《放射技術(shù)與相關(guān)解剖》是一本在國(guó)際上非常權(quán)威的放射技術(shù)學(xué)書(shū)籍，是北美幾代放射技術(shù)專家的心血的結(jié)晶，至今已經(jīng)出版發(fā)行了6版。我們翻譯的這本書(shū)的最新版包括了最近這幾年的放射技術(shù)的新進(jìn)展，涵蓋了放射技術(shù)學(xué)方面的所有內(nèi)容，是一本非常難得的放射技術(shù)學(xué)的教材和參考書(shū)。
　　剛拿到這本書(shū)的時(shí)候，我就被其精美的圖片和簡(jiǎn)捷的文字所吸引。簡(jiǎn)單地翻閱了幾頁(yè)后，我覺(jué)得對(duì)放射技術(shù)學(xué)馬上有了新的認(rèn)識(shí)。以前一些不知其然的地方馬上豁然開(kāi)朗。在一些國(guó)內(nèi)教材和書(shū)籍中講解得不太透徹的地方，在這本書(shū)中講解得簡(jiǎn)單明了。由于國(guó)內(nèi)全面且權(quán)威的相關(guān)書(shū)籍不多，特別是關(guān)于放射防護(hù)及每個(gè)投照方法的放射劑量等細(xì)節(jié)方面介紹較少。我們決定組織人員翻譯此書(shū)，以期為我國(guó)放射技術(shù)學(xué)的進(jìn)步與發(fā)展作出貢獻(xiàn)。
　　由于這本書(shū)是以放射技術(shù)人員為對(duì)象的教材和參考書(shū)籍，理想的翻譯人員應(yīng)該是從事技術(shù)工作的老師們。但在短時(shí)間內(nèi)組織比較多的技術(shù)人員翻譯此書(shū)，在北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部范圍內(nèi)都有一定的困難。因此，我組織了在我科接受第一、第二階段住院醫(yī)師培訓(xùn)的碩士、博士研究生翻譯此書(shū)，并請(qǐng)具有高級(jí)職稱的醫(yī)師及經(jīng)驗(yàn)豐富的高年技師校閱。