大家小書(shū)自２００２年首輯出版以來(lái)，已經(jīng)十五年了。袁行霈先生在大家小書(shū)總序中開(kāi)宗明義：所謂大家，包括兩方面的含義：一、書(shū)的作者是大家；二、書(shū)是寫(xiě)給大家看的，是大家的讀物。所謂小書(shū)者，只是就其篇幅而言，篇幅顯得小一些罷了。若論學(xué)術(shù)性則不但不輕，有些倒是相當(dāng)重。
截至目前，大家小書(shū)品種逾百，已經(jīng)積累了不錯(cuò)的口碑，培養(yǎng)起不少忠實(shí)的讀者。好的讀者， 促進(jìn)更多的好書(shū)出版。我們?nèi)糇屑?xì)縷其書(shū)目，會(huì)發(fā)現(xiàn)這些書(shū)在內(nèi)容上基本都屬于中國(guó)傳統(tǒng)文化的范疇。 其實(shí)， 符合 大家小書(shū) 選材標(biāo)準(zhǔn)的非漢語(yǔ)寫(xiě)作著實(shí)不少， 是不是也該裒輯起來(lái)呢？
現(xiàn)代的中國(guó)人早已生活在八面來(lái)風(fēng)的世界里，各種外來(lái)文化已經(jīng)浸潤(rùn)在我們的日常生活中。為了更好地理解現(xiàn)實(shí)以及未來(lái)，非漢語(yǔ)寫(xiě)作的作品自然應(yīng)該增添進(jìn)來(lái)。讀書(shū)的感覺(jué)畢竟不同。讀書(shū)讓我們沉靜下來(lái)思考和體味。我們和大家一樣很享受在閱讀中增加我們的新知，體會(huì)豐富的世界。即使產(chǎn)生新的疑惑，也是一種收獲，因?yàn)楹闷鏁?huì)讓我們?nèi)ヌ剿鳌?br />大家小書(shū)的這個(gè)新系列冠名為譯館，有些拿來(lái)主義的意思。首先作者未必都來(lái)自美英法德諸大國(guó)，大家也應(yīng)該傾聽(tīng)日本、印度等我們的近鄰如何想如何說(shuō)，也應(yīng)該看看拉美和非洲學(xué)者對(duì)文明的思考。也就是說(shuō)無(wú)論東西南北，凡具有專業(yè)學(xué)術(shù)素養(yǎng)的真誠(chéng)的學(xué)者，努力向我們傳達(dá)富有啟發(fā)性的可靠知識(shí)都在譯館搜羅之列。
譯館既然列于大家小書(shū)大套系之下，當(dāng)然遵守袁先生的定義：大家寫(xiě)給大家看的小冊(cè)子，但因?yàn)槭欠菨h語(yǔ)寫(xiě)作，所以這里有一個(gè)翻譯的問(wèn)題。誠(chéng)如 大家小書(shū)努力給大家閱讀和研究提供一個(gè)可靠的版本，譯館也努力給讀者提供一個(gè)相對(duì)周至的譯本。
對(duì)于一個(gè)人來(lái)說(shuō)，不斷通過(guò)文字承載的知識(shí)來(lái)豐富自己是必要的。我們不可將知識(shí)和智慧強(qiáng)分古今中外， 閱讀的關(guān)鍵是作為尋求真知的主體理解了多少，又將多少化之于行。所以當(dāng)下的社科前沿和已經(jīng)影響了幾代人成長(zhǎng)的經(jīng)典小冊(cè)子也都在大家小書(shū)·譯館 搜羅之列。
總之，這是一個(gè)開(kāi)放的平臺(tái)，希望在車上飛機(jī)上、在茶館咖啡館等待或旅行的間隙，大家能夠掏出來(lái)即時(shí)閱讀，沒(méi)有壓力，在輕松的文字中增長(zhǎng)新的識(shí)見(jiàn)，哪怕聊補(bǔ)一種審美的情趣也好，反正時(shí)間是在怡然欣悅中流逝的；時(shí)間流逝之后，讀者心底還多少留下些余味。
劉北成
２０１７ 年 １ 月 ２４ 日