第一部分 理論篇

第1章 幽默研究及幽默翻譯

1.1 引言

1.2 幽默及幽默標(biāo)記的定義

1.3 幽默理論

1.4 腳本幽默理論

1.4.1 幽默語(yǔ)義腳本理論以及言語(yǔ)幽默總論

1.4.2 言語(yǔ)幽默總論的運(yùn)用及批判

1.5 會(huì)話幽默

1.5.1 會(huì)話幽默的功能

1.6 喜劇中的幽默

1.7 幽默的(不)可譯性

1.8 總結(jié)

第2章 視聽(tīng)翻譯與幽默

2.1 引言

2.2 視聽(tīng)翻譯——原因與目的

2.3 視聽(tīng)翻譯的理論思考

2.4 視聽(tīng)翻譯模式

2.4.1 配音

2.4.2 字幕

2.5 意大利的視聽(tīng)翻譯

2.6 視聽(tīng)翻譯中的幽默

2.6.1 視聽(tīng)翻譯中幽默的首要原則和策略

2.7 小結(jié)

第二部分 應(yīng)用篇

第3章 幽默雙關(guān)語(yǔ)的翻譯

3.1 引言

3.2 幽默雙關(guān)語(yǔ)的定義

3.2.1 基于固定表達(dá)和習(xí)語(yǔ)的雙關(guān)語(yǔ)

3.2.2 基于言語(yǔ)與非言語(yǔ)文本的雙關(guān)語(yǔ)

3.3 雙關(guān)語(yǔ)與翻譯

3.3.1 視聽(tīng)翻譯中幽默雙關(guān)語(yǔ)的分類

3.4 數(shù)據(jù)來(lái)源與研究方法

3.4.1 摩登家庭

3.4.2 一研究方法

3.5 數(shù)據(jù)分析

3.5.1 配音中的雙關(guān)語(yǔ)

3.5.2 字幕中的雙關(guān)語(yǔ)

3.5.3 配音中基于固定表達(dá)與俗語(yǔ)的雙關(guān)

3.5.4 字幕中基于固定表達(dá)與俗語(yǔ)的雙關(guān)語(yǔ)

3.5.5 配音和字幕中的言語(yǔ)與非言語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)

3.6 發(fā)現(xiàn)與總結(jié)

第4章 幽默文化專有項(xiàng)

4.1 引言

4.2 文化專有項(xiàng)的定義

4.3 文化專有項(xiàng)的分類與來(lái)源

4.4 幽默文化專有項(xiàng)的功能

4.5 幽默文化專有項(xiàng)的翻譯策略

4.6 數(shù)據(jù)分析

4.6.1 配音中的幽默文化專有項(xiàng)

4.6.2 字幕中的幽默文化專有項(xiàng)

4.7 發(fā)現(xiàn)與總結(jié)

第5章 視聽(tīng)翻譯中的多語(yǔ)言幽默

5.1 引言

5.2 視聽(tīng)翻譯中的多語(yǔ)言現(xiàn)象

5.3 多語(yǔ)言幽默的翻譯策略

5.4 數(shù)據(jù)分析

5.4.1 配音中的多語(yǔ)言幽默

5.4.2 字幕中的多語(yǔ)言幽默

5.5 發(fā)現(xiàn)與總結(jié)

第6章 幽默的口述影像

6.1 引言

6.2 口述影像

6.3 口述影像中的幽默

6.4 數(shù)據(jù)分析

6.5 發(fā)現(xiàn)和總結(jié)

第7章 總結(jié)

附錄：會(huì)話實(shí)例中英對(duì)照版

參考文獻(xiàn)