第二天一大早，杰巴斯打開(kāi)大門(mén)，迎老師進(jìn)來(lái)，領(lǐng)到學(xué)習(xí)室后，又聽(tīng)見(jiàn)鈴響，鈴聲特別響，杰巴斯趕忙飛跑下去。他覺(jué)得肯定是賽斯曼先生才會(huì)這么使勁拉鈴，可能是他突然回來(lái)了。杰巴斯把門(mén)打開(kāi)——一個(gè)衣衫破舊、背著手搖風(fēng)琴的男孩站在他面前。
　　“干什么呀？”杰巴斯沖他喊，“誰(shuí)讓你那么拉鈴的？你要干什么？”
　　“我要見(jiàn)克拉拉�！蹦泻⒄f(shuō)。
　　“你這可惡的流浪漢，要像別人那樣，叫她克拉拉小姐，明白嗎？你究竟有什么事找克拉拉小姐？”杰巴斯語(yǔ)氣強(qiáng)硬地問(wèn)。
　　“她欠我40貝尼。”男孩回答。
　　“你瘋了吧！你怎么知道克拉拉小姐住在這兒的？”
　　“是我昨天給她帶的路，20貝尼，又帶她回來(lái)，也是20貝尼。”
　　“怎么可能？你胡說(shuō)！克拉拉小姐從沒(méi)出去過(guò)，也根本沒(méi)辦法出去。趁我還沒(méi)趕你，快走！”
　　但是男孩沒(méi)有一點(diǎn)害怕的意思，還是站在那里一動(dòng)不動(dòng)，毫不在乎地說(shuō)：“反正我看見(jiàn)她了，讓我說(shuō)說(shuō)她的模樣嗎？黑發(fā)短短的，卷卷的。眼睛也是黑的，衣服是茶色的，還有，跟我差不多，都不太會(huì)說(shuō)話(huà)�！�
　　“哎呀，”杰巴斯心里嘀咕著，不禁偷笑起來(lái)，“這不就是那個(gè)小姑娘嗎？她又闖什么禍了？”
　　于是，他拽著男孩進(jìn)來(lái)說(shuō)：“好吧，你跟我來(lái)，我先給你通報(bào)一聲，你在門(mén)外等著我。然后我?guī)нM(jìn)房間，你就拉支曲子，肯定會(huì)讓小姐高興的�！�
　　杰巴斯上了樓，敲了敲學(xué)習(xí)室的門(mén)。里面有人說(shuō)：“請(qǐng)進(jìn)�！�
　　“外面有個(gè)男孩，說(shuō)要見(jiàn)克拉拉小姐�！苯馨退拐f(shuō)。
　　克拉拉聽(tīng)到這件稀奇的事，非常高興：“快讓他進(jìn)來(lái)吧�！庇謱�(duì)老師說(shuō)，“可以嗎，老師？他找我肯定有事�！�
　　很快男孩走進(jìn)屋里，照杰巴斯說(shuō)的，他馬上搖起手風(fēng)琴。羅得邁爾不想聽(tīng)老師講ABC，就去餐廳里做活計(jì)，忽然聽(tīng)見(jiàn)這聲音，馬上停下來(lái)豎起耳朵。聲音怎么這么近，不會(huì)是走廊那邊傳過(guò)來(lái)的吧？誰(shuí)在學(xué)習(xí)室拉手搖風(fēng)琴？可是——這聲音確實(shí)出自學(xué)習(xí)室。于是羅得邁爾快步穿過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的餐廳，打開(kāi)門(mén)，一看——簡(jiǎn)直讓人不敢相信——一個(gè)衣衫襤褸的男孩站在房間的正中央，正專(zhuān)心地演奏音樂(lè)。老師幾次想制止，但最終還是什么也沒(méi)說(shuō)。兩個(gè)孩子正興致勃勃地聽(tīng)音樂(lè)。
　　“停！快停下來(lái)！”羅得邁爾沖著里面喊。可她的聲音完全淹沒(méi)在音樂(lè)里。于是她直接跑向男孩——但是突然，她被什么東西絆住了，低頭一看，原來(lái)是個(gè)很惡心的黑家伙在她兩腳之間爬著——是烏龜！羅得邁爾嚇得跳了起來(lái)。她很久沒(méi)有跳得這么高了。接著，她歇斯底里地喊道：“杰巴斯！杰巴斯！”
　　琴聲戛然而止，這回叫聲蓋過(guò)了音樂(lè)。門(mén)外的杰巴斯笑得直不起腰來(lái)，剛才羅得邁爾跳起來(lái)的樣子真是讓他忍不住了，不過(guò)最終他還是走了進(jìn)去。羅得邁爾已經(jīng)癱倒在椅子上。
　　“把那個(gè)男孩和烏龜全都給我趕出去！杰巴斯，快點(diǎn)！”羅得邁爾大喊。杰巴斯馬上按她說(shuō)的把男孩領(lǐng)出去，男孩抓起烏龜就往外走。杰巴斯邊給他塞錢(qián)邊說(shuō)：“克拉拉小姐給你的40貝尼，加上你拉琴的40貝尼。干得很好�！比缓笏退�出去，關(guān)上門(mén)。
　　學(xué)習(xí)室里恢復(fù)了安靜，接著開(kāi)始上課。這次羅得邁爾也在屋里坐下。她想，這會(huì)兒應(yīng)該不會(huì)再出什么亂子了吧。她決定上完課好好調(diào)查一下剛才的事，要狠狠教訓(xùn)一下罪魁禍?zhǔn)�，給他點(diǎn)顏色看看。
　　可是，敲門(mén)聲又響起來(lái)了。杰巴斯跑去開(kāi)門(mén)。有人送了個(gè)大籃子過(guò)來(lái)，說(shuō)是給克拉拉小姐的。
　　“給我？”克拉拉很驚訝，著急知道是什么東西，“籃子長(zhǎng)什么樣子？快給我看看�！�
　　杰巴斯把一個(gè)蓋著蓋兒的籃子拿進(jìn)來(lái)，然后馬上就走出去了。
　　“課后再打開(kāi)籃子吧。”羅得邁爾說(shuō)。
　　克拉拉絞盡腦汁也猜不出里面是什么東西，她不時(shí)把目光投向那只籃子，心里奇癢難耐。
　　“老師，”在練習(xí)法文時(shí)，克拉拉終于忍不住停下來(lái)說(shuō)，“我想看看籃子里的東西，就看一下可以嗎？然后我會(huì)立刻接著學(xué)習(xí)的�！�
　　“從某些方面看，應(yīng)該可以，但是考慮一下別的方面，又好像不行。”老師回答她，“如果你把注意力全放在籃子上的話(huà)……”
　　看起來(lái)老師又要長(zhǎng)篇大論了。這時(shí)，籃子的蓋兒蓋得不緊，一只小貓突然從里面跳出來(lái)，一只，兩只，三只，陸陸續(xù)續(xù)跳出幾只。還沒(méi)等大家反應(yīng)過(guò)來(lái)，小貓已經(jīng)跑得滿(mǎn)地都是了。于是，這里成了小貓的樂(lè)園。有的跳過(guò)老師的鞋，有的咬住老師的褲腿，有的往羅得邁爾衣服上爬，還有的趴在她腳邊玩耍。小貓們還跳到克拉拉的輪椅子上，又抓又跳又叫。屋里可是真熱鬧啊�？死�拉非常開(kāi)心，不住地喊：“哇，多可愛(ài)的小貓咪��！它跳得多開(kāi)心！海蒂，你瞧，海蒂，看這兒，還有那兒，快看��！”
　　小海蒂高興壞了，追著小貓跑來(lái)跑去。老師站在桌子旁邊，不知所措，一會(huì)兒抬抬左腳，一會(huì)兒又抬抬右腳。小貓?jiān)谒�腳邊玩弄得他有點(diǎn)難受。羅得邁爾大驚失色，開(kāi)始只呆坐在椅子上，一句話(huà)也說(shuō)不出。后來(lái)她終于拼命地喊起來(lái)。
　　“齊娜！齊娜！杰巴斯！杰巴斯！”
　　但她仍舊還是坐在原處不敢動(dòng)。她怕一動(dòng)，那些討厭的小貓崽會(huì)全撲上來(lái)。
　　她不知喊了多少遍，那兩個(gè)仆人才跑進(jìn)來(lái)。于是，杰巴斯連忙把它們逐個(gè)抓起來(lái)放回籃子里。然后把籃子跟昨天在房檐下為兩只小貓做的窩放在一起。
　　今天上課，從頭到尾，所有人都沒(méi)打哈欠。到了深夜，羅得邁爾才從激動(dòng)的情緒中平靜下來(lái)。她叫杰巴斯和齊娜到學(xué)習(xí)室來(lái)，把這件無(wú)法無(wú)天的事的始末問(wèn)了一遍。結(jié)果她才知道這都是海蒂跑出去搗亂惹的。
　　羅得邁爾氣壞了，坐在那兒喘了半天的粗氣。過(guò)了一會(huì)兒，她就示意杰巴斯和齊娜下去，她把怒氣全撒在海蒂身上。小海蒂靠著克拉拉的椅子站著，不明白自己究竟犯了什么錯(cuò)。
　　“阿爾菲特，”羅得邁爾用很?chē)?yán)厲的口氣說(shuō)，“要懲罰你只有一種有效的方式，因?yàn)槟闾�野蠻了，只有把你關(guān)在漆黑的地下室里，讓你和壁虎、老鼠一起待著你才會(huì)變老實(shí)，不再鬧事。反正這次要試一試了�！�
　　海蒂?zèng)]吱聲，聽(tīng)到這個(gè)判決，她覺(jué)得很奇怪。因?yàn)樗龔奈慈ミ^(guò)那個(gè)叫地下室的地方，更不知道那兒是不是可怕。在山上爺爺?shù)牡叵率遥�在小屋的旁邊，是用�?lái)放奶酪和新鮮羊奶的，說(shuō)起來(lái)不算是讓人討厭的去處。而且，小海蒂還不知道壁虎和老鼠是什么東西。
　　但是，克拉拉傷心地大叫起來(lái)。
　　“不可以，不準(zhǔn)那樣，羅得邁爾。等爸爸來(lái)了再說(shuō)吧。他在信上說(shuō)很快就要回來(lái)了。到時(shí)候我再把這些講給爸爸聽(tīng)，讓爸爸來(lái)決定怎么對(duì)待海蒂吧。”
　　羅得邁爾無(wú)法反駁這個(gè)比她說(shuō)了算的小主人。賽斯曼先生要回來(lái)了，當(dāng)然他更說(shuō)了算。于是她站起來(lái)，有些生氣地說(shuō)：“可以，克拉拉，當(dāng)然可以。但是那時(shí)我也會(huì)跟先生表達(dá)一下我的意思的�！闭f(shuō)完，羅得邁爾就回屋去了。
　　這之后，一連幾天都很安靜。只是羅得邁爾還沒(méi)消氣。這孩子多糟糕啊，居然把自己給捉弄了，一想到這兒，她就怒火中燒。自從海蒂來(lái)了之后，賽斯曼家常常亂成一鍋粥，再也恢復(fù)不了從前的規(guī)規(guī)矩矩了。
　　克拉拉卻相當(dāng)滿(mǎn)意。課堂上小海蒂總會(huì)做出些怪事，學(xué)習(xí)變得不再乏味了。海蒂還經(jīng)常搞混字母，總是記不住。于是老師會(huì)在講解字母以及書(shū)寫(xiě)字母時(shí)，為加深海蒂的印象，把它們比作犄角之類(lèi)的東西，海蒂聽(tīng)了高興地大叫“是山羊！”“是老鷹！”這些比喻讓海蒂想起了許多東西，但唯獨(dú)沒(méi)讓她想起字母。
　　臨近傍晚時(shí)，海蒂就坐在克拉拉旁邊，反復(fù)地給她講阿魯姆，講那里的生活。每次講完這些，海蒂就非常想回去，最后她總是說(shuō)：“哎，我該回家了！明天就得回家！”每當(dāng)這時(shí)，克拉拉都會(huì)安慰她說(shuō)：“你一定得等爸爸回來(lái)，爸爸來(lái)了就知道該怎么辦了。”小海蒂一聽(tīng)，立刻改變主意，變得精神起來(lái)。這是因?yàn)樗�藏著一個(gè)很好的計(jì)劃。她多在這兒待一天，就能多給奶奶帶去兩個(gè)面包。因?yàn)槊刻煸缤盹垥r(shí)盤(pán)子旁都會(huì)有一個(gè)剛出鍋的白面包。海蒂總會(huì)第一時(shí)間把它揣到兜里。這么白的面包老奶奶肯定沒(méi)吃過(guò)，而且黑面包太硬，她根本咬不動(dòng)，一想到這兒，海蒂就無(wú)論如何也不舍得吃掉它們了。
　　每天吃完飯，小海蒂總會(huì)待在自己屋里一動(dòng)不動(dòng)，一連好幾個(gè)小時(shí)。而且現(xiàn)在她已經(jīng)明白這里和阿魯姆不一樣，在這兒不能隨便往外跑。所以，她沒(méi)再出過(guò)門(mén)。和杰巴斯在餐廳也不能說(shuō)話(huà)，這是羅得邁爾不允許的。
　　至于齊娜，她根本不想和她說(shuō)話(huà)。齊娜見(jiàn)了海蒂，說(shuō)起話(huà)來(lái)總是一副挖苦的口氣，所以海蒂一見(jiàn)她就提心吊膽地躲著。而且海蒂很快了解了她的性格，知道她無(wú)論什么時(shí)候都是瞧不起自己的。
　　這樣，小海蒂每天都會(huì)呆呆地坐在那兒想上好半天——阿魯姆肯定又是一片綠的海洋了吧。陽(yáng)光下，黃色的花兒們肯定在閃閃發(fā)光，四周的雪山、寬闊的谷地也肯定都明晃晃的吧。小海蒂特別想回去，覺(jué)得再也無(wú)法忍受了。姨媽說(shuō)過(guò)的，她想什么時(shí)候回去都可以。終于有一天海蒂實(shí)在忍受不了了。她著急忙慌地在那個(gè)紅色的大披肩里裝滿(mǎn)面包，戴上草帽就往外走。
　　只是，剛走到門(mén)口，她就碰上了這次旅行的最大障礙。真是無(wú)巧不成書(shū)，羅得邁爾剛好這時(shí)從外邊回來(lái)。她完全被海蒂的裝扮驚到了，她把海蒂?gòu)念^到腳地打量了一番。最后把目光停留在那個(gè)鼓鼓的紅披肩包裹上。接著羅得邁爾大喊起來(lái)。
　　“你這穿的是什么啊？你想干什么？我怎么跟你說(shuō)的，再不許一個(gè)人亂跑出去！你又想跑出去，還穿得跟個(gè)流浪兒似的。”
　　“我不是出去流浪，我只想回家�！焙５儆行┘�動(dòng)地說(shuō)。
　　“什么？你說(shuō)什么？回家？你說(shuō)你要回家？”羅得邁爾火冒三丈地，絞著手，“想逃出去？這事如果讓賽斯曼先生聽(tīng)到了會(huì)怎么樣！家里竟然有人想逃出去！這事兒你最好別讓賽斯曼先生知道！這里有什么虧待你的地方？還有誰(shuí)會(huì)給你這么好的招待？你還不滿(mǎn)意了？你在這么漂亮的房子里住過(guò)嗎，這么好的飯菜你吃過(guò)嗎，這么周到的招待你受到過(guò)嗎？快說(shuō)！”
　　“沒(méi)有。”海蒂說(shuō)。
　　“我說(shuō)得對(duì)吧？”羅得邁爾緊跟著說(shuō)，“沒(méi)有任何不滿(mǎn)意的地方，是吧？你簡(jiǎn)直太忘恩負(fù)義了，是太幸福了，才會(huì)這么胡鬧！”
　　被她這么一說(shuō)，小海蒂心里的話(huà)全涌上來(lái)，索性全說(shuō)出來(lái)。
　　“我只是想回家呀。我在外面待得太久了，小雪又得整天哭。老奶奶肯定也在等我，還有，羊倌貝塔沒(méi)有奶酪吃，會(huì)打阿特立的。再說(shuō)，這兒又看不見(jiàn)太陽(yáng)下山。對(duì)了，老鷹飛過(guò)富蘭克托時(shí)，會(huì)用更大的聲音叫——這里這么多人，亂糟糟地住在一起，天天吵架，為什么不到山上去，那多舒服�。　�
　　“天啊，這孩子有病吧？”羅得邁爾邊喊邊慌忙跑上樓梯，卻一下跟往下走的杰巴斯的腦袋撞在一起。
　　“快帶這可憐的孩子上來(lái)！”羅得邁爾一邊大聲喊著，一邊用手揉著腦袋，這一撞可疼壞她了。
　　“是是，我知道了，非常抱歉�！闭f(shuō)完，杰巴斯也使勁揉腦袋，他撞得更疼更厲害。
　　小海蒂還是呆呆地站在那兒，兩眼直發(fā)光，情緒非常激動(dòng)。
　　“咦，你又怎么了？”杰巴斯好奇地問(wèn)�？吹胶５僖粍�(dòng)不動(dòng)站在那兒，他便輕輕地拍拍她的肩膀，溫和地說(shuō)，“好了，好了，別放在心上，小姐，快樂(lè)才是最重要的！你看看我，她差點(diǎn)把我的腦袋撞出個(gè)洞來(lái)，可是我不還是很快樂(lè)嗎？怎么了，別愣愣地站著了，來(lái)，上樓吧，不管怎么說(shuō)，她的命令還是要聽(tīng)的�！�