20世紀田園畫風(fēng)圖畫書寶藏之作,比肩經(jīng)典童話《比得兔》
博洛尼亞國際童書展獲獎作品,全球銷量超過700萬冊!
《野薔薇村的故事》系列是英國繪本大師吉爾巴克蓮的代表作,也是一套融合自然之趣與情感之美的世界經(jīng)典圖畫書。這套圖畫故事自1980年陸續(xù)問世以來,經(jīng)過了四十多年的流傳和沉淀,依然閃閃發(fā)光,是當(dāng)之無愧的經(jīng)典。該版本是《野薔薇村的故事》系列40周年紀念典藏版,包含四季主題和冒險主題8個故事;超大開本精裝,精美書盒包裝,十分適合珍藏。
吉爾·巴克蓮以造夢的方式為我們展現(xiàn)了一群老鼠的精致微縮小天地野薔薇村,在那里,老鼠們實實在在地向我們展示著世界與生活的美好模樣。一群和平、友善、樂觀的老鼠,在樹洞里建造他們的家園。他們的生活多姿多彩,忙碌而又快活,春日郊游、生日野餐、冰雪舞會、詩歌朗誦、登山、探險、露營、遠航、婚禮……
野薔薇村生活富足,人情簡單,充滿歡樂,儼然一片其樂融融的桃花源。每一個故事都蘊含著作者對大自然、對四季景物的熱愛與感恩之情。作者捕捉童年美好、甜蜜的時刻,展現(xiàn)家庭、鄰里之間的體貼與關(guān)愛,人與人之間的合作與交往,讓孩子體會自然之美、鄰里之愛和集體生活的智慧,獲得美育、自然雙重啟蒙。
無論是田野上繁花似錦的風(fēng)景,還是樹屋內(nèi)琳瑯滿目的生活場面,插畫師都投注了極大的熱情與耐心,以一種科學(xué)的精準度栩栩如生地呈現(xiàn)。細膩入微、美不勝收的插圖給人帶來美好溫馨的視覺盛宴,同時畫面中隱藏著無數(shù)細節(jié)和線索,值得我們反復(fù)觀察、一遍遍閱讀,酣暢體驗紙上全景閱讀。
1、大獎經(jīng)典:20世紀英國繪本大師吉爾·巴克蓮經(jīng)典作品,田園畫風(fēng)繪本之作。世界繪本原畫展獲獎作品,入選博洛尼亞童書展插畫展。
2、口碑紀念版:40周年經(jīng)典珍藏,版權(quán)輸出多國,全球銷量超700萬冊。
3、教科書級別譯文:《哈利·波特》御用翻譯家馬愛農(nóng)暖心翻譯,文字部分保留風(fēng)景與人物行為等細節(jié)描寫,語言充滿了自然流淌的詩意,情節(jié)感、文學(xué)性、可讀性更強。
4、豐富細節(jié):清新歐洲古典田園畫風(fēng)、細膩多視角的圖畫,酣暢體驗紙上全景閱讀;讓孩子體會找尋和辨認的樂趣,鍛煉觀察力、專注力。
5、品質(zhì)呈現(xiàn):貝殼式書盒包裝,大開本,精美收藏版;120g純質(zhì)紙印刷,紙張完全不反光!內(nèi)頁插圖修復(fù)版,還原精細度。畫面色彩更加飽和,質(zhì)感更加細膩,水彩筆觸躍然紙上。
6、故事溫暖:一套可以放心閱讀的溫暖之書、安全之書、友善之書,讓讀者身臨其境感受這個充滿歡樂的微縮小世界。捕捉童年美好、甜蜜的時刻,展現(xiàn)家庭、鄰里之間的體貼與關(guān)愛,人與人之間的交往與合作,引導(dǎo)孩子熱愛生活與自然萬物。
7、沉浸閱讀:情景劇式故事音頻,營造超強閱讀場景感,打造故事盛宴及高品質(zhì)親子閱讀體驗。
8、寶藏贈品:8張專業(yè)插畫師手繪水彩涂色卡,雅致信封式包裝,邀請讀者們上色打卡,享受每一份美好慢時光。
9、兒童文學(xué)及教育界專家、閱讀推廣人、媒體等好評推薦!
美麗小世界
張曉玲
圖畫書創(chuàng)作者,豐子愷兒童圖畫書獎得主
創(chuàng)造的樂趣,人人都愛享有,但創(chuàng)造一個世界,卻不那么簡單。它不但需要興趣,更需要天賦;不但需要天賦,更需要無窮的耐心和愛心。吉爾·巴克蓮就是這樣一個既具有興趣和天賦,又具有無窮愛心與耐心的人。于是,她成功地創(chuàng)造了一個小世界。
這是一個模擬真實的世界,這個小小的世界的主人公是老鼠。這幫小東西的個頭兒只跟孩子的小腳丫一樣大,但他們身上卻有著不輸于人的特質(zhì)。他們勤勞、熱愛生活,有家庭、親戚、朋友、鄰里。他們穿衣服,過瑣碎的日常生活。他們將食物煮熟了吃,住在精致的小房子里。他們幾乎和人一模一樣除了小那么幾號,又多了一條長尾巴。
這又是一個純粹理想的世界,到處都開滿了野薔薇花,蜜蜂和蝴蝶在田間飛舞。人物生活簡單,性情單純。在這個世界里,沒有各種蠅營狗茍,沒有詭詐,沒有生存壓迫。老鼠們在滿足了基本的生活需求之后,便無欲無求,安然度日。老鼠們都非常勤勞,把獲得的食物放在大樹樁倉庫中,大家共同分享。雖然有木鼠爵士和木鼠夫人,但木鼠爵士會親自去采摘漿果,而木鼠夫人也會和其他老鼠們坐在一起做針線活兒。他們的貧富差距極其微小,互相之間充滿友愛,物資充裕。因此,這是一個理想的小世界:生活富足,社會關(guān)系簡單,充滿歡樂,簡直就是一個世外桃源。
據(jù)說,這個故事是吉爾·巴克蓮在赴倫敦圣馬丁藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)的途中想出來的。從她的家鄉(xiāng)英國埃塞克斯郡的埃平到倫敦,有一個多小時的車程,在車上的無聊時間里,吉爾·巴克蓮便開始構(gòu)思這個小世界。她把這個世界置身于埃平的森林中,那個她從小生活并熱愛的地方。而作為主人公的老鼠,則是她小時候的寵物。這會讓我們自然而然地聯(lián)想到比阿特麗克斯·波特比得兔的世界的作者,她筆下那些可愛的動物,包括比得兔、本杰明兔子、老鼠太太、鴨子、牧羊犬……都曾是她鐘愛的、陪伴她度過孤獨童年的寵物。因此,當(dāng)吉爾·巴克蓮在描繪野薔薇村時,一定和比阿特麗克斯·波特一樣,有一種為她可愛的寵物營造一個家的心思。吉爾·巴克蓮小時候因為患眼疾,沒有辦法和小伙伴們一起玩耍、跳躍,她的寵物小鼠曾經(jīng)給她帶來了巨大的心理慰藉,以至于作者要為它創(chuàng)造親人、朋友,為它搭建房子、縫制被褥,為它慶祝生日、制作食物……終,創(chuàng)造出了一整個世界以表達自己對它的謝意和思念。
在閱讀這個系列故事時,你會驚訝于畫家對日常生活的熱愛以及對細節(jié)的敏銳捕捉能力。那些小桌子、小凳子、瓶子、罐子、晾曬的衣服、撒落一地的玩具、繡花的小被子、豐富的食物……沒有一樣不是付出了十二分的耐心畫成的。她是真的愛一切美好的細節(jié),而這些美好的細節(jié)也起到了讓人身臨其境的作用。
更讓人嘆為觀止的是,每一個樹屋里的陳設(shè)都符合其主人的身份、處境,呈現(xiàn)出不同的面貌:老橡樹宮殿是富麗堂皇的,貼著花紋墻紙,大尺寸的床上掛著豪華的帷幔;大樹樁倉庫是老鼠們儲存食物的地方,所以擺了高高的櫥柜,櫥柜上的食物品種豐富、琳瑯滿目;紡織工百合的家里,擺放著巨大的織布機、紡車以及各種顏色的布匹、染料、紗線;以廚藝見長的蘋果太太的家,廚房與餐廳就占據(jù)了兩層樓,東西被整理得井井有條;而有孩子的人家,地板上、置物架上、櫥柜里必然會出現(xiàn)孩子的玩具,就整潔度來講,都遠遠比不上女兒早已出嫁、只有老兩口在家的蘋果太太家;住在山區(qū)的老田鼠家里,陳設(shè)粗獷簡陋;住在玉米地的禾鼠家里,所有的東西都是用秸稈編織而成的;而住在海邊的馬齒莧家里,到處都裝飾著貝殼,屋頂上懸掛著風(fēng)干的魚,墻角擱著魚簍,桌腿是用大海螺做成的,連孩子玩的木馬都是海馬的形狀……可以說,每一個小物件都不是隨隨便便畫上去的,它們必然與房屋主人的職業(yè)、個性和所處的環(huán)境息息相關(guān)。它們與小小的老鼠共同構(gòu)成了一片微縮的天地,一切都顯得合情合理。
對于一本畫面語言豐富的圖畫書來說,文字的簡潔是很有必要的,因為這才能呈現(xiàn)出文圖合一、相輔相成的效果。不過這并不代表文字不重要,這些珍貴的文字起著貫穿與引領(lǐng)的作用,它們就像畫外音一樣,補充著畫面所無法呈現(xiàn)的對話、將畫面與畫面連貫起來的情節(jié),以及那些在畫面中未能盡顯的情緒和氣氛。若沒有文字的生動敘述,這不過是一套精美的畫冊,但配上文字后,它們才成了精彩的故事。
當(dāng)然,這一切的目的都是為了搭建一個合適的舞臺,讓書中可愛的主角野薔薇村的老鼠居民們登臺亮相。他們都是以家庭為單位出場的。木鼠爵士和夫人雛菊、女兒櫻草花是一家,蘋果夫婦則是雛菊的父母;云蘭花夫婦有四個孩子,分別是小威弗、三葉草、柔荑花、起絨草;粉灰灰和虞美人在《夏天的婚禮》中成為一家,他們在《忙忙碌碌大搬家》中有了三個小寶寶:玫瑰花、金鳳花、小瓦罐。除此之外,每只老鼠有一些小小的個性或特質(zhì),比如虞美人比較害羞、內(nèi)向,粉灰灰雖然邋遢但是瀟灑,蘋果太太擅長廚藝……大家都十分愿意幫助別人,村子里每只老鼠的事情都會是所有老鼠的事情。可見這套書十分重視家庭的完整性、鄰里之間和睦的關(guān)系,以及人們彼此間的交往與合作。這對我們是一個溫柔的提醒,提醒我們真正美好的生活是怎樣的。
也許有人會說,這個系列的故事失之甜美:一群沒有缺點的老鼠,生活在一個沒有缺憾的世界中,過著沒有天敵和真正危險的生活。他們整天就是忙著吃啊,喝啊,過生日啊,慶祝節(jié)日啊……這些故事充其量就是一場復(fù)雜版的過家家而已。可是為什么不能像過家家?這本來就是一套為孩子準備的書,這群老鼠就是一群孩子,而作者以對待孩子的心態(tài)來對待他們。孩子的世界很單純,無非是好吃的與好玩的。于是,作者為他們準備好吃的食物。那些食物,單聽名字就讓人遐想連篇:有榛子蛋糕、紫羅蘭蜜糖、黑莓布丁、蛋白酥皮糖餅……此外,作者給女孩兒準備了好看的房間、繡花的衣物,各種小臥室、小廚房,也為男孩兒準備了戶外探險活動,航海、登山、野營……這是一場場屬于孩子的盛宴,雖然相似卻絕不重復(fù);這也是一連串屬于孩子的游戲,雖然單純卻絕不簡陋。
其實,相對于成人世界來說,每個孩子的世界都是一個小世界。這個小世界和野薔薇村一樣,把一切屬于成人世界的競爭、惡念、煩惱通通摒棄,只留下了溫暖、友愛、單純、簡樸和濃濃的野薔薇花香。
作繪者:[英]吉爾·巴克蓮
英國插畫家,出生在英國埃塞克斯郡的埃平,畢業(yè)于圣馬丁藝術(shù)學(xué)院。《野薔薇村的故事》系列是她的圖畫書代表作,這套書首次出版于1980年,是20世紀英國田園畫風(fēng)圖畫書的之作。迄今為止,它已被翻譯成14種語言,榮獲博洛尼亞國際童書展艾爾巴獎、世界繪本作家原畫展貓頭鷹獎。
2)譯者信息
馬愛農(nóng)
翻譯家,譯有多部充滿童趣、文字優(yōu)美的兒童文學(xué)佳作。曾獲 十大金作家金譯者稱號、首屆愛爾蘭文學(xué)翻譯獎,并兩度獲得國際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)翻譯獎。主要譯作有哈利·波特系列,《綠山墻的安妮》《伊卡狛格》《船訊》《走在藍色的田野上》等。