蘇聯作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基于1933年寫成一部長篇小說,小說通過保爾·柯察金的成長道路,告訴人們,一個人只有在革命的艱難困苦中戰(zhàn)勝敵人也戰(zhàn)勝自己,只有在把自己的追求和祖國、人民的利益聯系在一起的時候,才會創(chuàng)造出奇跡,才會成長為百折不撓的鋼鐵戰(zhàn)士.
適讀人群 :10-14歲
整個蘇聯文學中暫時還沒有如此純潔感人、如此富有生命力的形象。
——蘇聯作家 米哈伊爾·法捷耶夫
在我的少年時代,《鋼鐵是怎樣煉成的》可以說是“小說中的《圣經》”,F在重讀,仍感受到一定的沖擊力。
——中國當代作家 劉心武《重讀<鋼鐵是怎樣煉成的>》
12歲,我讀了《鋼鐵是怎樣煉成的》,并且奉為圭臬,我曾說過,這本書培養(yǎng)了一國又一國、一代又一代革命者。
——中國當代作家 王蒙《從實招來》
尼古拉·奧斯特洛夫斯基(1904-1936),蘇聯作家、布爾什維克戰(zhàn)士。他出身于貧困的工人家庭,11歲便開始當童工,15歲上戰(zhàn)場,16歲因作戰(zhàn)勇敢身受重傷,25歲因病全身癱瘓,年僅32歲便去世了。他的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》是20世紀30年代蘇聯無產階級革命文學中最優(yōu)秀的作品之一。
張文郁,山西大學外語學院教授,1933年生,1957年畢業(yè)于北京俄語學院(今北京外國語大學)研究班,多年從事俄語及文學教學工作。2006年9月獲中國譯協(xié)頒發(fā)的“資深翻譯家”榮譽證書。主要譯作有:《普希金中篇小說選》《形跡可疑的人》《萊蒙托夫》《陀思妥耶夫斯基的最后愛情》《蠟像館的秘密》《血與火中的愛》等17部小說與戲劇作品,另有20多篇有關俄羅斯文學與電影的評論。
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第一章
“你們誰在節(jié)日前到我家去補考的,給我站起來!”
一個面部皮膚松弛、身穿法衣、脖子上掛著沉甸甸的十字架的人威脅地瞪著學生們。
神甫兩只兇狠的小眼睛像是看穿了從板凳上站立起來的全部六個學生——四個男生,兩個女生——的心思。孩子們懼怕地看了看穿法衣的人。
“你們倆坐下!鄙窀Τ⒆訐]揮手說。
兩個女孩子急忙坐下,松了一口氣。
瓦西里神甫的一雙小眼睛盯著四個男孩子。
“到這兒來,寶貝們!”
瓦西里神甫站起身來,推開椅子,走到緊緊擠在一起的四個小男孩跟前。
“你們這幾個小無賴,誰會抽煙?”
四個孩子都低聲回答說:“我們不會抽,神甫!
神甫的臉氣得發(fā)紫。
“你們不會抽,混賬東西,那是誰把煙末撒在面團里的?你們不抽嗎?那我們現在就瞧瞧!把口袋都翻出來!快點!聽見了沒有?翻出來!”
有三個孩子開始把口袋里的東西掏出來,放在桌子上。
神甫仔細地檢查著口袋里的每一條線縫,尋找著煙末,但是什么也沒有找到,于是把目光轉向了第四個男孩子。這孩子長著一雙黑眼睛,穿著一件灰色襯衫和膝蓋上打著補丁的藍色褲子。
“你怎么像個木頭似的站著?”
黑眼睛的孩子心懷仇恨地看著他,悶聲悶氣地回答說:“我沒有口袋。”他用手摸了摸縫住的口袋。
“啊……啊……沒有口袋!你以為這樣我就不知道是誰干的這種壞事嗎?把面團糟蹋了!哼!你以為現在還能把你留在學校里嗎?不,寶貝,這回可饒不了你!上一次是你母親苦苦哀求,才收留你的,這回可不行啦。馬上給我滾出教室去!”他使勁地揪住男孩子的一只耳朵,將他推到走廊上,隨手又關上了教室的門。
教室里鴉雀無聲,大家都蜷縮著身子。誰也不明白為什么要把保爾·柯察金趕出教室去,只有保爾的好朋友謝廖沙·勃魯扎克知道是怎么回事。那一天,他們六個不及格的學生在神甫的廚房里等著補考,他看見保爾把一撮煙末兒撒進了神甫過復活節(jié)用的面團里。那天他們都是去神甫家進行補考的。
被趕出教室的保爾坐在門口最低一級臺階上,他心里想著該怎么回家去對母親說呢?母親在稅務官家里做廚娘,每天從早忙到深夜,為他操碎了心。