本書主要探討了《孫子兵法》的語內(nèi)翻譯與語際翻譯，在中西學(xué)術(shù)相互觀照的體系里論證語際翻譯的功能、特征、本質(zhì)等；從文化、語言等角度深入論述了《孫子兵法》軍事型譯本的英譯規(guī)律；從西方闡釋學(xué)與中國訓(xùn)詁學(xué)視角探究《孫子兵法》翟林奈英譯本的主題及其學(xué)術(shù)價(jià)值；從軍事學(xué)維度解讀格里菲思英譯本，探析《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語的英譯原則；從翻譯模因論探討兵學(xué)術(shù)語歷時(shí)性的復(fù)制與傳播歷程，揭示語際翻譯的規(guī)律；從“研究性回譯”與“檢驗(yàn)性回譯”兩方面拓寬《孫子兵法》回譯研究；考察國內(nèi)譯家林戊蓀的《孫子兵法》英譯本。