譯后記

2023年春末，毛姆的名作《周而復(fù)始》再度登陸倫敦西區(qū)的橘子樹劇場。首演前夕，英國《衛(wèi)報》刊載了一篇回顧毛姆戲劇生涯的評論文章，形象地稱他為“一名狡猾的劇作家”，一面頗有微詞地批評戲劇是“供人消遣”的“低級藝術(shù)”，“難以有效地向人類福祉與社會文明投諸關(guān)切”，一面卻頻頻在自己的創(chuàng)作中“夾帶私貨”，巧妙地攪動著潮水的流向。

相較于小說家毛姆所享有的極高聲譽，我們對戲劇家毛姆似乎知之甚少。事實上，戲劇為毛姆帶來了更多世俗意義上的“成功”—他的作品不僅在英倫三島長演不衰，也在大洋彼岸的百老匯風(fēng)靡一時，更多次被好萊塢搬上大銀幕，令他成為二十世紀(jì)三十年代收入最高的作家。對于尋常的創(chuàng)作者而言，這已是難以企及的非凡成就，可毛姆向來意不在此。當(dāng)他的《刀鋒》被電影公司買下版權(quán)后，他毫不猶豫地趕赴美國，以零酬勞撰寫劇本，只為確保改編質(zhì)量。遺憾的是，該版劇本最終未被采納。制作方將小說刪繁就簡，拍成了一部通俗易懂的流行片，一舉捧獲四項奧斯卡大獎。而毛姆的劇本則幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，以文獻(xiàn)的形式留存在紐約市公共圖書館內(nèi)。由是，不難理解他對娛樂產(chǎn)業(yè)的苛責(zé)。

依照德國理論家斯叢狄的表述，西方戲劇在二十世紀(jì)之交經(jīng)歷了一次影響深遠(yuǎn)的危機，日漸式微的傳統(tǒng)劇作不得不向更為現(xiàn)代的小說敘事讓渡空間，以換取行之有效的表達(dá)手段。身處在這個變革時期，毛姆的創(chuàng)作鮮明地體現(xiàn)了這一趨勢：他分明對十九世紀(jì)以來流行的佳構(gòu)劇法則游刃有余，卻樂于在編排中挑戰(zhàn)常規(guī)和打亂預(yù)期，不斷撩撥著觀眾的心緒與神經(jīng)。僅就在舞臺上使用“回溯”技巧而言，他的嘗試便比美國劇作家阿瑟·米勒早了二十二年。除此之外，他對于嚴(yán)肅話題的討論也極大地延展了戲劇作品的文學(xué)生命。我們固然能從字里行間瞥見那個妙語連珠、犀利尖刻的毛姆，但這并不是他的全部。在作者必須隱匿的劇場之中，他將自己分裂為多個角色，于循環(huán)往復(fù)的自我拉扯間探索著社會苦難、道德困境與精神危機的出路。而這些，構(gòu)成了我們在今日—以及任何時刻—閱讀毛姆的必要。

本次翻譯的五部作品分屬于毛姆戲劇的幾個重要類別：

《神圣愛火》是一部包裹著懸疑外衣的倫理劇，以一樁謀殺案的偵破過程為線索，將幾段不同層次的愛情故事交織在一起，討論了“愛”與“死”的殊途同歸。該劇寫作期間，毛姆的妻子西莉向他提出離婚，這段經(jīng)歷促使他對劇本進(jìn)行了一場“語言實驗”，即大量使用充滿文學(xué)色彩的深情獨白擾亂推理進(jìn)程，試圖在兩者之間尋找或制造新的平衡。

《家有美人》是一出令人捧腹的鬧劇，創(chuàng)作于毛姆因感染肺結(jié)核而在蘇格蘭療養(yǎng)院休養(yǎng)期間。故事本身并不復(fù)雜，僅從一個古老的幽默橋段生發(fā)而來，但毛姆卻將其植入“一戰(zhàn)”后的背景之下，于戲謔間展示了英國社會的經(jīng)濟蕭條與道德凋敝，給劇中角色荒誕不經(jīng)的行為鋪墊了一層反思底色。

《周而復(fù)始》是一部輕松愉快的喜劇，也是毛姆作品中上演次數(shù)最多的一部，名列英國國家劇院提出的二十世紀(jì)百大經(jīng)典劇作之一。正如劇名The Circle所暗示的那樣，該劇主線是兩段時隔三十年的三角戀情的循環(huán)往復(fù)，并由此出發(fā)，探討了男性與女性、貧窮與富有、虛偽與真誠等二元議題，及其在生活中所遭遇的雙重標(biāo)準(zhǔn)。

《信》是一部以殖民地為背景的情節(jié)劇，由毛姆根據(jù)他的同名小說執(zhí)筆改編，并在首演前基于排練情況做了再度調(diào)整。該劇融合了毛姆親赴遠(yuǎn)東的旅行見聞和他對異域情調(diào)的浪漫想象，并對小說中未能深入討論的婚姻、欲念、背叛等話題做了新的闡釋。本作曾在1940年被好萊塢改編為同名電影，并根據(jù)《海斯法典》的原則設(shè)定了一個“惡有惡報”的全新結(jié)局。

《理發(fā)師謝皮》是一出諷刺劇，也是毛姆創(chuàng)作的最后一部戲劇作品。該劇講述了一個飽含寓言意味的故事—一個理發(fā)師在得到一筆意外之財后，突然決定去過一種樂善好施的生活，卻因此被旁人視為精神錯亂，成了社會負(fù)擔(dān)。我們在《月亮與六便士》中見過毛姆關(guān)于“命運突轉(zhuǎn)”的選擇沉思，《理發(fā)師謝皮》則把前作中對藝術(shù)的追求置換成為對整個社會的關(guān)切，并通過一個充滿魔幻色彩的結(jié)局將問題交還給了觀眾。

本次翻譯所參照的英文版本，均出自英國古典出版公司（Vintage Classics）在2017年發(fā)行的兩冊《毛姆劇作選》。出于彌合時代距離與文化差異的考慮，筆者在最大限度保持原文韻律的前提下，進(jìn)行了一定程度的意譯補充，并針對歷史背景、環(huán)境信息、特殊名詞、雙關(guān)語、民俗梗等內(nèi)容做了盡可能詳細(xì)的注解。然而掛一漏萬，力所未及之處，還請廣大讀者予以指正。

需要格外強調(diào)的是，本書從一個念頭，到日漸成型，再到最終面世，完全有賴于尺寸圖書的李驍、宋楊兩位編輯老師的鼎力支持與不倦付出，在此表示由衷感謝！

回憶起在倫敦訪學(xué)的那段時間，每每從溫德姆街的毛姆舊居前經(jīng)過，總能看見那句刻寫在外墻銘牌上的格言：閱讀是一座隨身攜帶的避難所。

愿這座避難所卓立于舞臺之上。

馮瀚辰

2023.9.1