91欧美精品一区二区三区综合在线,欧美日韩视频免费在线观看

《法律英語讀寫教程》旨在提供一套系統(tǒng)、全面、實(shí)用的學(xué)習(xí)資源，以培養(yǎng)學(xué)生用英語進(jìn)行法學(xué)專業(yè)知識學(xué)習(xí)、從事涉外法律業(yè)務(wù)和法治傳播的能力為目的。

本教材全一冊，共16個(gè)單元，每個(gè)單元包括課文A和課文B閱讀、詞匯、練習(xí)、法律語言、法律寫作、案例研習(xí)、法律諺語與法律幽默等部分。本教材除了介紹英美法律制度及案例外，又特別提供了中國法院的一些典型案例，這些案例反映了中國法律在解決具體問題時(shí)的方法和原則。在學(xué)習(xí)中，可對中國和英美法律制度的司法實(shí)踐進(jìn)行對比分析，在培養(yǎng)學(xué)生了解英美法律體系的同時(shí)，使他們更加深入地理解中國法律制度的實(shí)際運(yùn)作和司法實(shí)踐。

前言

當(dāng)今全球化日益加深，法律作為國際交流與合作的重要基石，其跨國界的理解與應(yīng)用顯得尤為關(guān)鍵。法律英語，作為法律領(lǐng)域內(nèi)的國際通用語言，不僅是連接不同法域、促進(jìn)法律文化交流的橋梁，也是法律專業(yè)人士在國際舞臺上展現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)、參與國際法律事務(wù)的工具。有鑒于此，我們精心編纂了涉外法治英語系列教程，包括《法律英語讀寫教程》《法律英語聽說教程》《經(jīng)典案例選讀》《法律翻譯》等教程。

本套教程服務(wù)于國家涉外法治人才隊(duì)伍建設(shè)需求，秉持國家培養(yǎng)大批具有國際視野、通曉國際法律規(guī)則、善于處理國際法律事務(wù)人才的指導(dǎo)思想，旨在培養(yǎng)學(xué)生用英語進(jìn)行法學(xué)專業(yè)知識學(xué)習(xí)、從事涉外法律業(yè)務(wù)和法治傳播的能力。本套教程編寫的主要特色如下：

一、有機(jī)融入課程思政元素。本套教程以幫助學(xué)生堅(jiān)守中華文化立場、講好中國法治故事為目標(biāo)，通過中西法律制度和文化的對比、法律翻譯、案例分析和討論，將德法兼修、思政育人的教育理念貫穿全課程。

二、重視高階能力培養(yǎng)。本套教程以使學(xué)生掌握英美法核心概念、了解法律英語的基本特點(diǎn)、豐富學(xué)生英美法系基本知識和法律語言基本知識為目標(biāo)，堅(jiān)持法律知識要點(diǎn)輸入法律信息讀寫譯能力提升素質(zhì)培養(yǎng)有機(jī)結(jié)合，綜合提高學(xué)生運(yùn)用英語接收法律信息、分析法律問題的能力，尤其是用英語表達(dá)法律觀點(diǎn)和協(xié)商解決法律問題的能力，以及跨法系文化溝通能力，具有技能和知識的雙重高階性和挑戰(zhàn)度。

三、強(qiáng)調(diào)互動(dòng)共享實(shí)踐。本套教程以增加教學(xué)互動(dòng)、鼓勵(lì)運(yùn)用現(xiàn)代教育技術(shù)、促進(jìn)學(xué)以致用為目標(biāo)，設(shè)計(jì)了多種形式的詞匯練習(xí)、語篇練習(xí)、翻譯寫作練習(xí)和案例研討項(xiàng)目，鼓勵(lì)師生探究個(gè)性化學(xué)習(xí)，利用多種課程資源拓展研習(xí)空間，采用項(xiàng)目合作教學(xué)法，師生共建學(xué)習(xí)資源庫。

涉外法治英語系列教程的出版，將為法律英語的教與學(xué)注入新的活力，助力廣大學(xué)習(xí)者在法律英語的道路上不斷前行，成為具有國際競爭力的法律專業(yè)人才。愿每一位翻開此書的朋友，都能在涉外法律事務(wù)和法治傳播的海洋中乘風(fēng)破浪，成就非凡的法律人生。

劉艷萍，法學(xué)博士，中國政法大學(xué)外語學(xué)院教授。英國語言與文學(xué)學(xué)士，應(yīng)用語言學(xué)碩士，法學(xué)第二學(xué)士學(xué)位，美國天普大學(xué)法律碩士，中國政法大學(xué)法學(xué)博士。全球化時(shí)代犯罪與刑法國際論壇秘書處主任、全國譯協(xié)法律翻譯委員會理事。曾任中華人民共和國駐米蘭總領(lǐng)館一秘（2016-2019）。

主要研究方向?yàn)椋悍捎⒄Z、法律翻譯、普通法法律體系、美國法、刑法等。獨(dú)著和參著及出版譯著33余部；在國內(nèi)外核心報(bào)刊、雜志發(fā)表及翻譯學(xué)術(shù)論文60余篇。主編與參編法律英語教材10余部，代表著《法律英語聽說教程》、《法律英語讀寫教程》、《法律碩士英語教程》及研究生英語教程《法律英語》等。

田力男，北京外國語大學(xué)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士，中國政法大學(xué)法學(xué)博士，第十四屆北京市高等學(xué)校教學(xué)名師，北京市高等學(xué)校優(yōu)秀專業(yè)課主講教師�，F(xiàn)任中國政法大學(xué)外國語學(xué)院教授、副院長。兼任全國譯協(xié)法律翻譯委員會副主任兼秘書長、中國法律外語教學(xué)與測試研究會常務(wù)理事、中國英漢語比較研究會法律語言學(xué)專業(yè)委員會常務(wù)理事、中國法學(xué)會法治文化研究會理事、北京市朝陽區(qū)人民法院涉外審判智庫專家等。

研究領(lǐng)域包括法律語言、法律翻譯、法治文化、法律英語教學(xué)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文及譯文30余篇，主編與參編法律英語類教材6部，主持國社科中華學(xué)術(shù)外譯、國家經(jīng)典翻譯項(xiàng)目、國家智庫、省部級及橫向項(xiàng)目10余項(xiàng)。

你還可能感興趣

我要評論