誘勸者 正因為如此我才告訴你。
　　你的思想比國王們強加給你的更為有力。
　　你也曾想過，有時，當你在祈禱，
　　或是在樓梯拐角處起步遲疑時，
　　在睡與醒之間，那時天還蒙蒙亮，
　　鳥雀在啁啾，你想到了更有諷刺意味的事。
　　那就是無物是永存，可是輪子在轉(zhuǎn)動，
　　鳥巢被洗劫，鳥兒哀鳴；
　　圣座將被洗劫，金子也都耗盡，
　　珠寶取去為輕狂女子增添光彩，
　　圣殿被搗毀，里面的寶物
　　被奪走成為狂徒和娼妓的囊中物。
　　當神跡不再顯現(xiàn)，信徒們離你而去，
　　一般人都恨不得早點兒忘記你。
　　再往后景況愈加不堪，人們都不再恨你，
　　也不想詈罵或是詛咒你，
　　卻去思考你缺少的是什么品質(zhì)，
　　只想試著找到歷史的真實。
　　那時人們將宣稱根本沒有任何神跡，
　　只是此人在歷史上曾起過一定的作用。
　　托馬斯 那么又有何事可做？還剩下什么事要做？
　　真的沒有永存的冠冕可以獲取？
　　誘勸者 是的，托馬斯，是的，你也想到了這一層。
　　永久追隨于上帝左右的圣者們的榮耀，
　　又有什么能夠與之相比？
　　與天堂榮光的輝煌相比，
　　什么樣的塵世光輝，國王或是皇帝的，
　　什么樣的塵世高傲，還不都顯得寒酸？
　　尋求殉難之道吧，讓你自己處于世間的
　　最底層，那可是高高地在天上翱翔。
　　那時再朝低處的塵世眺望，深淵依舊
　　在那里，迫害你的那些人，永久地受著折磨，
　　激情受到煎熬，贖罪卻是絕無可能。
　　托馬斯 不！
　　你是何人，竟以我自己的欲念來誘惑我？
　　其他人來，那些都是世俗的勸誘者，
　　開出的是歡樂與權(quán)力那種低俗的價碼。
　　你開的是什么價？你想要買的又是什么？
　　誘勸者 我愿出的正是你所想做到的。我要的
　　是你巴不得擺脫掉的。難道還會太高，
　　比起一個如此永恒榮耀的前景？
　　托馬斯 別人拿出來的都是真貨，值不了什么
　　卻都是貨真價實。而你提供的
　　只是走向毀滅受譴的夢幻。
　　誘勸者 難道你不是經(jīng)常夢想能夠得到？
　　托馬斯 莫非，在我靈魂患病時，就不會
　　出現(xiàn)一條不會讓我因為驕傲而受天譴的岔道？
　　這些誘惑我清楚得很，
　　那意味著現(xiàn)時的自負與他日的煎熬。
　　難道有罪的自傲只能靠
　　更多的罪愆來祛除？我就不能行動或受苦，
　　而不遭永譴？
　　誘勸者 你知道卻又不知道，何謂行動或受苦。
　　你知道卻又不知道，行動即是受苦，
　　受苦也即是行動。間諜并不受苦，
　　病人也不會去行動。二者都被固定在
　　一種永恒的行動之中，一種永恒的堅忍，
　　對于它所有人都必須同意要遵守，
　　所有人都必須克制使自己愿意遵守，
　　如此，規(guī)范才能維持，輪子才能轉(zhuǎn)或是停，
　　一直到永遠止歇。