譯者序

——花中櫻花，人中武士

很高興您能翻開(kāi)這本《櫻與刀》，這是一本日本民間故事集，收錄了四十七篇故事。本書(shū)的作者是一位生活在一百年前的名叫尾崎英子的日本女性，相較于書(shū)中的桃太郎、源賴(lài)光、輝夜姬這些在中國(guó)也小有名氣的人物，您或許都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)她的名字。接下來(lái)，我將首先向您介紹一下尾崎英子，然后再對(duì)她的作品以及我的翻譯過(guò)程做一些說(shuō)明。

一

尾崎英子（1870—1932）是活躍于日本明治后期的女作家、翻譯家，全名叫英子·西奧拉多·尾崎（英子·セオドラ·尾崎），尾崎英子是她的作品在日本出版時(shí)的署名。她之所以會(huì)取這么一個(gè)與普通日本人明顯不同的名字，是因?yàn)樗�是一個(gè)出生在英國(guó)的英日混血兒。她的故事要從父親尾崎三良講起。

尾崎三良（1842—1918）出生在京都郊外西院村的一個(gè)里長(zhǎng)家，他自幼父母雙亡，但因一直懷揣著追求學(xué)問(wèn)的志向，而被日本政治家三條實(shí)美看中并收養(yǎng)。二十歲時(shí)，他跟隨三條實(shí)美去往江戶(hù)（東京），第二年卻因?yàn)椤鞍嗽率�八日政變”，又隨著被驅(qū)逐的三條實(shí)美前往長(zhǎng)州藩。

1865年，尾崎三良又隨三條實(shí)美遷往太宰府。他在那里學(xué)習(xí)了擊劍、騎馬，閱讀了大量書(shū)籍，并作為三條實(shí)美的代表，擔(dān)任與西鄉(xiāng)隆盛等尊皇攘夷派的聯(lián)絡(luò)人。在此期間，他的思想也逐漸向“日本開(kāi)國(guó)”轉(zhuǎn)變。

1867年，尾崎三良去往長(zhǎng)崎，與坂本龍馬等維新志士結(jié)為好友，并參與策劃了日本封建時(shí)代結(jié)束的標(biāo)志性事件——大政奉還。這年12月，坂本龍馬去世，對(duì)其講述的海外故事憧憬不已的尾崎三良決心出國(guó)留學(xué)，并在伊藤博文的支持下，于次年3月與三條實(shí)美的嫡子公恭等另外七人一同從長(zhǎng)崎啟程，赴英國(guó)留學(xué)，作為牛津大學(xué)的旁聽(tīng)生學(xué)習(xí)英國(guó)法律。

1869年，尾崎三良與其借住的英語(yǔ)教師家的女兒芭琪亞·凱瑟琳·莫里森（Bathia Catherine Morrison，1843—1936）結(jié)婚，這也是日本明治時(shí)代的第一場(chǎng)跨國(guó)婚姻。次年12月，尾崎英子出生，是尾崎三良的長(zhǎng)女。

在英子未滿(mǎn)三歲時(shí)，尾崎三良回日本出任負(fù)責(zé)法制整備的太政官，并于次年接受家族的包辦婚姻，取了出身名門(mén)的戶(hù)田八重。雖說(shuō)后來(lái)他被分派到俄國(guó)圣彼得堡的日本使館工作，與芭琪亞得以團(tuán)聚，但他們的婚姻已幾近破裂，兩人于1881年正式離婚。

此時(shí)芭琪亞已為尾崎三良生育了三個(gè)女兒，她們遷往倫敦同芭琪亞的父母一同生活，直到芭琪亞的父親去世，家庭陷入困境。根據(jù)之前的離婚協(xié)議，芭琪亞如果無(wú)力撫養(yǎng)女兒，可以將她們送往日本。于是英子在十六歲時(shí)，與三妹君子一同去了日本。

英子曾在她的作品中回憶說(shuō)，她很享受跟父親在日本的那一段生活，但當(dāng)父親也試圖將她置于包辦婚姻的囚籠時(shí)，從小生活在英國(guó)的她與父親在價(jià)值觀上爆發(fā)了沖突。在先后四次拒絕了父親的包辦婚姻后，英子離開(kāi)了家，通過(guò)做英語(yǔ)家教和文秘工作來(lái)養(yǎng)活自己。最終她結(jié)識(shí)了英國(guó)駐日公使休·弗雷澤的妻子，并于1891年成為英國(guó)駐日公使館的秘書(shū)。

1894年，休·弗雷澤去世，英子陪同弗雷澤夫人前往意大利生活了兩年，之后回倫敦與母親生活。但還是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)困難，她們的日子過(guò)得并不輕松。1898年，英子的窘境傳到福澤諭吉那里，在他的同情和介紹下，英子于次年返回日本，在慶應(yīng)義塾幼稚舍（小學(xué)）擔(dān)任英語(yǔ)教師，借住在寺院里。

在意大利生活期間，英子的寫(xiě)作才能得到了弗雷澤夫人的弟弟的賞識(shí)。正巧那時(shí)日本有一位名叫長(zhǎng)谷川武次郎的富有創(chuàng)新精神的出版商，他趁著日本剛剛打開(kāi)國(guó)門(mén)不久，海外尤其是西方世界對(duì)這個(gè)神秘的東方國(guó)度充滿(mǎn)好奇的時(shí)機(jī)，聘請(qǐng)了很多在日本的外國(guó)學(xué)者擔(dān)任翻譯、著名的日本藝術(shù)家擔(dān)任插畫(huà)師，組織出版了一系列英文版的日本民間故事。每一篇故事都是作為單行本出版的，從1885年到1922年一共出版了二十八篇（冊(cè)）。日本怪談文學(xué)的代表人物小泉八云也為他翻譯過(guò)五篇作品（參見(jiàn)我參與翻譯的《怪談》）。正是受到長(zhǎng)谷川武次郎的成功的鼓舞，英子開(kāi)始翻譯并寫(xiě)作日本民間故事，陸續(xù)在一些英文雜志上發(fā)表。

1903年10月，英子的第一部作品集《日本童話》（Japanese Fairy Tales）由凱利和沃爾什（Kelly & Walsh）出版公司在倫敦出版，1922年再版時(shí)改名為T(mén)he Japanese Fairy Book。這本書(shū)也是至今為止最受西方人歡迎的日本童話書(shū)之一。

1908 年，凱利和沃爾什出版公司在東京出版了她的《寶珠傳奇及其他童話》（Buddha's Crystal and Other Fairy Stories）。

1909 年，《日本武士及其他故事》（Warriors of Old Japan and Other Stories）由霍頓·米夫林出版公司（Houghton Mifflin Company）在紐約和波士頓出版。

1919年，《日本傳奇》（Romances of Old Japan）由布倫塔諾出版公司（Brentano's）在倫敦和紐約同時(shí)出版。

開(kāi)始從事寫(xiě)作工作后，英子經(jīng)常收到雜志社、出版公司寄來(lái)的信件。有趣的是，她的信件時(shí)不時(shí)會(huì)被誤寄到與她同姓的東京市長(zhǎng)尾崎行雄（1858—1954）那里。一來(lái)二往，英子便與尾崎行雄發(fā)展出了戀愛(ài)關(guān)系，兩人于1905年結(jié)婚，先后生下了三個(gè)孩子。他們夫妻倆日常用英語(yǔ)交流，家里也基本過(guò)上了西式生活。但因?yàn)橛⒆踊煅獌旱纳矸荩�他們的婚姻遭到了守舊人士的非議。

這里提一下尾崎行雄，他參與起草了二戰(zhàn)后的日本新憲法，被譽(yù)為日本的“憲政之神”“議會(huì)政治之父”。他也是一位著名的反戰(zhàn)人士。一戰(zhàn)后，尾崎行雄游歷歐洲，目睹了被戰(zhàn)火灼燒之后的悲慘景象，內(nèi)心深受震撼，從而走向了反對(duì)擴(kuò)軍、擁護(hù)和平主義和民主主義的政治道路。20世紀(jì)20年代，他因厭惡日趨軍國(guó)主義化的日本政壇，退出了所屬政黨�！熬乓话恕笔伦兒�，對(duì)日本現(xiàn)狀擔(dān)憂(yōu)的他一度寫(xiě)下遺言并公之于眾。日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)后，他開(kāi)始隱居山莊，拒絕參加帝國(guó)議會(huì)，卻依舊熱心幫助同他一樣的反戰(zhàn)政治家。他甚至因?qū)懺?shī)揶揄裕仁天皇治下的時(shí)局，差點(diǎn)兒被以“大不敬”的罪名投入監(jiān)獄。二戰(zhàn)結(jié)束后，他因?yàn)樽约簣?jiān)定的反戰(zhàn)立場(chǎng)而一度成為政壇紅人，被日本皇室招攬起草《日本國(guó)憲法》。他于1954年去世，享年九十五歲。

1930年，英子在去倫敦探望家人時(shí)突感肩膀不適，然而日本的醫(yī)生卻認(rèn)為這只是意外跌倒造成的，直到去美國(guó)才被檢查出是長(zhǎng)了腫瘤，并做了切除手術(shù)。

1932年，英子在倫敦的家中病逝，享年六十二歲。

二

接下來(lái)說(shuō)一說(shuō)她的作品和我在翻譯過(guò)程中的一些事情。

英子的故事來(lái)源于日本傳統(tǒng)民間文學(xué)與戲劇作品。例如，她的第一部合集《日本童話》是基于日本童話作家?guī)r谷小波的童話集創(chuàng)作的。此外，書(shū)中的《畫(huà)中的美人》和《櫻花戀》分別出自日本志怪小說(shuō)集《夜窗鬼談》中的《畫(huà)美人》和《花神》，《浦里》出自歌舞伎劇本《明烏夢(mèng)泡雪》，《袈裟御前》也出自她親自觀看的歌舞伎，《源義經(jīng)》則主要參考了日本古籍《義經(jīng)記》，等等。但正是她通過(guò)外部文化的視角，用現(xiàn)代的文學(xué)創(chuàng)作手法對(duì)日本古典故事進(jìn)行重塑，才使得它們煥發(fā)了生機(jī)，從故紙堆中走向了全世界。

英子的四部民間故事集原本共有五十篇，但《日本童話》中有兩篇分別講述黃帝和女?huà)z的中國(guó)神話，我在翻譯時(shí)去掉了這兩篇，并將《日本武士及其他故事》中講述源賴(lài)光的兩篇故事合為一篇，故本書(shū)總計(jì)四十七篇。又考慮到這四部原著本身在題材歸類(lèi)上不甚合理，且各部篇目數(shù)不均衡，于是我按照“女子”“武士”“異人”“動(dòng)物”“奇聞”的題材，將這些故事重新分為五卷。因?yàn)椤芭�子”“武士”兩卷的容量占了全�?shū)一多半，我就結(jié)合《尋刀》里的那句“花中櫻花，人中武士”（花は桜木、人は武士），將本書(shū)取名為《櫻與刀》。

這本書(shū)的原著是用英文寫(xiě)成的，為了突出故事中的日本味道，我在翻譯過(guò)程中對(duì)一些具有日本特色的詞沒(méi)有意譯為中文詞，而是采用了它的日文漢字寫(xiě)法（一些詞用的是對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)化漢字），比如“障子”“草履”“緣側(cè)”，并通過(guò)腳注對(duì)其進(jìn)行解釋。為了便于讀者理解故事并了解其背后的日本文化，我在書(shū)中添加了大量注釋?zhuān)�包括人物、地點(diǎn)、事件、風(fēng)俗、詩(shī)詞、俗語(yǔ)，等等，雖然有些內(nèi)容可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜索到，但那畢竟會(huì)打斷閱讀過(guò)程，降低閱讀體驗(yàn)。需要特別說(shuō)明的是，本書(shū)的內(nèi)容屬于民間故事，雖然有一些人物是歷史上出現(xiàn)過(guò)的，但他們的故事并不一定符合史實(shí)。

我在翻譯時(shí)，通過(guò)對(duì)比書(shū)中故事的原始出處和日本通行版本，對(duì)原著一些細(xì)節(jié)上的錯(cuò)誤做了修正，主要集中在年代和人物上；對(duì)一些原著沒(méi)有提到的細(xì)節(jié)做了補(bǔ)充，主要是將一些模糊的內(nèi)容換成了更明確的內(nèi)容。

這四部民間故事集的原著中有一百二十多幅描繪故事場(chǎng)景的插圖，由日本插畫(huà)師武內(nèi)桂舟、藤山鶴等繪制。我另選了十幅日本浮世繪大師月岡芳年的作品放在書(shū)前的彩頁(yè)部分，作為內(nèi)文插圖的補(bǔ)充。

希望這本書(shū)能帶給您閱讀的快樂(lè)。書(shū)中難免會(huì)有錯(cuò)誤或疏漏，還望多多指正。

孟令堃

2022年8月23日