本書探討了創(chuàng)造性的相關概念及其與翻譯的關系。作者基于30位譯者的翻譯實踐和自身的翻譯經(jīng)驗, 對一系列文本及其譯本進行了分析, 重點關注翻譯的原創(chuàng)性在文本中的體現(xiàn), 并就創(chuàng)造性理論、哲學美學、語言哲學、實證性和思辨性的翻譯研究進行了深入的探討, 旨在說明翻譯是一種重要的藝術形式, 譯作雖然是衍生品, 但卻具有原創(chuàng)的特征。