汽車工業(yè)以及由汽車技術(shù)衍生的工程機(jī)械及拖拉機(jī)制造業(yè)（統(tǒng)稱車輛工業(yè)）是現(xiàn)代社會(huì)的支柱產(chǎn)業(yè)之一，國際化特征顯著。汽車技術(shù)起源于西方，英語是該行業(yè)中撰寫國際化資料、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)以及產(chǎn)品說明書所采用的首要語種。因此，無論是從學(xué)習(xí)專業(yè)技術(shù)角度，還是為了了解汽車工業(yè)的歷史與文化，車輛工程專業(yè)的學(xué)生掌握熟練的英語讀寫能力，尤其是系統(tǒng)地學(xué)習(xí)車輛工程專業(yè)英語都至關(guān)重要。同時(shí)，教育部頒布的《大學(xué)英語教學(xué)大綱》中明確規(guī)定：各高等學(xué)校應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況，按照課程要求和本校的大學(xué)英語教學(xué)目標(biāo)，設(shè)計(jì)出各自的大學(xué)英語課程體系，將綜合英語類、語言技能類、語言應(yīng)用類、語言文化類和專業(yè)英語類等必修課程和選修課程有機(jī)結(jié)合，確保不同層次的學(xué)生在英語應(yīng)用能力方面得到充分的訓(xùn)練和提高。
　　為此，我們組織了東北農(nóng)業(yè)大學(xué)、武漢大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、西安交通大學(xué)、上海交通大學(xué)、蘇州大學(xué)、吉林大學(xué)、北京理工大學(xué)等國內(nèi)知名高校中既從事車輛工程相關(guān)教學(xué)和科研工作，又具有英語國家留學(xué)經(jīng)歷的人員，以及專業(yè)的英語教師組成編寫委員會(huì)，以保證所撰寫的圖書不僅僅是一本車輛工程專業(yè)技術(shù)的英文版教材，又是一部規(guī)范的英語語言類書籍、一部車輛工程領(lǐng)域的百科全書。本書在內(nèi)容上既對(duì)車輛工程專業(yè)重要知識(shí)點(diǎn)有全面的覆蓋，又進(jìn)行了拓展和延伸，在遵循與專業(yè)課程相對(duì)應(yīng)的同時(shí)，注重相關(guān)知識(shí)體系的全面構(gòu)建，保證知識(shí)結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)與嚴(yán)謹(jǐn)，又不失內(nèi)容的豐富和新穎。撰寫原則：一是知識(shí)結(jié)構(gòu)與綜合素質(zhì)兼顧，對(duì)于大學(xué)階段的學(xué)習(xí)，除了要具有良好的科學(xué)素養(yǎng)，還要具備與其相適應(yīng)的歷史、文化、藝術(shù)等人文底蘊(yùn)；二是在內(nèi)容組織上由淺入深，由汽車簡介開始，講述汽車的歷史和文化，之后引入以汽車為主的車輛工程專業(yè)知識(shí)，避免單一與枯燥，易于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情；三是靈活匹配章節(jié)內(nèi)容，每章課后均提供本章中涉及的繁、難、關(guān)鍵詞的中英文對(duì)照，典型句式有專門的注釋與翻譯，并配有難易適中的課后練習(xí)題，提供與文中內(nèi)容聯(lián)系緊密的閱讀材料，做到重點(diǎn)內(nèi)容突出的同時(shí)，又為學(xué)生提供了個(gè)性化的選擇。
　　本書設(shè)置6大部分，共計(jì)17章，書后配有專業(yè)詞匯的縮略詞表，可實(shí)現(xiàn)簡稱、全稱及中文名稱的對(duì)照查詢。第一部分為車輛工程基本知識(shí)，講述了定義、基本組成、作用及分類；第二部分為車輛發(fā)展歷程，講述了歷史、現(xiàn)狀及未來；第三部分為汽車文化，講述了車界名人、著名車輛工業(yè)集團(tuán)、汽車時(shí)尚；第四部分為車輛構(gòu)造，系統(tǒng)講述了發(fā)動(dòng)機(jī)、底盤、電氣及各自子系統(tǒng)與零部件；第五部分為車輛保養(yǎng)與維修，講述了車輛維護(hù)、汽車美容、故障診斷與排除；第六部分為汽車市場(chǎng)與服務(wù)，講述了市場(chǎng)營銷與后市場(chǎng)項(xiàng)目與服務(wù)。其中，劉宏新負(fù)責(zé)本書的總體組織工作及第1、2章的編寫，范金霞承擔(dān)了第3、4、8章的編寫與統(tǒng)稿，秦麗元編寫第6、7、16、17章，彭偉平負(fù)責(zé)第9章，陳軍負(fù)責(zé)第5章，李躍峰負(fù)責(zé)第15章，張金鈺負(fù)責(zé)第11章，苗玉彬負(fù)責(zé)第12章，鐘博文負(fù)責(zé)第13章，謝飛負(fù)責(zé)第14章，薛正輝負(fù)責(zé)第10章。編委之外的劉偉杰、付露露、賈儒在資料搜集、圖片處理與中英文校對(duì)方面做了大量輔助工作。由于編者水平所限，在編寫過程中雖認(rèn)真謹(jǐn)慎，紕漏與不當(dāng)之處仍在所難免，懇請(qǐng)讀者能夠諒解并予以指正。同時(shí)，也希望能與廣大讀者在車輛工程專業(yè)英語方面的教材建設(shè)與課堂講授藝術(shù)方面進(jìn)行廣泛的交流與深入探討。
　　車輛工程專業(yè)英語教材編寫委員會(huì)