坦克劇烈地顛簸著，炮筒憤怒地咆哮著……他們忘記了危險，忘記了死亡，甚至忘記了戰(zhàn)爭。他們只知道一件事情，那就是殺人。那些身穿卡其軍裝的不再是人，不再是戰(zhàn)士，只是一群等待被獵殺的野獸。
　　看到敵人在車下被碾得粉身碎骨，他們笑了�？吹綌橙嗽诙蠢飮樀蒙�瑟發(fā)抖，他們得意地叫起來……他們轉過身，面對這群可憐的獵物，將他們炸得血肉橫飛。
　　我們正開著一輛蘇式坦克，巴塞羅那?布洛姆坐在儀表盤的另一邊�！拔靼嘌纼�(nèi)戰(zhàn)期間，”他一邊吐痰一邊說，“開始的時候我是為了一方而戰(zhàn)，是人民陣線的民兵。不久國民軍逮捕了我，我一再解釋我是無辜的，是米亞哈將軍強迫我服役的，他們還是把我送到了3連的2營，讓我為他們而戰(zhàn)。就這樣，我加入了另一方的隊伍。在我看來，這兩方?jīng)]有任何區(qū)別……做民兵的時候，一旦發(fā)現(xiàn)可疑的法西斯分子或者第五縱隊隊員，我們會把他送到馬德里的瑪麗亞大道。他們成排站在屠場的圍墻邊，地上的沙子很干燥，幾秒之內(nèi)，他們的血就滲到沙里去了，連打掃屠場的工作都省了……我們喜歡讓他們站著，但有人會蜷縮成一團，我們沒辦法讓他們站直了。在生命的最后時刻，他們高呼著‘西班牙萬歲’！……當然，被國民軍抓住后，人民陣線的成員也是同樣的下場。唯一不同的是，他們要求坐著行刑，要求背對我們。最后的一幕也是一樣的，他們死前也會高呼‘西班牙萬歲’！
　　“有趣的是他們都認為自己是愛國者。為了表示自己的忠誠，我們唯一的辦法是告發(fā)某人。無論告發(fā)了誰都不要緊，他們沒有機會為自己辯解，因為他們還沒開口，就被要求閉嘴……
　　“戰(zhàn)爭接近尾聲，我們面臨一個棘手的問題，因為名單上要執(zhí)行死刑的人已經(jīng)排到了5年之后。我們只有把他們捆起來，送到露天廣場，用機槍掃射。我們叫來了4個中隊的兵力來幫忙。他們都是不折不扣的野獸……不久，警察也加入了我們，每個人都要求參與行動……最后，他們都以同樣的方式被射死了。在我看來，不管處在哪一方，所做的事情都是一樣的，沒有任何區(qū)別�！�
　　他停了一會兒，等待大家的反應。這時，小混球發(fā)話了：
　　“我對內(nèi)戰(zhàn)深感厭惡。難道西班牙也這樣嗎？”
　　巴塞羅那聳了聳肩，用手背蒙住眼睛，似乎在遮擋關于屠殺的記憶。他開始顧左右而言他，描述著西班牙黃色的樹林、酒莊以及在大街上跳舞的人群。
　　漸漸地，我們忘記了刺骨的寒冷和暴風雪。有一段時間，我們甚至完全沉浸在西班牙的太陽和沙地交相輝映的景色中。
　　寒風在廣袤的干草地上呼嘯，地上的積雪打起了旋渦。一輛輛坦克首尾相連，排成一條長長的直線。坦克是停著的，士兵們在背風的一側蜷縮成一團，尋找著可以避風的地方。
　　小混球躺在4號裝甲坦克下面。波爾塔在兩條履帶之間搭出一個窩，腦袋縮回肩膀里，像只貓頭鷹。一個老兵蹲在他兩腿之間，凍得牙齒咯咯作響。
　　我們沒有急行軍，而是停下不動，沒人知道為什么，也沒人想過為什么。不論是前進還是停下，反正都是戰(zhàn)爭的一部分。
　　朱利葉斯?海德在雪地上挖了一個洞，蹲在洞里，邀我們玩21點。我們的手都凍僵了，握不住牌。法國軍團小個子大兵的手指和耳朵嚴重凍傷，涂到傷口上的軟膏不僅不管用，還加重了傷勢。波爾塔第一天就把口糧吃光了，吃完后，他不停地抱怨說口糧的氣味像貓屎。
　　沒一會兒，“老大叔”的身影出現(xiàn)在暴風雪中，他剛從團總部回來。我們疑惑地看著他，詢問總部的解釋。
　　“怎么樣？”波爾塔問。
　　“老大叔”沒有馬上回答。他把槍扔到地上，小心翼翼地坐到身旁的雪堆上。他想點燃煙斗。這支煙斗已經(jīng)為大家所熟知，末端有一個蓋子，是他自己做的。法國軍團小個子大兵把打火機遞給他。這是世界上最好的打火機，從來不會失靈，是法國產(chǎn)的，由一個鉛盒、一個刀片、幾塊破布和一個打火石組成。
　　“怎么樣？”波爾塔耐心地問，“他怎么說？”
　　坐在坦克下面的小混球開始敲自己的大腿，以恢復腿部的血液循環(huán)。
　　“耶穌基督，真冷�。　彼麚崦�著羊皮紙一樣的臉頰說，“不是有人說過春天就要來了嗎？”
　　“見鬼，3周之內(nèi)，圣誕節(jié)就到了。”波爾塔無精打采地說，“可以告訴你們，今年我們唯一能收到的禮物，就是俄國人的人頭�！�
　　“老大叔”用凍僵的手指從口袋里掏出一張地圖，小心翼翼地在雪地上展開。
　　“你們看，這是我們要去的地方。”
　　他指著地圖上標出的一個位置。小混球從坦克底下爬出來，腦袋湊了過來。
　　“科捷利尼科沃，”“老大叔”的一只手指戳著地圖，“離我方前線30公里。到了科捷利尼科沃，我們要前往一個名為奧比諾基的地方，觀摩一下俄國人的軍隊，看看他們有多少人，在做什么……也就是說，我們此行是執(zhí)行偵察任務。如果我們不小心被截斷后路——”說到這里，“老大叔”高興地笑了，“我們要盡量和羅馬尼亞第四集團軍取得聯(lián)系，他們在伏爾加西南的某個地方……目前為止就這些。天知道到時會出現(xiàn)什么情況呢，沒準大家都一命嗚呼。”
　　大家沉默不語。波爾塔放了一個響屁。
　　“究竟是誰的腦袋出毛病了，你還是團長？蘇軍不是瞎子，你們知道的，他們一定會認出我們�！�
　　“老大叔”保持他一貫的笑容。
　　“還有更多內(nèi)容，最好的還沒來呢，等著吧�！�
　　他從嘴里抽出煙斗，陷入了沉思。
　　“有個辦法。我們可以乘坐俘獲的兩輛T-34坦克，穿上蘇軍的軍裝，跟在蘇軍坦克后面。”
　　法國軍團小個子大兵突然筆直地坐起來。
　　“這么做僅次于自殺，”他以質(zhì)疑的口吻說，“不能這樣。一旦蘇軍認出來，我們都得完蛋。”
　　“這樣死，總比在科雷馬慢慢凍死來得痛快，”“老大叔”低聲說，“總而言之，我比較贊同這個辦法�！�
　　說完，他不由分說把我們拉起來，在積雪中無精打采地向團長乘坐的車子走去。
　　蘭德上尉來這個營的時間并不長。他來自勒蘇益格，是個狂熱的納粹分子。關于他的傳言有很多，據(jù)說他與幾起虐童案件有關，這已經(jīng)廣為戰(zhàn)士們所知。波爾塔一向是真相的挖掘者，通過他的朋友費德爾斯，他大致知道了蘭德上尉虐童的細節(jié)——為了教育幾個孩子，他曾讓他們洗“冰雪澡”。我們并不感到特別意外，這個營里的許多人都有不堪回首的過去。那些拍著你的肩膀把你叫做朋友的人，那些把雪茄煙分給大家抽的人，那些吹噓自己與占領國的老百姓相處得多么多么好的人——遲早有一天，他們不光彩的過去會被抖露出來，而要對此負責的，如果不是波爾塔，便是法國軍團小個子大兵。
　　據(jù)說，在一次戰(zhàn)役中，蘭德上尉曾用刀刺穿了自己戰(zhàn)士的肩膀，有些戰(zhàn)士被凍死了，有的被他直接交到了蘇軍手里。他到底做了什么，我們只是知道個大概，但這些事情，十有八九是真的。
　　蘭德上尉正等著我們。他站在那里，雙腿張開，雙拳緊握。他大約50歲，身材矮小，肌肉結實，參軍之前是一個熟食店的老板。給我們訓話的時候，他喜歡引用《圣經(jīng)》中的語句。在軍事法庭上審問時，他會這么說：“面對這個結果，我比你更受傷，但這是上帝的旨意，他要把迷途的羔羊引向正確的道路，他帶的路是毋庸置疑的�！�
　　蘭德上尉經(jīng)常禱告。吃飯前，他會進行很長時間的祈禱；在簽署針對俄國平民的行刑令前，他不停地祈請圣靈。但是，那些布滿傷痕和子彈的尸體只是讓大家強化了一個觀點——依靠利劍生存的人，只能在利劍下死去。
　　一天，他親自對一個花季少女執(zhí)行死刑�！霸谏竦膰�度里，你能找到更好的去處�！闭f完，他輕輕地撫摸著她的秀發(fā)。他一連開了兩槍，才將她送進所謂神的國度。
　　總之，他的思想似乎是上帝和阿道夫?希特勒的混合物。
　　一旦打起仗來，上尉總是和戰(zhàn)場離得遠遠的。他的鐵十字勛章是偽造的，就在軍團要求查明勛章背后到底隱藏著怎樣的英雄行為時，欣卡少校接到了來自柏林當局的最高指示，要求立即停止對此事的調(diào)查。
　　“老大叔”報告完畢，蘭德上尉轉過身，嚴肅地看著我們。
　　“戰(zhàn)爭，”他一臉莊嚴地說，“需要犧牲。這是為了上帝的戰(zhàn)爭。如果不死人，就不叫戰(zhàn)爭。毫無疑問，我給予你們大多數(shù)人的使命就是死亡，但是，作為一個戰(zhàn)士，戰(zhàn)死沙場是光榮的�！�
　　“去他媽的萬歲�！毙』烨虻吐暳R道。他的聲音大家都聽見了。
　　上尉停了下來，他看了小混球一眼，臉上沒有現(xiàn)出任何不悅。在德累斯頓的軍校，他受過良好的教育，那就是：作為一名軍官，永遠都不能表現(xiàn)出失色。蘭德保存了26本書，這些書里記錄了軍官可能會遇到的各種情況，甚至包括怎樣騎自行車。此刻，他面對小混球，表現(xiàn)出一副非常高貴的姿勢，繼續(xù)著他的說教。
　　“死亡也可以很壯美�！彼�說。他提高音調(diào)，在漫天的雪花中唱了起來，“甚至令人覺得可愛，”他叫道，“死亡也可以很可愛……為祖國而戰(zhàn)斗，是德國士兵的天職。他應該響應號召，為祖國而獻身。作為一名戰(zhàn)士，還有什么比英勇獻身更光榮呢？”
　　“如果你真的想知道，我可以告訴你�！�
　　又是小混球。上尉的嘴唇僵住了，顯然，他有點緊張。他臉色先是變青，接著變成粉色，繼而變紅，最后成為一片蒼白。
　　“下士先生，如果我說話的時候，你能保持安靜，直到我開始找你說話的話，我會很高興�！�
　　“是，先生！”小混球伶俐地說，“我不能說話。”他低聲說，似乎要把這幾個字記到心里，“我應該保持安靜，直到你找我�！�
　　波爾塔狂笑起來，法國軍團小個子大兵臉上掠過一絲不易察覺的笑容，斯坦恩向雪地中半掩的一具僵尸上吐了一口痰。
　　蘭德上尉咬了咬下嘴唇。他用右手松了松彈帶，然后輕輕撫摸著身上的瓦爾特左輪手槍。
　　“你們肩負的使命至關重要。你們應該為此而感到驕傲和自豪。讓你們深入蘇軍戰(zhàn)線的后方，顯然是上帝的旨意�！�
　　“上帝？”小混球問，“我還以為這是將軍們的旨意呢�！�
　　就在那一瞬間，那26本書上的軍官筆記被蘭德上尉忘得一干二凈。他走到小混球跟前，渾身發(fā)抖，腦袋剛好夠著小混球的胸膛。說話的時候，一股唾沫星子從他唇邊濺了出來。
　　“你服從命令！才三天而已，兄弟！作為一名德國士兵，向上級出言不遜是不允許的！如果你們還有人敢多說一個字，我就將他就地槍決！把我剛才說的話再說一遍。”
　　小混球不安地看了看我們。
　　“我哪敢�。　彼�支支吾吾地說，“如果多說一個字，我就沒命了�！�
　　蘭德的手放到了左輪手槍上。時間一秒秒地過去。
　　“跪下！”
　　小混球后退一步，低下頭，看著上尉。
　　“誰？我嗎？”他說。
　　蘭德吼了起來，聲音沙啞。
　　“跪下！”
　　小混球不得已猛地一下跌坐在雪里，就像一顆土豆從高處掉了下來。蘭德深深地吸了一口氣，他輕蔑地罵了一聲，轉過身面對著我們剩下的幾個人說：
　　“這個人是軍團的恥辱。他要被送到軍事法庭接受審判�！�
　　小混球嘟嘟囔囔地說著什么，蘭德就當什么都沒聽見。他不再引用《圣經(jīng)》上的語句，而是向我們說著這次任務的細節(jié)和其意義的非同尋常之處。簡而言之，我們將穿上蘇軍軍裝，開著兩輛俘獲的T-34坦克，向蘇軍前線進發(fā)。這一做法明顯違反了《日內(nèi)瓦公約》，但蘭德上尉置之于不顧，也不考慮我們的死活。顯然，他已經(jīng)決定犧牲我們。
　　我們面臨的第一個難題，是怎么為高大的小混球找到一套合身的蘇軍軍服。他自己倒是輕松地開起了玩笑。他說，穿上這樣一套軍服，既不會違反《日內(nèi)瓦公約》，也不違背人權。直到出發(fā)前幾分鐘，我們才好不容易將他塞進一條褲子里，這條褲子又短又小，看上去非常不合身。
　　離開軍團時，沒有舉行儀式，戰(zhàn)友們自發(fā)地過來為我們送行。坦克開動了，駛入一望無際的草地，很快消失在漫天的風雪中。
　　“這將是最后一次看到他們�！边@似乎是目送我們離開的納些人的共同感受。
　　
　　坦克呻吟著，吃力地爬行在一條陡坡上。一束束藍色的火苗從排煙管里躥出來，發(fā)動機的吼叫聲在山谷里回響。布洛姆副官——巴塞羅那?布洛姆，那個經(jīng)常向我們描述西班牙的陽光和金黃色樹林的家伙——打開艙板，注視著夜空。
　　“都是山，”他厭煩地說，“除了冰雪覆蓋的大山，什么也看不見。”
　　“還有俄國人，”“老大叔”失望地說，“山上住滿了俄國人。我們要有好日子過了。”
　　“你是說，我們已經(jīng)深入了蘇軍的后方？”
　　“幾個小時之前就穿過他們的戰(zhàn)線了�！�
　　“老大叔”額頭緊緊靠著炮塔窗戶上的橡皮套。好幾次他想看清外面，但雪下得太大，能見度幾乎為零。
　　“我只希望大家不會誤入雷區(qū)�！�
　　小混球心酸地笑了一下，把頭上那頂灰色的帽子捂得更緊了。他的帽子是整個行營的驕傲，也是個笑話。據(jù)說，這頂帽子曾令不止一位長官突發(fā)中風，他仍然不肯扔掉，甚至一刻也不讓它離開自己身邊。
　　“現(xiàn)在——”他滿懷希望地看著法國軍團小個子大兵，“要不，讓我出去看看？你不是經(jīng)常把這樣的景色描述成安拉的花園嗎？”
　　“不好，”法國軍團小個子大兵說，“但是，如果你能停止罪孽、開始禱告，我不會懷疑安拉為你安排一個地方的可能性。”
　　波爾塔不屑一顧地說：
　　“安拉不會允許這樣的人渣去弄臟他的花園！”
　　“另外，”海德嚴肅地說，“如果安拉讓小混球進去，我們想一想接下來會發(fā)生什么吧�；蛟S，在他眼里，那并不是一個花園，只是一個大垃圾堆而已�！�
　　“閉上你的嘴！”法國軍團小個子大兵警告他說。他一向對這個話題敏感。“安拉知道他能做什么，不需要你這種人的幫助�！�
　　“老大叔”的一聲慘叫把我們從爭執(zhí)中拉了回來，我們再次成為士兵、職業(yè)殺人者。因為我們與一個蘇軍步兵團不期而遇。這次相遇十分突然，波爾塔只有幾秒鐘的時間踩剎車。蘇聯(lián)士兵向我們揮手、叫喊，但發(fā)動機的聲音蓋住了他們的喊聲，他們很快消失在茫茫白雪中。
　　白茫茫的世界中出現(xiàn)了一個黑影，終于看到隨行的坦克了，我們松了一口氣。蘇軍并沒有察覺到我們：顯然，用這兩輛帶有紅星標志的T-34坦克掩飾我們的真實身份沒有任何不妥�！袄洗笫濉痹诶�叭中發(fā)話了：
　　“注意，兩輛坦克要保持距離�！�
　　另一輛坦克減慢了速度，黑影越來越模糊，我們只能從喇叭中傳出的“嘎吱”聲判斷它的存在，那是坦克履帶碾在雪地上的聲音。
　　“多拉，注意。多拉，注意，”“老大叔”低聲說，“方向216度，速度30，完畢。”
　　另一輛坦克突然沒了聲音。
　　“上帝啊，它凍住了�！蔽艺f。
　　大家緊張起來。
　　“出來，跟在我們后面喊‘希特勒萬歲’，”波爾塔說，“這樣你不會凍僵。當然，這樣的叫聲不能傳到俄國人耳朵里。”
　　“你說得好聽，”我說，“但跟在敵人屁股后面，怎么都不是一件好玩的事。一旦他們起了疑心……”
　　“那樣我們就完蛋了，”“老大叔”立馬接過話，“誰又能譴責他們呢？是我們自己破壞了游戲規(guī)則�！�
　　“那我們這是在干嗎呢？”小混球問。
　　“因為這是命令！”海德罵道，“命令就是命令，現(xiàn)在你該知道了�！�
　　一整個晚上，針對目前的處境，我們都在你一言我一語，爭論著該怎么辦。正當我們互相罵得不可開交時，“老大叔”突然發(fā)出尖銳的叫聲。大家停止了謾罵。
　　“怎么了？”
　　“準備戰(zhàn)斗�！�
　　大家一句話也不說，各自拿起武器。法國軍團小個子大兵拿起槍，我抓住一個手榴彈，巴塞羅那盯住坦克的儀表盤。前面?zhèn)鱽矶韲�人的叫聲，“老大叔”用波羅的海國家的方言回應。一輛T-34坦克跟在我們后面，很晚才發(fā)現(xiàn)我們，來不及停下，撞在了我們的坦克上。那個俄國人粗魯?shù)刂櫫R著，爬到我們的坦克上，向我們吼起來：“跟上別的坦克，好好開！”
　　這是一個蘇軍軍官，因為他的帽子上有一個綠色的十字，那是蘇聯(lián)內(nèi)衛(wèi)軍的標記。他的出現(xiàn)把我們嚇癱了。小混球張開了嘴巴，幸好沒叫出聲。只有“老大叔”面不改色。
　　“你們從哪兒來？波羅的海沿岸國家？”蘇軍軍官問。
　　“是的�！�
　　“我是從你說的方言中判斷出來的。我們贏了戰(zhàn)爭后，你還是好好學習俄語吧……把這輛該死的坦克挪一挪�！�
　　“快，快！你們幾個懶蟲！”“老大叔”沖我們叫著，罵了幾句。
　　我們跟在俄國人的坦克后面，連續(xù)行駛了一個星期。蘇聯(lián)內(nèi)衛(wèi)軍的警察隨處可見，他們叫喊著，比畫著，想傳達什么命令，卻帶來了更多的混亂。
　　“你們到底從哪兒來？”軍官遞給“老大叔”一支野草煙①，問道。
　　“老大叔”回答得語無倫次、含糊不清，大意是為了執(zhí)行一個特別的任務。軍官對他所說的似乎不感興趣，注意力很快轉移了。
　　前面道路堵塞，所有的坦克都停了下來。蘇聯(lián)軍官與前來報告情況的警察激烈地爭執(zhí)起來，要求一定要為我們的兩輛坦克讓出一條路——似乎他自己正著急趕往某個地方。經(jīng)過一番爭論，警察讓步了，向我們揮手示意。
　　“加大油門！”他厲聲說。
　　波爾塔樂意表現(xiàn)他駕駛坦克的技術。軍官勉強對他的表演表示肯定，還要求“老大叔”將此事報告給團長，希望能讓波爾塔為蘇軍服務。
　　大約一刻鐘后，軍官的兩條腿伸進坦克，看樣子他要鉆進里面，加入我們這幫烏合之眾�！袄洗笫濉笔疽獯蠹冶３职察o。一秒鐘后，軍官站在了我們面前。他的腳重重地跺在坦克底盤的鋼板上，以恢復腿部的血液循環(huán)。
　　“這里的氣味感覺像是妓院。”他把我們一個個打量一番，最后把目光停留在小混球和他的帽子上�！胺�特加在哪兒？”他問道。
　　“老大叔”遞過去一個酒壇子，在我們默默的注視下，他將酒直接灌進嘴里。
　　我們駛入一個檢查站。一名內(nèi)衛(wèi)軍警官要求我們說出口令才肯讓我們通過。
　　“Papliji tumani nad rjegoj。”軍官說出了口令。
　　“這些坦克屬于第67營嗎？”警官問。
　　“不。他們在執(zhí)行特殊任務�！�
　　警官讓我們等一會兒，他要去向上級報告。
　　“見鬼，該死！”軍官從坦克中鉆出去，跳到地上，“我不能一整天在這里轉悠。時間很寶貴，我很著急�！�
　　他小聲嘀咕著，跟在內(nèi)衛(wèi)軍警官后面。他們走到一個少校跟前。少校坐在一棵樹下的帆布凳子上，四周圍著幾個內(nèi)衛(wèi)軍。軍官拿出一摞紙，少校一頁頁地翻看著。最后，他看了一眼我們的坦克，大笑起來，然后指向附近停著的一輛車。大概他為軍官找到了比T-34坦克更舒適的交通工具。
　　過了一會兒，那名內(nèi)衛(wèi)軍警官走過來，將幾頁紙遞給我們。
　　“給你們。這是新密碼。原來的密碼不能用了，你們忘了吧�！�
　　“怎么了？”“老大叔”問道。他問得很自然，一絲也看不出慌張。
　　“有消息說，幾個德國人正開著我們的坦克，在我們的后方活動，但我們很快會把他們找出來的。為了保障安全，我們把所有的通關口令都改了……哪里有伏特加？”
　　“老大叔”把小混球的伏特加酒遞了過去。這是小混球的口糧。和之前那位軍官一樣，警官也當著我們的面，直接將伏特加灌進嘴里。很快，酒瓶空了。他把空瓶子扔到雪地上，放了一個響屁，然后大聲說：
　　“現(xiàn)在好多了……好了，現(xiàn)在告訴你們新口令。你們最好認真記下來。這是為了找出那幾個德國人而特別設置的，即便他們看到了，也不能正確地讀出來……這并不是說你們這些操波羅的海國家方言的人就比他們強多少，可是我又不能在五分鐘之內(nèi)把正確的發(fā)音教給你們……記住這幾個詞：Raswjetilijablonski i gruschi。記住了嗎？回答是：Schaumjanauliza。如果有人答錯，先開槍再問他們問題。為了防止你們忘記，我再說一個秘密，Schaumjanauliza是內(nèi)衛(wèi)軍在托木斯克的總部所在地。現(xiàn)在——”他爬上坦克，對“老大叔”說，“你們要開始新的旅程了。你們向薩多沃杰的方向行駛，但不要走過這個小城，因為它已經(jīng)被德軍第14師占據(jù)。到了那里再向南，前往克拉斯諾耶塞洛。他們會告訴你新口令。聽明白了嗎？”
　　“明白了�！薄袄洗笫濉闭f。
　　“那好吧，再見�！�
　　警官抬起手向我們告別，從坦克上跳了下去。我們可以自由行駛了——這是我們從蘇軍那里得到的唯一的祝福！
　　
　　接下來的幾個小時，我們一直向東行駛。途經(jīng)俄國人的村莊時，我們刻意保持著距離。有幾次我們與蘇軍不期而遇，但只有一次他們要求對口令。
　　深夜時分，我們開到了山里。因為坦克可以在樹林里隱藏起來，目光再銳利的蘇軍探子也不會發(fā)現(xiàn)我們。我們希望能停下來休息一下�！袄洗笫濉贝螂娫捪蚩偛空埵荆�得到的命令是：繼續(xù)向圖阿普謝的方向行駛。
　　我們再次出發(fā)了。這次是向西南方向。大家一言不發(fā)，坦克里只有發(fā)動機的轟鳴聲。行駛了幾英里之后，波爾塔說話了：“我們的燃油快用完了�！�
　　大家對此毫無反應，只有小混球急得不行。他警告大家，他的口糧快沒了，而且生了痔瘡，他不可能半路上開始步行穿過俄羅斯。我們都不理會他。
　　我們奮力前進，烏云在頭頂盤旋，山里的道路也越來越窄。鄉(xiāng)村越來越荒蕪、凄涼，我們甚至能聽到它低沉的嘆息聲。地圖上顯示，我們所走的路應該是寬闊、筆直的，但越往前走，它卻越來越狹窄、越來越崎嶇。因為結冰，路面光滑得像玻璃，這對駕駛員的技術是嚴格的考驗。觀測盤凍成了一個冰塊，徹底不能使用，只能把側板打開，這樣的結果是狂風裹挾著雪花呼呼地鉆進了坦克。
　　突然，斯坦恩駕駛的另一輛坦克壓在了一個大冰塊上，開始打滑，在路上轉起了半圓。我們不得不停下來去幫他們。我們在坦克后面系上兩根鋼索，用力向右拉，但它們就像棉花一樣，沒一會兒，兩根鋼索都斷成了兩半。我們又用上了沉重的拖鏈，這次，坦克倒是動了，但它只是在原來那塊冰上滑行，而且滑到了路邊，前半部分在路基上懸空。我們驚慌失措。波爾塔重重踩一腳油門，拖鏈拖著坦克慢慢回到路上。就在我們準備松一口氣的時候，拖鏈卻從坦克上脫落了，因為失去了牽引，坦克猛地沖到了路邊的深坑里，而且，不知道為什么，它還把馬勒一起帶了下去。上帝才知道這到底是怎么回事�？吹竭@一幕，我們目瞪口呆，半天說不出話。和往常一樣，還是“老大叔”先打破沉默。
　　“還剩多少燃油？”
　　波爾塔在心里估算著。
　　“只能夠洗干凈小混球的褲子�！�
　　“那就可以了，”海德高興地說，“你的意思是，這些油足夠我們開到西伯利亞，再原路返回�！�
　　“老大叔”反駁道：
　　“你能認真點嗎？這可不是開玩笑。我想知道到底還能走多遠。”
　　“根據(jù)汽油表上的數(shù)字，實際上，我們一步也不能往前開了�！辈�爾塔說出了實情。
　　“好吧。既然這樣，我們就把坦克扔這兒好了。把上面的武器和彈藥卸下來，只要是手能拿的，我們都帶走——記住了，機槍可比伏特加重要。我們離德軍前線還有600公里�！�
　　“再也沒有什么事情比徒步旅行更美妙了�！辈�爾塔面露喜色，看了我們一眼。
　　“我的口糧沒了，怎么辦？”小混球嚷嚷道。
　　“我們才不管你什么口糧！”“老大叔”厲聲喝道，“如果你不想走路，就留在這里爛掉吧！”
　　海德聳了聳肩膀。
　　“從我們出發(fā)的那一刻起，在某些壞蛋眼里，我們已經(jīng)是有去無回了。”
　　我們拆下坦克上的武器，波爾塔開動引擎，把方向調(diào)到對準路邊，然后從里面跳了出來�？粗�那個灰色的大家伙慢慢滑向懸崖，我們甚至感到了一絲快慰。
　　“就這樣吧，”斯坦恩一邊說，一邊把一挺機槍扛在肩膀上，“快點走吧，英雄們……我們走！”
　　“在這冰天雪地里，我一點也找不到在老家的感覺，”小混球抱怨道，“這里和雷佩爾街完全是兩碼事……雷佩爾街①26號�！�
　　“都有哪些不同？”
　　小混球臉上現(xiàn)出一副做白日夢的表情。
　　“那是一個妓院�！彼�說。
　　那天的整個晚上和第二天上午，我們一直在步行，直到傍晚時分才停下。小混球卷了一包野草煙，這也是蘇軍士兵經(jīng)常抽的一種煙草。他分發(fā)給大家，我們坐在雪地上抽了起來。煙霧鉆進我們的肺里，讓人感覺異常舒服。我們餓得饑腸轆轆，腳痛不已，手和臉都嚴重凍傷，但在伏特加和香煙的作用下，這些痛苦，連同身處冰天雪地、窮鄉(xiāng)僻壤、異國他鄉(xiāng)的絕望，都被暫時忘得一干二凈。
　　第六天，我們總算從深山里鉆了出來，再次進入平原地區(qū)�！袄洗笫濉�、斯坦恩和巴塞羅那堅持徒步，波爾塔、小混球、法國軍團小個子大兵、教授和我則不時躲到參差不齊的巖石后面，拿出口糧，小心翼翼地吃起來。疲勞讓我們喪失了警惕,當一聲吆喝從平原那邊傳過來，我們都嚇了一跳。轉過身，沿著聲音傳來的方向看去，我們簡直不能相信自己的眼睛：雪地中，一隊狗拉著的雪橇正向我們跑過來。之前，他們被蓋住了，看到我們之后，他們便出其不意，向我們飛來，令我們措手不及。
　　雪橇在離“老大叔”和另外兩個戰(zhàn)友不到幾步的位置突然停了下來。上面坐著幾個士兵。他們個子不高，身材臃腫，穿著綠色的內(nèi)衛(wèi)軍制服。他們腳上都綁了滑雪板，身上還帶有槍。一個士兵從雪橇上下來，走到“老大叔”面前，伸出一只手，做出命令的姿勢。我們幾個躲在巖石后面，偷偷地看著他們。即便在這橫掃一切的狂風中，我也能準確無誤地從他的姿勢中看出，他正向“老大叔”索要證件。
　　我們似乎沒有辦法挽救目前的局面。“老大叔”他們?nèi)�人站在我們和俄國人中間，而且成了一條直線。如果向俄國人開火，一定會傷及他們。曾在山區(qū)和北非沙漠作戰(zhàn)的法國軍團小個子大兵是我們之中作戰(zhàn)經(jīng)驗最豐富的，只有他能想出解決的辦法。他鉆出巖石，匍匐在雪地上，悄悄向他們爬過去。幸好“老大叔”他們之間離得很近，下雪的聲音又掩蓋了他爬行的響動。法國軍團小個子大兵像個幽靈一樣，趁俄國人不注意，突然開槍，俄國人還沒來得及自衛(wèi)便倒在槍下。其中一人試圖逃跑，但沒跑幾步，小混球的刀便架到了他的脖子上。
　　聽到槍聲，雪橇狗狂吠起來。“老大叔”知道怎么制伏它們。他拉住了領頭那只狗的挽具。領頭的狗低聲嚎叫著，在雪地上嗅著人肉的味道，“老大叔”一只手緊緊地勒住挽具，另一只手輕輕地摸著它的鼻子，低聲和它說著什么。
　　雪橇上有幾副沒用的滑雪板，還有食物和武器，更令我們興奮的是，我們居然發(fā)現(xiàn)了滿滿兩桶伏特加。不到五分鐘，我們胃里便盛滿了伏特加，幾個俄國兵被我們脫得一絲不掛，扔在了雪地里。接下來，我們坐著雪橇繼續(xù)前行，在我們離開之前，俄國人的尸體已經(jīng)凍硬了。
　　第二章
　　我們稱他“教授”，實際上，他是挪威人，戰(zhàn)爭爆發(fā)前，他還是一個學生，他是自愿加入黨衛(wèi)軍的。在我們當中，沒有人能正確地評價他。波爾塔說他是個叛徒，回到挪威后他應該被絞死�！袄洗笫濉痹噲D為他爭辯。他指出，我們都沒搞清楚他是出于什么原因而入伍的。但波爾塔堅持認為，“教授”即便沒犯叛國罪，也犯了愚蠢的罪過，僅僅是因為愚蠢這一條，他都應該受到懲罰。
　　“教授”確實太天真了。加入希特勒的軍隊后，他發(fā)現(xiàn)自己無法認同黨衛(wèi)軍處理事情的方式。但他犯了一個更大的錯誤——他以為自己說得上話，便發(fā)表了自己的看法和見解。誰知禍從口出，這話一出口，他便被送到了集中營，又從集中營輾轉來到前線，最后加入了我們這個松松垮垮的隊伍。
　　
　　
　　小混球不時被滑雪板絆倒，倒在地上，一頭扎進雪里。每次小混球跌倒，整個隊伍便跟著全倒霉了。教授跟著倒了下來，他的滑雪技術比小混球高不了多少，更不知道該怎么辦。他的眼鏡上沾滿了雪，狼狽地哭了起來。
　　“該死的黨衛(wèi)軍！”波爾塔嘲諷道，“這就是你自愿加入黨衛(wèi)軍的報應！”
　　教授拿起滑雪板，在雪地里蹣跚而行。他的眼鏡再次掉進雪里。
　　朱利葉斯?海德和雪橇狗并排跑著，一邊滑雪，一邊吆喝：
　　“跟上，你們這些壞蛋！就不能快點嗎？”
　　領頭的雪橇狗張開嘴，露出牙齒，和他并排跑。一旦他們碰到彼此，狗會向他狂吠幾聲。這時，海德便暴怒地咆哮起來，向狗揮舞著拳頭。
　　“你這吵鬧的家伙！豬頭！再沖我叫，我就戳穿你的喉嚨！如果還有什么比猶太人更讓我討厭的話，那無疑就是狗了……如果還有什么比狗更令我討厭，那一定是雪……”
　　海德加快速度，滑到了狗隊前面。領頭的雪橇狗狂奔上去，很快超過了他，其余的狗緊跟上來。被雪橇超過的時候，海德突然摔倒。
　　“呵哈！呵哈！”“老大叔”在狗隊上方揚起長鞭，大聲叫著。
　　雪橇繼續(xù)平穩(wěn)滑行。海德爬起來，狠狠地揚了一下拳頭，邁開他那又瘦又長的腿，繼續(xù)前行。
　　“我真是受夠了�！蔽逸p聲對波爾塔說。
　　“那你就出去，留在這兒等死吧。”波爾塔的回答聽起來是如此冷血，毫無感情可言。
　　我開始計算自己的步伐。每一步大約是一米，甚至比一米還長一點……不，就是一步一米，因為我們走了一千步，剛好是一千米。走完這一千米，我們花了三分鐘。那么，如果我們走12小時—24小時—48小時……我就這樣在心里計算著。突然，我跌倒了，但是馬上爬了起來，心里的算術題還在繼續(xù)。最后，我計算出的結果是，還需要14天我們才能抵達德軍戰(zhàn)線——假如戰(zhàn)線還在的話。
　　“老大叔”不時拿出羅盤，以矯正我們的前進方向。在西北方向，再走很久很久，就是波羅的海；再往前走，就是瑞典和丹麥。
　　我正在想象瑞典和丹麥的美好風光，有人哭了。是教授，他的一只滑雪板斷了。聽到這個消息，我們不再前行�！袄洗笫濉边汉纫宦暎�雪橇狗停了下來，“老大叔”走下雪橇，掏出煙斗。小混球倒在雪地上，四仰八叉地躺了下來。沒過幾秒鐘，他身上便覆蓋了一層薄薄的雪花，看上去很滑稽。波爾塔背靠雪橇狗坐下來，海德則趴在雪地上。我們的姿勢可以說是五花八門、千姿百態(tài)。大家太累了，誰也不想說話，甚至不想思考。狗們也安靜下來。最后，還是“老大叔”把大家從呆滯中喚醒，他從嘴里拿出煙斗，大聲說：
　　“不能再這樣一動不動了。我們盡情玩一天吧！”
　　話音剛落下，我們便像孩子一樣在雪地里玩起來。我們用雪砌房子，準備晚上在里面睡覺。小混球砌了四間屋子，但他生氣的時候，會把剛砌起來的房子推倒，狠狠地踢著倒在地上的雪堆，一邊踢，一邊詛咒著該死的天氣。
　　“嘿！做蛋糕的家伙，”波爾塔一邊捏著雪團子，一邊揶揄他說，“你知道嗎？上流社會的人每到冬天就會舉行運動會，我們現(xiàn)在就是……”
　　“哦！不要再講話了！”海德小聲說。
　　“你是身在福中不知福，那是你自己的事——”
　　“安靜！”法國軍團小個子大兵突然坐起來，腦袋轉向一邊，“我好像聽到了什么�！�
　　我們豎起耳朵。
　　“胡說！”波爾塔說，“我不是說過嗎——”
　　“他們也聽見了。”
　　法國軍團小個子大兵沖雪橇狗點點頭。它們的耳朵豎起，脖子上的毛也立了起來。我們再仔細聽了一次，但是，平原上靜悄悄的，我們什么也沒聽見。
　　“你在做夢吧？”巴塞羅那說。
　　“是嗎？那狗為什么這樣？”
　　“它們是受你控制的，你說那兒有什么，它們就以為那兒真的有什么。你是產(chǎn)生幻覺了，就像在沙漠里看見海市蜃樓一樣�！�
　　法國軍團小個子大兵緊閉嘴唇，舉起槍，準備瞄準，似乎在等待某個人或某樣東西突然從白茫茫的世界中鉆出來。接著，狗群也不安地嚎叫著。它們直直地站起來，腦袋轉向西邊。我們向西邊注視著。教授擦掉眼鏡上的雪花，瞇起他那雙近視眼。
　　“我什么也看不見�！彼�說。
　　這時，“老大叔”突然直指正前方：
　　“狗群，快彎下腰！教授，你在這里看著它們，波爾塔和海德，你們帶著槍過去；斯文，你和巴塞羅那帶著火焰噴射器去左邊；其余的人都散開，每兩人之間的間隔大于50米。”
　　他的話還沒說完，我們已經(jīng)行動開了。我們鉆進雪里，準備好武器，雪很快把我們隱藏起來。
　　我們都可以聽到狗過來的聲音，但是還看不見它們。突然，它們出現(xiàn)了，是兩條長長的雪橇，每條雪橇由三只狗拉著，每個雪橇上坐著三個內(nèi)衛(wèi)軍士兵。他們在離我們40米的地方，正向南疾馳而去。我們聽到了他們揚鞭子和吆喝的聲音：“呵哈！呵哈！”我們膽戰(zhàn)心驚，祈禱我們的狗隊不要叫出聲來。
　　總算什么事都沒發(fā)生，這真是奇跡，我們簡直不敢相信。兩條雪橇就在我們旁邊經(jīng)過，很快消失得無聲無息，我們還呆在那里，一動不動。
　　“上帝！”海德松了一口氣，“我們這次幸免于難，真是太幸運了！”
　　“我們可以對付的，”小混球信心十足地說，“不就是六個蘇軍士兵嗎？”
　　“應該把他們射死，”巴塞羅那一邊說，一邊轉向“老大叔”，“殺死一個內(nèi)衛(wèi)軍，等于殺死好幾個普通士兵。”
　　“老大叔”聳聳肩，注視著天空。天氣似乎變得越來越糟糕了。天空飄著雪花，狂風呼嘯著，似乎在夸獎這六個士兵。似乎整個國家都在敵視我們，因為我們是入侵者。
　　隨著一聲怒吼，狂風裹挾著雪花，把我們的武器和裝備吹向空中，扔得雪地里到處都是。我們絕望地叫著、追趕著，臉色蒼白。
　　“這個國家太可怕了！”海德尖叫著說。
　　教授胳膊里抱著武器，跌跌撞撞地回來了。他的臉上掛著淚珠。
　　“我太累了，我太累了，我太……”
　　“閉嘴！”波爾塔叫道，“如果你稍微有一點常識，就應該好好在挪威待著。是你自己自討苦吃的，不是嗎？你想成為英雄，不是嗎？想創(chuàng)造一個挪威人單槍匹馬、打敗布爾什維克的神話，不是嗎？我的上帝，那些賣國賊一定會為你感到驕傲！”他轉過身，向風中吐了一口唾沫，“我今天把話說在這里，不信就等著瞧，你回國之后再看看，就知道是怎么回事了�！�
　　教授用袖口擦了擦鼻子。
　　“我不會再回去了。”
　　“不回去？”波爾塔說，“如果是那樣，你就會落在俄國人手里。你最近聽莫斯科的廣播了嗎？”
　　“當然沒有，我們不準收聽敵臺�！�
　　小混球重重地捶了一下額頭。
　　“天哪！聽聽他是怎么說的。你還以為德軍會打贏這場戰(zhàn)爭嗎？”
　　挪威人疑惑地搖搖頭。“你認為我們會輸嗎？”他問。
　　“讓我告訴你吧。”小混球抓住教授的胳膊，把他拉過來，轉了一圈，然后指著北方，說，“在那里，他們已經(jīng)準備好大炮，足以把整個第6師都轟到天上去，最后的一枚炸彈，會掉下來，落到最后一個士兵腳旁�！彼�停了下來，“你知道這最后一個士兵會是誰嗎？”他問。
　　教授像個孩子一樣眨著眼睛。
　　“當然了，除了你們這些人，還會有誰？”小混球急促地說，“當?shù)乱庵镜蹏�變成一堆廢墟的時候，只有我會剩下來。到時候，我會站在廢墟上，為了死去的戰(zhàn)友，沖它吐幾口唾沫�！�
　　“你這么說，我一點也不覺得意外�！薄袄洗笫濉钡吐曊f。
　　小混球狠狠地踢著雪，長嘯了一聲，然后跪下來，開始挖著什么。突然，一只手出現(xiàn)了，它就像突然從泥土里冒了出來。很快，小混球挖出了一張臉，一張已經(jīng)發(fā)青的、萎縮的臉，它的嘴巴是張開的，齜著牙，眼睛深陷。我們扒著積雪，像一群獵狗。我們發(fā)現(xiàn)了兩具尸體，是兩個德國步兵。其中一個還保持著緊握武器的姿勢，手指彎曲，似乎在邀請我們加入。小混球踢了它幾下，惡心地跑開了。
　　“我從不接受陌生人的邀請�！彼�說。
　　“看看他口袋里有什么�！卑腿�羅那說。
　　“你自己看吧，”小混球回答，“我對僵尸不感興趣�！�
　　巴塞羅那猶豫不決。
　　“去看看啊，既然你這么感興趣�！�
　　最后，還是法國軍團小個子大兵走了過去。他掏出小刀，彎下腰，從一具僵尸所穿制服的背帶上割下一個長頸瓶。他把瓶子扔向海德，海德剛好接住。他看著瓶子，嘴巴張得大大的。最后，他擰開瓶蓋，把瓶子放到鼻子底下嗅了嗅。他故意抽搐著鼻孔。
　　“聞起來像是伏特加�！�
　　他遞給巴塞羅那，巴塞羅那搖搖頭。小混球也不要這個玩意兒。一時間，似乎大家都下決心戒酒了。
　　“你們?nèi)�都是白癡�！�
　　法國軍團小個子大兵走上前去，抓住瓶子。我們擔心地看著他將瓶子放到嘴邊，又看著他手里那個“亞當?shù)奶O果”抬起又落下。我們忐忑不安地等待著，誰知道接下來將發(fā)生什么事呢。法國軍團小個子大兵用手背擦了擦嘴巴。
　　“味道不錯，”他說，“這不是伏特加，但肯定是酒。”
　　聽他這么說，我們一個個原形畢露。很快，波爾塔和小混球又找出了一瓶酒，不到幾秒鐘，兩具僵尸身上的東西都被我們一搶而光。斯坦恩還像煞有其事地將他們的身份文書和證件都取了下來。之后，我們回到草草堆砌的雪屋里，緊緊地圍成一團。盡管“老大叔”一再反對，我們還是就地躺下了。我們太疲憊了，極度缺乏睡眠。小混球嘮叨了兩句，但我很快失去了意識，沒聽清楚他到底說了些什么。外面，幾只雪橇狗卻精神抖擻。有了它們，我們不用擔心安全的問題了。
　　第三章
　　法國軍團小個子大兵是個憤世嫉俗的人，對誰都不會產(chǎn)生同情心。他只關心兩個主題：一是他的宗教信仰（他是一個狂熱的穆斯林）；二是法國。他本身是德國人，但是，多年在法國生活的經(jīng)歷，讓他成了一個地道的法國人。
　　在他的黑色坦克兵制服下面，還綁著一面三色旗；胸前的口袋里，除了他的軍隊證件，還有一張發(fā)黃的照片。這張照片可是他的寶貝，照片上的人被他稱為“大將軍”。奧爾森少尉告訴我，這是個法國人，名叫查爾斯?戴高樂，他發(fā)起了自由法國運動，目前正在非洲作戰(zhàn)。
　　海德把這件事情記在了心里。后來，有一次他與法國軍團小個子大兵之間發(fā)生了劇烈的沖突，爭吵中他無意間把“大將軍”說成了“沙漠中的狗屎”。法國軍團小個子大兵拿出刀，在我們還沒來得及阻止的時候，他已經(jīng)在海德臉頰上劃出了一個深深的十字。這個傷口后來縫了好幾針，但直到現(xiàn)在，每當海德生氣的時候，這個十字架便出現(xiàn)在他臉頰上。這件事情，我們都覺得很好笑、很滑稽，但他們兩個當事人卻非常在意。
　　“如果是別人，隨你們怎么說都可以，”法國軍團小個子大兵說，“但如果有人膽敢在我面前說大將軍的壞話，這把刀就是為他準備的。我會一刀刺進他的肋骨。我把話說在這里放著，你們不信的話可以試試看�！�
　　盡管覺得他很可笑，我們還是記住了這一警告。再也沒有人冒犯“大將軍”了——最起碼，不能當著法國軍團小個子大兵的面。
　　
　　                           
　　“好吧，別著急。我們可以休息半小時�！�
　　“老大叔”命令大家停一下。我們對他充滿了感激。大家摘掉滑雪板，紛紛撲進雪地里。狗們也累得趴下，一個個吐著舌頭，喘著粗氣，呼出的氣體在空中形成一團團云霧。“老大叔”點燃煙斗，巴塞羅那拿出凍硬的面包啃了起來。四周靜悄悄的，一片和平的景象。突然，海德打破了平靜，開始向大家講述他的生活經(jīng)歷。他慢慢地說著，但沒有人注意聽。這樣的情形并不罕見:我們中的一人，漫無目的地說起話來，自己都不清楚要說什么，也不期待別人認真聽。行軍的過程，因為風雪，因為嚴寒，因為持續(xù)的害怕，因為死神的臨近，大家有時需要說說話，排遣一下。我們睡在一起，吃在一起，從來沒有誰離開過，但是，我們依然感到絕望、感到孤獨，為此，我們不時地自言自語，似乎四周空無一人。
　　就這樣，海德開始嘮叨了。話語從他嘴里流出來，唾沫飛向空中，又被狂風吹回了他嘴里。他的話不是對我們說的，而是說給平原、狗群和暴風雪聽的。如果我們聽見了，對他而言，也不過是偷聽。
　　“我家老頭子是個酒鬼。”他說。他不時向空中吐唾沫，唾沫又被風吹了回來：“他每次都要喝很多酒，你知道嗎？像牛飲一樣……萬能的基督啊，他就是這樣一個家伙。我沒騙你，對他來說，6瓶酒根本就算不了什么，算不了什么。你覺得自己能喝？”他嘲諷地對狗群說，“他會把你們整天拴在桌子底下……他頭腦不清醒，我并沒說他是清醒的。實際上，我記得他從來就沒醒過，”海德皺起眉頭，“他從來都不醒的，這是事實。不清醒，一天到晚醉醺醺的……喝醉的時候，他就拿身上的皮帶抽我們，把我們身上抽得青一塊紫一塊。他幾乎每天都會打我們，我們也習慣了挨打。我老媽一直都在禱告。我不知道她對上帝說了些什么，只記得她一個人在角落里自言自語，一會兒說親愛的上帝請這么做，一會兒說親愛的上帝請那么做……”
　　海德的目光越過我們，注視著西方。他的眼睛是湛藍的，眼神清澈。似乎他看見的，不是幕天席地的雪花，不是高大的松樹，而是威斯特伐利亞那一間小屋，那是他成長的地方。
　　“知道老頭子打我們的時候都說了些什么嗎？他總是說，‘不是因為我喝醉了，你們不要這么認為。我是為了德國，這一切都是為了德國。肉體是罪惡的，必須受到懲罰�！�這是他經(jīng)常掛在嘴邊的話。罪惡的肉體必須受到懲罰……當然，他經(jīng)常懲罰自己的肉體，在床上的時候，他也這樣懲罰老媽。有時我們會躺在床上，聽他們的聲音；有時，他把我們送到公園。我們在公園里一待就是半個小時，坐在那里，看著愷撒大帝的雕像，直到我們覺得可以回去了才離開。我還得帶上小妹妹，走到哪里把她帶到哪里，因為她還不會走路……我還有一個姐姐，她叫貝莎，但是已經(jīng)死了。他們給我留下了她的絲巾。還記得我特意去了教堂，感謝他們把貝莎的絲巾給了我，因為冬天實在太冷了，我連個外套都沒有……我沒有外套。只有一次，我差點就穿上了一件外套，但是被他們發(fā)現(xiàn)了。我不得不向神父解釋，他還是把我打了一頓。我摔在地上，把他的瓷柜打翻了。他又把我打了一頓，這一次打得更狠，就像老頭子揍我們一樣……
　　我還有一個哥哥，他離家出走了，參加了軍隊。他給我們寫了封信，信里有一張照片，照片上的他穿著軍裝，但我們再也沒有他的消息。他說自己是共產(chǎn)主義者。他可能死在集中營。他管不住自己的嘴巴，總是為無產(chǎn)階級的勝利而歡呼。正是這一點斷送了他的性命�！�
　　說到這里，海德冷笑了一下。
　　“接下來說說威廉。他是我的另一個哥哥。他教會了我怎么趁售票員不注意的時候從有軌電車上跳下去。于是，每次坐電車，售票員看到我們，要我們交車費錢的時候，我們就從車上跳下去，還沖他罵起臟話，然后跑掉，而他只能目瞪口呆，拿我們毫無辦法……我們覺得這樣很好玩。只是，有一次，當我們再次跳車逃票時，威廉跌倒了，電車從他身上碾了過去�！�
　　海德?lián)u搖頭。
　　“為了這件事，他們都責怪我，說是我給他招來了麻煩，但這不符合事實，因為我比他小。他的死不是我的錯……我想穿他的鞋，可穿不上。我的塊頭比威廉大。年紀比他小，塊頭卻比他大，明白嗎？威廉骨瘦如柴。他們把他的鞋給了魯思，但這也是浪費。她并不需要，因為她是在林茨的一個富人家長大——他們管這叫收養(yǎng)；因為老頭子得到錢了，所以我管這叫買賣。知道自己要去別人家時，她半滴眼淚都沒流。老頭子經(jīng)常把她打得青一塊紫一塊，直到她快斷氣……他把魯思賣了50馬克。對你們來說，50馬克可能算不了什么，但對我們來說，那可是一筆不小的財富。不管怎么說，這么多錢，夠老頭子好幾天的酒錢了……如果有人愿意出錢，他會把我們?nèi)�都賣掉，但是，沒有人喜歡掛著鼻涕、成天調(diào)皮搗蛋的孩子。這是他親口說的。那天晚上，他跑出去，又喝了個酩酊大醉。他回來后，我們躲在屋檐下，直到他出去了，才戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地爬出來，但第二天上午他還是把我們打了一頓……不久后的一天，我從學校放學回來，看到老媽坐在床上哭。我記得那一天。我永遠不會忘記�！�
　　海德看著漫天飛舞的雪花，伸出拳頭，對準了領頭的雪橇狗。他曾不止一次說要戳穿這只臟狗的喉嚨。他恨這只狗，似乎它就是老頭子。讓我們感到驚奇的是，領頭的雪橇狗不僅沒有反抗，還乖乖地趴在地上，而且輕輕地舔著海德的臉頰。海德沉思著，撓著它耳朵后面。到現(xiàn)在為止，我們一直在聽他的故事。
　　“我一直沒搞明白她為什么哭，”他說，“可是我也坐到床邊哭了起來。我們一直在哭，哭著哭著我就睡著了。家里的另外兩個孩子不在家，不知道他們?nèi)チ四睦�，我想他們可能正在街上玩�？傊�，等我醒來，天已�?jīng)黑了。我感覺出事了——你們有這樣的體會嗎？老媽還躺在那里，可我覺得很孤單，好像只有我一個人。我聽不見她呼吸的聲音，她沒有任何動靜。我害怕，不敢動，哪怕只動一下都不敢……過了一會兒，我點亮蠟燭。她還那樣躺著，兩只眼睛睜得大大的，注視著天花板。我馬上明白過來。她死了。那年我還沒滿10歲——事實上只有9歲半——但即便只有這么小，我還是能知道一個人是死了還是活著。”
　　海德突然直直地看著我們，深藍色的眼睛里充滿淚水。
　　“我母親，”他動情地說，“她是一個非常好的女人。她成長在一個非常好的家庭，受人尊敬，也十分勤勞。她從不打罵我們。不管你們信還是不信，我要告訴你們一個事實，那就是她的一生中從沒喝過酒。曾有一次，老頭子試著逼她喝，他和一個鄰居一起，強迫她將一瓶烈性酒喝下去，但她最后還是一點也沒喝。你們知道她是怎么做的嗎？她一手拿過酒瓶子，朝老頭子頭上砸了下去。老頭子瘋了似的要打她，她又拿起面包刀向他刺了過去，”說到這里，海德哽咽了，“這樣他們才住手，因為他要去包扎腿上的傷口……當然，后來他把她暴打了一頓。這是必然會發(fā)生的事情，但是，他不應該強迫她做她認為不對的事情，不是嗎……”
　　“當你醒過來，看到你母親，你對她說了些什么呢？”小混球突然插了一句。
　　海德抓著凍傷的臉，揭下一個傷疤上的痂，扔給雪橇狗。狗先是嗅了嗅，接著將它吞了下去。海德皺了皺眉頭。
　　“老頭子進來了。和往常一樣，他喝醉了，正嚷嚷著要找人打架。他帶來了一個哥們，那家伙叫施密特，實際上是一個無賴�！�
　　海德的眉頭皺得更緊。他的眼里已經(jīng)沒有了淚水，目光明亮而尖銳。他的嘴唇抿成一條線，像在吮吸檸檬汁。
　　“總有一天，我會收拾施密特這個渾蛋�！彼�說。
　　“為什么？”小混球問，“他做了什么？”
　　“他是個渾蛋。”海德說，似乎這本身就足以成為他收拾施密特的理由，“他曾和我家老頭子一起在礦井里干活，但被趕了出來，后來他去了瘋人院，說自己是一個男護士。護士！據(jù)說他經(jīng)常毆打病人。他現(xiàn)在的日子應該很快樂，因為他管著焚尸爐，每天都有無數(shù)的尸體等著他焚化呢。那些人像蒼蠅一樣一個個被殺死了。政府千方百計想保守秘密，但大家都知道了�！�
　　“為什么？”小混球接著問，“為什么他們的死是秘密，而你或者我的死不是秘密？”
　　“這不一樣，”海德暴躁地說，“在瘋人院，他們給病人注射了一種藥物，他們說這叫安樂死�！�
　　“為什么要這樣做？”
　　“我怎么知道？可能因為他們已經(jīng)沒有任何用處了吧。是醫(yī)生這么做的，而且符合法律，只是這一切都保密了。”
　　說到這里，海德停下了。我們都想著一個問題：因為精神病人已經(jīng)沒有任何用處，所以對他們實施安樂死，這從邏輯上說得過去，但想起來還是讓人覺得惡心。
　　“施密特那家伙怎么了？”波爾塔問，“你這么恨他，他到底做了什么？”
　　“他做了什么，”海德說，“他做了什么，說了什么……他們進來后，沖老媽嚷嚷著，讓她起床去弄點吃的……我告訴他們她已經(jīng)死了，但他們不相信。施密特笑著說她是裝死，他說瘋人院里那些瘋子經(jīng)常這樣裝死，說他知道怎么對付。他說，為什么不把她打醒呢？這樣她就會起來為我們做點什么……他就是這么說的�！�
　　海德看了我們一眼。
　　“我發(fā)誓，我一定要找到這個家伙�！�
　　“怎么找到他？”法國軍團小個子大兵問了一個很實際的問題。
　　接下來，大家討論怎么找到施密特，怎么收拾他。海德只是聽著，一句話也沒說。
　　“我會找到他的，”他說，“我一定會找到他，你們不用擔心�！�
　　他朝我們冷笑了一下。
　　“他們把老媽打了一頓，直到她皮開肉綻，他們才確認她已經(jīng)死了。接著他們掰開我的胳膊，把我踢到一邊，跑出去喝酒。我報了警。我對警察說，我什么都不記得了。警察以謀殺罪為由把他們抓了起來，送到監(jiān)獄里關了6個月。從監(jiān)獄出來后，老頭子憤怒地把我打了一頓，差點把我打死……從醫(yī)院出來后，我便收拾了自己的衣服行李，一個人離家出走。從那以后，我再也沒回過家�！�
　　大家都沉默。這個團里的每個人都有一段辛酸的往事，一段不堪回首的過去，但我相信海德的故事是最悲慘的。我們可能不喜歡他，但現(xiàn)在，最起碼大家都可以理解他。如果我們內(nèi)心還有柔軟的角落，我們一定會對他生起同情心。
　　“17年了。”海德說。他把狗從身邊趕走，站了起來：“你們不要擔心，我不會忘記的。我知道他在哪兒，等時機好一點，我一定會找到這個家伙�！�
　　我們相信他。他的故事，和法國軍團小個子大兵的大將軍一樣，我們必須尊重，不能拿來開玩笑。我們大多數(shù)人心里都有脆弱的地方，有一道傷口，這道傷口是不能碰的。
　　“可以告訴你們，”海德發(fā)誓了，“這個家伙一定會得到報應。”
　　“當然，”波爾塔說，他拍了一下海德的肩膀，“你一定會收拾他的，我們相信你。