為洛陽城,右京為長安城。后來因?yàn)橛揖┧〉?緣故,左京洛陽便成了京都的代名詞。京都中心又叫 做洛陽中心,去京都又說成去洛陽,便是由此而來。
左京、右京再根據(jù)縱橫大路更加細(xì)致地劃分的話 ,南北方向稱為條,東西方向則稱為坊。以朱雀大街 為中心,東西兩側(cè)各分一到四坊,條則是一條到九條 ,以及在一條北側(cè)還有一條名為“北邊”的半條寬的 坊。
各個(gè)坊的四周被大路包圍,中間地區(qū)被縱橫各三 條小路進(jìn)一步劃分成十六個(gè)小區(qū)域。這最小的區(qū)域被 稱為町(圖1-2)。四個(gè)町被稱為一個(gè)保,一個(gè)坊則 由四個(gè)保,即十六個(gè)町組成。平安京中,除去大內(nèi)里 ,統(tǒng)計(jì)來看應(yīng)有1336個(gè)町,主要都是居住的場(chǎng)所。
平安京之前的都城的設(shè)計(jì),例如平城京,先將兩 條街道的中心距離設(shè)為45丈(約135米),分別將街 道寬度的一半劃分出來用作房屋用地。因此房屋用地 的面積因街道寬度的不同而變化。與此相比,平安京 用了不同的設(shè)計(jì)方法——首先把一個(gè)町的大小定為40 丈(約120米)見方的正方形,在此基礎(chǔ)上盞加街道的 寬度。采用這種方法,即便街道的寬度有所改變,所 有的町仍舊是同樣大小。這也是平安京被稱為古代都 城的完成態(tài)的原因之一。
P3-6