由概念、術語切入研究中國現(xiàn)代學術轉型及現(xiàn)代學術體系、話語體系的形成，是近年來歷史研究的重要理路。概念史研究方法在中國學界的興起，既有來自海外學術新方法的影響，也是現(xiàn)代學術研究路徑在新時期的重新激發(fā)。本書從四個方面展現(xiàn)從“新名詞”角度探討文化史現(xiàn)象：（1）詞語的選擇，從方法論層面討論19世紀末、20世紀初在中西日文化互動背景下新語輸入的一般情形，及其與現(xiàn)代學術轉型、話語形成之間的關聯(lián)；（2）交錯的文化史，以“文學”“藝術”“美學”“教育小說”等新術語為例，揭示近代中外文化接觸過程中與概念厘析、文化跨語際轉移等問題相關的歷史內(nèi)涵；（3）詞語、觀念與歷史，聚焦近代以降中西文學、文化交匯進程中具有典型意義的術語、觀念，考析其在跨語際實踐過程中發(fā)生的意義變形與重組，由概念、術語的知識考古展現(xiàn)多面歷史的豐富性和復雜性；（4）詞語翻譯與歷史重構，由近代中西術語、概念的對譯切入，考察詞語翻譯過程中發(fā)生的意義轉移現(xiàn)象，由此解析因話語變化而衍生的歷史建構問題。