《因明正理門(mén)論》是玄奘在公元7世紀(jì)翻譯的經(jīng)典著作。雖然只有一卷，近八千字，但內(nèi)容深?yuàn)W，不易讀懂。譯者以沈劍英先生的《正理門(mén)論譯解》及鄭偉宏先生的《正理門(mén)論直解》兩本書(shū)的注解為主，查閱所有漢傳因明方面的資料，同時(shí)，對(duì)照《集量論》藏譯本及《入論》藏譯本，首先翻譯文本，其次對(duì)文本中的重點(diǎn)難點(diǎn)部分作大量注釋。最后，通過(guò)漢藏因明比較的視角來(lái)研究《因明正理門(mén)論》。該書(shū)稿將進(jìn)一步推動(dòng)漢﹑藏因明的交流與發(fā)展。對(duì)于漢傳因明和藏傳因明比較研究具有很高學(xué)術(shù)和出版價(jià)值。