本書通過賈米作品舍起靈和劉智的兩個譯本, 討論中國十七八世紀波斯語哲學作品在中國的流傳和譯著情況, 并由此發(fā)現(xiàn)中國傳統(tǒng)的宋明理學、道教、佛教等哲學思想對這些波斯語作品的翻譯有著深遠影響, 并由此形成中國伊斯蘭教特有的“以儒詮經(jīng)”的譯著方式, 這是伊斯蘭教中國化最為直接的體現(xiàn)之一。