本書(shū)由諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、愛(ài)爾蘭詩(shī)人謝默斯·希尼的兩部詩(shī)集《越冬》和《北方》中英雙語(yǔ)組成�！对蕉�》是希尼超越早期創(chuàng)作、進(jìn)入成熟時(shí)期的一部詩(shī)集，對(duì)愛(ài)爾蘭的語(yǔ)言、文化和歷史進(jìn)行了深入的思索。哈羅德·布魯姆教授在《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》中盛贊這部詩(shī)集，稱(chēng)希尼詩(shī)語(yǔ)的“音調(diào)在任何地方、任何用英語(yǔ)寫(xiě)作的重要詩(shī)人中都絕無(wú)僅有”。《北方》既包含詩(shī)人在北愛(ài)爾蘭故鄉(xiāng)的經(jīng)歷，也涉及北歐的歷史和文化經(jīng)驗(yàn)。詩(shī)人結(jié)合神話和考古發(fā)現(xiàn)，對(duì)愛(ài)爾蘭的民族、景觀、歷史進(jìn)行了反思。詩(shī)集包含了經(jīng)典作品《沼澤女王》《懲罰》《無(wú)論你說(shuō)什么什么也別說(shuō)》《歌唱學(xué)院》等。