“水泵及水泵站”是水利水電工程、農(nóng)業(yè)水利工程（原農(nóng)田水利工程）專業(yè)的一門主要專業(yè)課程。在高等學(xué)校水利學(xué)科教學(xué)指導(dǎo)委員會指導(dǎo)下，揚(yáng)州大學(xué)、武漢大學(xué)、河海大學(xué)等高校相繼出版了適合不同學(xué)校、地區(qū)的大學(xué)中文版教材。近年來，隨著水利專業(yè)國際化的不斷深入，迫切需要一本適合學(xué)生學(xué)習(xí)的雙語教材，以滿足教學(xué)需要。本書根據(jù)相關(guān)專業(yè)的教學(xué)大綱，并參照其他相近專業(yè)的要求進(jìn)行編寫。
　　本書基于編者六年雙語教學(xué)實踐，對以往的教學(xué)和教材進(jìn)行了總結(jié)，在內(nèi)容上進(jìn)行了精選，加強(qiáng)了基本理論、基本概念和基本方法的闡述，同時重視理論聯(lián)系實踐，并注意反映國內(nèi)外新的科學(xué)技術(shù)成果。限于篇幅，對于部分需在研究生階段進(jìn)一步深入學(xué)習(xí)的內(nèi)容，包括水泵在特殊條件下的運(yùn)行，泵站水錘計算和防護(hù)，水泵機(jī)組振動、噪聲和故障分析等，可參閱已出版的中文相關(guān)教材或參考書。
　　揚(yáng)州大學(xué)成立教授主持編著本書，其他編著者有王川教授、金燕副教授、周濟(jì)人教授。作者對本書編寫過程中揚(yáng)州大學(xué)水利科學(xué)與工程學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、老師的關(guān)心表示感謝。參加本書翻譯、校對的有張聰聰、周曼、陳偉、蔡瑞民、張小雨、徐文濤、雷帥浩、劉志泉等同學(xué)。
　　本書出版得到了揚(yáng)州大學(xué)出版基金、揚(yáng)州大學(xué)品牌專業(yè)、江蘇省高等學(xué)校重點(diǎn)教材和江蘇省優(yōu)勢學(xué)科、國家一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)項目資助。
　　由于編者水平有限，書中疏漏在所難免，熱忱歡迎讀者指正。