本書分為CATTI考試時政熱詞、政務(wù)領(lǐng)域常見文章類型漢韓或韓漢對照翻譯、機(jī)構(gòu)與會議名稱翻譯附錄三大章。CATTI考試時政熱詞部分主要收錄了政治、經(jīng)濟(jì)、科技、社會領(lǐng)域出現(xiàn)的高頻熱詞，并就部分單詞的固定搭配和用法等做了延伸闡釋；第二章政務(wù)領(lǐng)域常見文章類型翻譯包含政府工作報告、演講文、大型活動致辭、記者會見、新聞消息等多種文章類型的漢韓、韓漢對照翻譯，實際上，CATTI考試出題選材也多出自這幾大類。其中每篇素材配有核心詞匯、常見句式及翻譯習(xí)慣或技巧詳解，并佐以練習(xí)題目，以幫助學(xué)習(xí)者消化吸收、融會貫通。機(jī)構(gòu)與會議名稱對照翻譯附錄部分，主要匯總了中韓常見國際機(jī)構(gòu)、會議名稱的漢韓翻譯，供學(xué)習(xí)者或政務(wù)領(lǐng)域譯者作為工具書參考使用。
關(guān)于CATTI朝鮮語/韓國語翻譯專業(yè)資格（水平）考試 ????????1 第yi章 CATTI時政熱詞 3 一、政治領(lǐng)域 4 二、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域 14 三、其他領(lǐng)域 21 第二章 CATTI�？嘉恼骂愋头g 32 一、演講（段落節(jié)選） 33 （一）《尹錫悅就職演講》對照翻譯及解析 33 （二）《文在寅聯(lián)大演講》對照翻譯及解析 41 （三）翻譯練習(xí) 43 二、致辭（段落節(jié)選） 45 （一） 《中國駐韓大使邢海明在中韓友好論壇上的致辭》對照翻譯及解析 46 （二） 《平昌冬奧會開幕式招待會歡迎詞》對照翻譯及解析 50 （三）翻譯練習(xí) 53 三、政府工作報告（段落節(jié)選） 54 （一）《2022年政府工作報告》對照翻譯及解析 55 （二）《2021年政府工作報告》對照翻譯及解析 72 （三）翻譯練習(xí) 79 四、新聞報道（段落節(jié)選） 80 （一） 《韓國中部地區(qū)暴雨已致首都圈7死6失蹤》對照翻譯及解析 81 （二） 《中塔邊境發(fā)生7.2級地震：南疆多地震感強(qiáng)烈 暫未收到人員傷亡報告》對照翻譯及解析 86 （三）翻譯練習(xí) 87 五、通知（段落節(jié)選） 89 （一） 《關(guān)于啟用電子簽證申請表和在線預(yù)約系統(tǒng)有關(guān)事項的通知》對照翻譯及解析 89 （二） 《中國駐韓國大使館啟用中國領(lǐng)事APP的通知》對照翻譯及解析 94 （三）翻譯練習(xí) 96 六、答記者問（段落節(jié)選） 98 （一）《2021年兩會答記者問》對照翻譯及解析 98 （二）韓國外交部例行記者會 105 （三）翻譯練習(xí) 108 七、參考答案 109 第三章 中韓常設(shè)國家機(jī)構(gòu)名稱對照翻譯 113 一、中國國家機(jī)構(gòu)部門名稱翻譯對照表 114 二、韓國國家機(jī)構(gòu)部門名稱翻譯對照表 117 附錄 常見國際組織、機(jī)構(gòu)名稱列表 119
書單推薦
