高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材分為語(yǔ)言能力、筆譯能力、口譯能力、學(xué)科素養(yǎng)四大板塊，其編寫(xiě)緊扣翻譯專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，力圖區(qū)別于傳統(tǒng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的翻譯教學(xué)，突出。翻譯專(zhuān)業(yè)”特色。教材以提高翻譯能力為導(dǎo)向，注重夯實(shí)學(xué)生的中英文語(yǔ)言功底，培養(yǎng)基本的翻譯意識(shí)，使學(xué)生了解基本的翻譯理論，掌握基本的翻譯技巧。
　　本書(shū)針對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)本科低年級(jí)學(xué)生編寫(xiě)，旨在通過(guò)廣泛的閱讀擴(kuò)大學(xué)習(xí)者的知識(shí)面，夯實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)，同時(shí)激發(fā)他們對(duì)翻譯的興趣．培養(yǎng)初步的翻譯意識(shí)。全書(shū)共8個(gè)單元．具有以下特點(diǎn)：
　　遵循以“讀”為主，以“譯”為輔的編寫(xiě)原則。精選多種不同風(fēng)格、文體的篇章，配以形式多樣的語(yǔ)言練習(xí)，并輔以翻譯技巧點(diǎn)津和各種具有挑戰(zhàn)性的翻譯練習(xí)。
　　提倡“帶著翻譯的目的去閱讀”。通過(guò)翻譯文本分析，譯文鑒賞、比較等手段引導(dǎo)學(xué)習(xí)者從宏觀上認(rèn)識(shí)翻譯的特點(diǎn)，注意翻譯中的功能對(duì)等原則。
　　注重提升學(xué)生的人文素養(yǎng)。所選篇章語(yǔ)言?xún)?yōu)美、地道，思想性強(qiáng)，能激發(fā)學(xué)習(xí)者閱讀與思考的興趣。