殺手街上降下愛(ài)情之雨
I. 巴爾塔薩的介紹
介紹一下我自己：我的名字是巴爾塔薩·福爾圖納，今年四十九歲，但我不該這么大。三十三歲才是適合我的年紀(jì)。是的，三十三。三十屬于我，三歲屬于和我生活在一起的三個(gè)女人。實(shí)際上，她們比我活得更久�？梢哉f(shuō)，她們與我針?shù)h相對(duì)地活著。
這幾個(gè)可惡的女人從我身上吸走了時(shí)間，我獻(xiàn)出了許多年，可她們回報(bào)給我的卻是欺騙。我的愛(ài)，那些從未屬于我的愛(ài)，她們那些我不曾知曉的愛(ài)。
原諒我混淆了概念和想法，但過(guò)去的怒火征服了我。我們總是想在此刻活著，晚點(diǎn)再死去。我只想在自己的身體里已經(jīng)不剩什么生命力的時(shí)候死去。但我所見(jiàn)卻恰恰相反：我越是邁向蒼老，越能發(fā)現(xiàn)自己身體里的生命力。而這，我的朋友，這或許是好事，其實(shí)不是：因?yàn)榈阶詈�，我感覺(jué)堅(jiān)守在我身體里的生命力不是自己的了……都是那幾個(gè)女人的錯(cuò)，過(guò)去的愛(ài)……為什么曾經(jīng)的我放任自己陷入脆弱……？愛(ài)，愛(ài)，愛(ài)……肉體孱弱無(wú)力，心臟由脆弱組成。心臟是一個(gè)陽(yáng)性名詞，但在陰性形式下：coraçoa。是coração或是coraçoa ，真相就是，這個(gè)器官殺死了我。
因?yàn)槲乙�告訴你們一件事：不是國(guó)家治理不善。人類的一切存在都治理不善。應(yīng)該有一個(gè)部門(mén)，在那里，我們可以索要一份自己生命的復(fù)制品。我們提出要求，然后就得到了開(kāi)具復(fù)制品的權(quán)利。就是這樣，或者我們可以擁有一雙翅膀，能夠飛翔。有人見(jiàn)過(guò)小鳥(niǎo)變老嗎？若是我們展翅高飛，我們就將永遠(yuǎn)是孩童。天空之上，時(shí)間不會(huì)流逝，它就是一朵云。那就是我想去的地方，一朵云上。有時(shí)候，我特別渴望成為一朵云。
然而沒(méi)有飛行，也沒(méi)有云，更沒(méi)有第二次生命，他媽的什么都沒(méi)有。
我之所以說(shuō)這些晦澀難懂的東西，是因?yàn)橄虢o你們解釋為什么我會(huì)在希戈維亞，這個(gè)充滿回憶的地方。終于坦白我出現(xiàn)的原因時(shí)，我的嗓音甚至在顫抖：我是來(lái)這里殺人的。是真的，我是來(lái)殺人的。殺人，對(duì)。殺人。在你們面前，我要?dú)⑷恕＿@個(gè)詞還讓我感到恐懼。但有些時(shí)候，比起行動(dòng)，我們更害怕言語(yǔ)。我從來(lái)沒(méi)殺過(guò)人，從來(lái)沒(méi)踩死過(guò)血蟲(chóng)。但我正在變老，在我眼里，每一個(gè)新的日子都可能是我的最后一天。從前，我總是舉止得體，唯恐會(huì)下地獄。但現(xiàn)在我知道了：不必害怕。我已然生活在地獄里了。沒(méi)有比這更恐怖的地獄了。
有些罪犯在犯罪之后供認(rèn)了罪行。我先供認(rèn)了。我的殺人動(dòng)機(jī)就是那些記憶。我的朋友們說(shuō)：回憶就是活著。對(duì)他們而言或許是真的，對(duì)我而言卻截然相反。讓我活不下去的正是那些回憶。因此，我要清除它們，但是要把一切都一起清除干凈：那些人的回憶，以及我回想起來(lái)的那些人。
所以我回到了希戈維亞，充滿蛇蝎之心。我來(lái)討一筆賬，來(lái)卸下愛(ài)情的包袱�；蛘哒f(shuō)得更直白一點(diǎn)：我來(lái)殺人，殺死那些我愛(ài)過(guò)的女人。三個(gè)女人。三是上帝算出來(lái)的數(shù)。因此也將是我要消滅的數(shù)量。那些女的不會(huì)待在那兒笑，除非有人與我一起過(guò)夜。而偶然的幸福時(shí)刻，我和一個(gè)女的躺在一起，沒(méi)有分享身體，只是讓黑暗不斷擴(kuò)散，每天晚上都難逃失眠。
女人很危險(xiǎn)，畢竟夏娃就大逆不道。幸好，感謝造物主，女人學(xué)會(huì)了對(duì)她們自己心存恐懼。如今的問(wèn)題在于，他們?cè)诮逃�女人不要再感到恐懼。而這，我的朋友們，這就會(huì)成為世界末日。我是認(rèn)真的。我的老父親過(guò)去總說(shuō)，世界在末日之前就終結(jié)了，但他這個(gè)可憐的家伙卻逃脫了女人帶來(lái)的厄運(yùn)，她們到處亂跑，什么事都要插手干涉。
我不想糾正這個(gè)世界，不過(guò)，至少糾正一下我的生活。我要昂首死去，不僅如此，一切都要高昂挺立。正因如此，我來(lái)殺那三個(gè)小家伙了，一個(gè)接一個(gè)。那幾個(gè)人要為世界上剩下的其他所有女人付出代價(jià)。她們?cè)幱?jì)多端，所以要與那些推崇者共享這一精明。