《福爾摩斯探案全集》是世界上最偉大、最暢銷的文學(xué)作品之一，因其獨(dú)具匠心的布局、懸念迭起的情節(jié)、精妙獨(dú)特的敘事手法和凝練優(yōu)美的語(yǔ)言，第一次讓偵探小說(shuō)步入世界文學(xué)的高雅殿堂，使偵探小說(shuō)成為一個(gè)獨(dú)立的文學(xué)類別而備受世人贊譽(yù)。在高潮迭起的情節(jié)中，神探與罪犯對(duì)抗、正義與邪惡對(duì)立，強(qiáng)烈地吸引著讀者去努力尋求答案，讓讀者感到驚險(xiǎn)刺激，卻又欲罷不能。這些神奇的探案故事影響了一代又一代人，至今仍然膾炙人口。
　　群眾出版社自1956年成立，歷經(jīng)六十多年的發(fā)展，以翻譯出版國(guó)外偵探推理小說(shuō)在出版界和廣大讀者中享有盛譽(yù)，特別是福爾摩斯系列探案故事中譯本的出版更具代表意義。群眾出版社于1957年至1958年即約請(qǐng)著名翻譯家劉樹(shù)瀛（筆名倏瑩）、嚴(yán)仁曾、丁鐘華、袁棣華直接從英文翻譯出版了“福爾摩斯探案系列”中的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴斯克維爾的獵犬》（劉樹(shù)瀛譯）、《四簽名》（嚴(yán)仁曾譯）、《血字的研究》（丁鐘華、袁棣華譯），這是新中國(guó)成立后最早出版的關(guān)于福爾摩斯探案故事的圖書(shū)。
　　1978年，剛剛恢復(fù)成立的群眾出版社首先對(duì)20世紀(jì)50年代出版的“福爾摩斯探案系列”的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)進(jìn)行了全面校訂并內(nèi)部發(fā)行，不想這套書(shū)一炮打響，十分搶手。在此情況下，群眾出版社決定翻譯出版《福爾摩斯探案全集》并爭(zhēng)取公開(kāi)發(fā)行。歷時(shí)兩年多的認(rèn)真翻譯和精心編校，群眾出版社于1981年8月出版了《福爾摩斯探案全集》。
　　群眾版《福爾摩斯探案全集》三卷本自1981年出版發(fā)行以來(lái)，深受廣大讀者歡迎，并于1991年榮獲第一屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)。該書(shū)多次重印，成為全國(guó)銷量最大的《福爾摩斯探案全集》，成為中國(guó)讀者最為熟悉和推重的版本。四十年以來(lái)，雖然福爾摩斯探案故事成為多家出版社的熱門(mén)出版選題，先后有多種譯本被反復(fù)出版，群眾出版社的“1981年版”始終是廣大讀者心目中的最佳版本，成為群眾出版社的“鎮(zhèn)社之寶”。
　　經(jīng)過(guò)歷時(shí)三年的精心修訂，2014年，我社又出版了《福爾摩斯探案全集》修訂版，受到了讀者的廣泛好評(píng)。首先，我社特聘著名英美文學(xué)研究專家、廈門(mén)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授林斌女士根據(jù)英文版原著對(duì)全書(shū)譯文進(jìn)行了審核、校正。此項(xiàng)工作艱辛而繁瑣，但為后來(lái)的修訂、編校工作打下了非常良好的基礎(chǔ)。參與本書(shū)修訂工作的編輯們不斷提出編校中的各種問(wèn)題，反復(fù)共同研究，確定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)真核查原著，除了更正錯(cuò)譯、漏譯之處，修改錯(cuò)別字、表述不當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句、知識(shí)性差錯(cuò)、誤用的標(biāo)點(diǎn)等以外，還對(duì)全書(shū)譯文中的人名、地名、專有名詞、注釋等進(jìn)行了統(tǒng)一與規(guī)范。
　　2019年，為了滿足不同讀者的閱讀需求，我們?cè)凇陡�爾摩斯探案全集》（修訂版）三卷本的基礎(chǔ)上，出版了五卷本（有聲版），添加了方便讀者掃描和收聽(tīng)的二維碼。群眾版《福爾摩斯探案全集》五卷本（有聲版）從選音錄制到最終定稿，歷經(jīng)一年零三個(gè)月。全書(shū)一百五十余萬(wàn)字，共四個(gè)長(zhǎng)篇和五十六個(gè)短篇，錄音總時(shí)長(zhǎng)近九十個(gè)小時(shí)，可謂獨(dú)具匠心之作。