本書稿是國家社科基金項(xiàng)目“回鶻文獻(xiàn)中的借詞類型統(tǒng)計(jì)、對(duì)音及其創(chuàng)新研究”（18BYY195）結(jié)項(xiàng)成果。屬于敦煌學(xué)領(lǐng)域的語言文字學(xué)研究范疇。研究對(duì)象即選取敦煌莫高窟、榆林窟、吐魯番高昌故城、黑水城等地出土的紙質(zhì)、碑刻等回鶻文文獻(xiàn)，時(shí)間斷代以唐代宋代為主，兼有少量清前期的文獻(xiàn)。內(nèi)容上涵括了回鶻文文獻(xiàn)的所有大類，凡是已經(jīng)刊布出來的碑銘文獻(xiàn)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書、以《高昌館雜字》為代表的語言文字類文獻(xiàn)、天文歷法類文獻(xiàn)等都得到了考察。書稿首先介紹了回鶻文文字及其轉(zhuǎn)寫形式，然后按照類別對(duì)已刊布的文獻(xiàn)進(jìn)行介紹（包括出土情況或發(fā)現(xiàn)經(jīng)過、文獻(xiàn)形態(tài)、收藏單位及文獻(xiàn)編號(hào)），并逐一篩選其中出現(xiàn)的漢語借詞。在此基礎(chǔ)上介紹回鶻文中漢語借詞出現(xiàn)的規(guī)律，如主要是專有名詞，詞義呈現(xiàn)單一性和實(shí)義化。最后分析回鶻語與中古漢語對(duì)音的規(guī)律，以王力的中古音聲母韻母分類為線索，介紹輔音、元音的對(duì)音規(guī)則，反映中古漢語在西北方音中的變化，如重唇音分化出輕唇音，元音高化不帶韻尾，以及回鶻語受漢語借詞的影響出現(xiàn)復(fù)元音等。由于回鶻文是一種死語言，至清代已經(jīng)完全無人使用，所以本書主要使用了譯音對(duì)勘、文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)、內(nèi)部擬測(cè)等方法，側(cè)重歷時(shí)語言學(xué)和文化語言學(xué)研究。
朱國祥，貴州民族大學(xué)文學(xué)院副教授，博士，碩士生導(dǎo)師，從事敦煌學(xué)、地方文獻(xiàn)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等研究。出版有《回鶻文佛教文獻(xiàn)中的漢語借詞研究》，在《民族語文》、《貴州民族研究》、《中醫(yī)藥文化》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇。
緒論1 一國內(nèi)外研究動(dòng)態(tài)1 二本書的研究范圍和學(xué)術(shù)意義7 三漢語借詞的認(rèn)定9 第一章回鶻文與回鶻文文獻(xiàn)分期分類13 第一節(jié)回鶻與回鶻文13 第二節(jié)回鶻文字母與轉(zhuǎn)寫字母15 第三節(jié)回鶻文文獻(xiàn)分期與分類22 第二章古代突厥文文獻(xiàn)漢語借詞27 第一節(jié)古代突厥文與突厥文文獻(xiàn)27 第二節(jié)古代突厥文碑銘與寫本漢語借詞34 第三章回鶻文碑銘與題記銘刻文獻(xiàn)漢語借詞42 第一節(jié)回鶻文碑銘文獻(xiàn)漢語借詞42 第二節(jié)回鶻文題記銘刻文獻(xiàn)漢語借詞47 第三節(jié)本章漢語借詞統(tǒng)計(jì)52 第四章回鶻文佛教文獻(xiàn)漢語借詞56 第一節(jié)回鶻文佛教文獻(xiàn)概況56 第二節(jié)回鶻文佛教文獻(xiàn)《金光明經(jīng)》漢語借詞58 第三節(jié)回鶻文佛教文獻(xiàn)《玄奘傳》漢語借詞篩查62 第四節(jié)回鶻文佛教文獻(xiàn)《慈悲道場(chǎng)懺法》漢語借詞篩查77 第五節(jié)回鶻文佛教文獻(xiàn) 《阿含經(jīng)》 漢語借詞篩查80 第六節(jié)回鶻文大乘佛教文獻(xiàn)漢語借詞篩查85 第七節(jié)回鶻文密教文獻(xiàn)與疑偽經(jīng)漢語借詞93 第五章回鶻文摩尼教文獻(xiàn)漢語借詞102 第一節(jié)回鶻文摩尼教文獻(xiàn)概況102 第二節(jié)回鶻語摩尼教文獻(xiàn)漢語借詞采集103 第六章回鶻文景教文獻(xiàn)漢語借詞113 第一節(jié)回鶻文景教文獻(xiàn)概況113 第二節(jié)回鶻文景教文獻(xiàn)漢語借詞篩查114 第七章回鶻文道教文獻(xiàn)漢語借詞119 第一節(jié)回鶻文道教文獻(xiàn)簡(jiǎn)介119 第二節(jié)回鶻文道教文獻(xiàn)借詞篩查121 第八章回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書漢語借詞123 第一節(jié)回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書概況123 第二節(jié)回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書漢語借詞篩查125 第九章語言文字與文學(xué)類回鶻文文獻(xiàn)漢語借詞131 第一節(jié)回鶻文語言文字文獻(xiàn)漢語借詞131 第二節(jié)回鶻文文學(xué)作品漢語借詞134 第三節(jié)本章漢語借詞統(tǒng)計(jì)151 第十章回鶻文醫(yī)學(xué)、天文、占卜歷法類文獻(xiàn)漢語借詞157 第一節(jié)回鶻文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)漢語借詞157 第二節(jié)回鶻天文學(xué)文獻(xiàn)漢語借詞161 第三節(jié)回鶻文占卜歷法文獻(xiàn)漢語借詞165 第十一章回鶻文文獻(xiàn)漢語借詞分布范圍、特點(diǎn)與翻譯形式177 第一節(jié)回鶻文文獻(xiàn)漢語借詞分布范圍177 第二節(jié)回鶻文漢語借詞分布特點(diǎn)184 第三節(jié)回鶻文漢語借詞翻譯形式186 第十二章漢語與回鶻語語音對(duì)音研究194 第一節(jié)漢語與回鶻語對(duì)音研究相關(guān)問題194 第二節(jié)漢語與回鶻語聲母系統(tǒng)語音對(duì)音研究198 第三節(jié)漢語與回鶻語韻母系統(tǒng)語音對(duì)音研究214 附錄回鶻相關(guān)資料舉要239 后記262
書單推薦
